Vize ve Göç İngilizcesi · Belgeler ve Kanıtlar

Certified translation ne demek?

Vize ve göç işlemlerinde anlamı, Türkçe karşılığı ve örnek cümleler

isimSık kullanılan terim

Certified translation, vize ve göç işlemlerinde onaylı tercüme, yeminli tercüme, noter onaylı tercüme anlamına gelir.

Eksiksiz ve doğru olduğunu teyit eden imzalı bir beyan ya da kaşeyle birlikte verilen, resmi bir belgenin tercümesi.

English: A translation of an official document that comes with a signed statement or stamp confirming that it is complete and accurate.

Nerede ve nasıl kullanılır?

Neyin onaylı tercüme sayıldığı ülkeden ülkeye değişir: bazıları profesyonel bir tercümanın beyanını yeterli görür, bazıları yeminli tercüman ya da noter onayı ister. Rehberlerde sık sık "documents not in English must be accompanied by a certified translation" (İngilizce olmayan belgelere onaylı tercüme eklenmelidir) ifadesi geçer. Türkiye'de bu ifade genellikle yeminli tercüme ve noter onayıyla karşılanır.

Örnek cümleler

Each Turkish document needs a certified translation into English.
Türkçe her belgenin İngilizceye onaylı tercümesi gerekiyor.
The certified translation must include the translator's name, signature and contact details.
Onaylı tercümede tercümanın adı, imzası ve iletişim bilgileri yer almalıdır.

Sık kullanılan kalıplar

certified translation
sworn translator
notarised translation
translation of documents

Aynı konudan: Belgeler ve Kanıtlar

Seviyene uygun okumayla pekiştir

Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar:

Bu sayfa İngilizce öğrenenler için kelime açıklaması içerir; hukuki tavsiye değildir.