مصطلحات السينما والتلفزيون الإنجليزية: شرح بالعربية

الشخص الذي يقود الجانب الإبداعي في فيلم أو حلقة تلفزيونية، ويوجّه الممثلين وطاقم العمل ويحدد شكل المشاهد وإحساسها.

الشخص الذي يتيح إنجاز مشروع سينمائي أو تلفزيوني؛ فيؤمّن التمويل، ويعيّن الكوادر الأساسية، ويدير الميزانية والجدول حتى إطلاق العمل.

جميع الممثلين الذين يؤدون شخصيات في فيلم أو مسلسل أو مسرحية. ويُستعمل الفعل cast بمعنى اختيار شخص لأداء دور.

الأشخاص الذين يعملون خلف الكاميرا في إنتاج فيلم أو برنامج، مثل فرق الكاميرا والإضاءة والصوت والديكور والأزياء والإنتاج.

رئيس قسمَي الكاميرا والإضاءة، ويتفق مع المخرج على المظهر البصري للفيلم، من التأطير والعدسات إلى حركة الكاميرا والضوء.

شخص يكتب سيناريوهات الأفلام أو نصوص المسلسلات، سواء أكانت قصصاً أصلية أم اقتباسات من كتب وأعمال أخرى.

أهم دور في فيلم أو مسلسل، ويؤديه الممثل الذي تتبعه القصة أساساً.

دور مهم ليس الدور الرئيسي، وغالباً ما تؤدي شخصيته وظيفة مساعدة الشخصية الأساسية أو تحديها أو إظهار جانب منها.

عضو في الطاقم ينظم جدول التصوير ويدير الموقع يومياً، ليتمكن المخرج من التركيز على العمل الإبداعي.

رئيس قسم الفنون الذي يصوغ العالم البصري الكامل للفيلم، من الديكورات ومواقع التصوير والإكسسوارات إلى الألوان والطابع التاريخي.

الشخص الذي يختار لقطات الفيلم ويربطها لتكوين قصة مكتملة، بالتعاون مع المخرج لصوغ إيقاعها وبنائها.

عضو في الطاقم يبحث عن مواقع التصوير ويؤمّنها ويديرها، بما في ذلك التصاريح والدخول والتنسيق المحلي والمسائل العملية في الموقع.

المتخصص الذي يقود اختيار الممثلين، وينظم الاختبارات، ويرشح الممثلين ويساعد على اختيار من يلائم كل دور.

عضو في الطاقم يصمم ملابس الشخصيات ويخطط لها بما يخدم القصة والزمن والمزاج والاستمرارية البصرية.

منتج رفيع المستوى يشرف على التمويل والقرارات التجارية الكبرى أو الدعم العام للمشروع، بدل إدارة العمل اليومي في الموقع.

منتج يدير ميزانية الإنتاج وعملياته اليومية، ويحوّل الخطط إلى جدول عمل قابل للتنفيذ.

عضو في الطاقم يدير الميزانية والجدول واللوجستيات والتنسيق كي يسير إنتاج الفيلم أو التلفزيون بكفاءة.

مساعد تصوير يضبط بؤرة العدسة أثناء اللقطة مع تحرك الممثلين أو الكاميرا.

اختصاصي في طاقم العمل يدير سير الصورة الرقمية من الكاميرا، بما في ذلك فحص التعريض واللون والتباين الظاهرين على شاشات موقع التصوير.

اختصاصي يساعد في تخطيط المشاهد الحميمة ودعم تنفيذها، ويتعاون مع الممثلين بشأن الموافقة والحركات المتفق عليها.

شخص يحل محل الممثل في موقعه بينما يجهز الطاقم الإضاءة وإعدادات الكاميرا.

مؤدٍّ يحل جسده محل جسد ممثل آخر في لقطات محددة، وغالبًا لا يظهر وجهه فيها.

متخصص دعاية يجمع أخبار الإنتاج وينظم دخول الصحافة المعتمد أثناء التصوير.

مختص يساعد الكتّاب على تحسين بنية السيناريو وشخصياته واتساقه.

عضو في الطاقم ينظم اتصالات مكتب الإنتاج وأوراقه وترتيباته العملية.

طاقم تصوير منفصل يسجل مواد إضافية باستقلال عن الوحدة الرئيسية، وغالبًا في موقع آخر أو وفق جدول مختلف.

فني في قسم التجهيزات يتولى تشغيل المنصة المتحركة ذات العجلات للكاميرا ويساعد على التحكم في حركتها أثناء اللقطة.

النص المكتوب لفيلم أو مسلسل أو مسرحية، ويضم الحوار والأفعال ووصف المشاهد الذي يسترشد به الممثلون والطاقم.

جزء من فيلم أو حلقة تلفزيونية تجري أحداثه في مكان وزمن محددين، ويتكوّن عادة من عدة لقطات.

مرحلة التخطيط التي تسبق التصوير، وفيها يكتمل النص ويُختار الممثلون وتُحدَّد المواقع وتُعد الميزانية والجدول.

النص المكتوب لفيلم بتنسيق معياري يضم عناوين المشاهد ووصف الحركة وأسماء الشخصيات وحوارها.

عملية اختيار الممثلين لأدوار فيلم أو مسلسل أو مسرحية أو إعلان.

أداء قصير يقرأ فيه الممثل جزءاً من الدور أو يؤديه كي يقرر فريق الاختيار إن كان مناسباً.

سلسلة رسومات بسيطة تشبه الشريط المصور، تعرض اللقطات المخطط لها للمشهد بترتيبها قبل تصويره.

الكلمات التي تتبادلها الشخصيات المنطوقة في فيلم أو مسلسل أو مسرحية.

اجتماع يقرأ فيه الممثلون وأهم المبدعين السيناريو بصوت مرتفع لاستماع الحوار وإيقاعه ونبرته وتدفق القصة.

ملخص شديد الإيجاز لسيناريو أو مشروع يعرض الشخصية الرئيسية والصراع المحوري والعنصر الجاذب.

عرض موجز لأحداث فيلم أو مسلسل أو نص، يوضح مسار القصة والشخصيات الأساسية.

ملخص منظم لقصة أو مشروع يسرد الأحداث أو المشاهد أو النقاط الرئيسية قبل كتابة السيناريو كاملًا.

مخطط موجز يسرد أهم نقاط التحول في القصة بالترتيب للتخطيط لبنائها قبل كتابة السيناريو أو أثناءها.

صفحات محددة من السيناريو تُعطى للممثلين لتجربة أداء أو لتصوير مشاهد يوم بعينه.

لوحة جدولة ذات شرائط قابلة للتحريك، يمثل كل منها مشهدًا، وتُستخدم لترتيب تسلسل التصوير.

عنوان في السيناريو يحدد موقع المشهد وما إذا كان داخليًا أم خارجيًا، نهارًا أم ليلًا.

تعليمات قصيرة توضع بين قوسين ضمن تنسيق الحوار لتشير إلى فعل أو طريقة إلقاء الكلام.

اتفاق يمنح منتجًا فترة حصرية ليقرر خلالها ما إذا كان سيشتري حقوقًا محددة للاقتباس السينمائي.

سجل موثق يبين من يملك حقوق المشروع السينمائي وكيف انتقلت تلك الحقوق بين الأطراف.

ضمان يدعم إتمام الفيلم وتسليمه إلى مموليه وفق الشروط المتفق عليها.

وصف للأدوار التي يحتاج الإنتاج إلى إسنادها، يتضمن تفاصيل الشخصيات ومتطلبات الأداء.

اختبار أداء يمثل فيه مؤدون معًا كي يقيّم فريق الاختيار مدى إقناع علاقتهم على الشاشة.

اختبار يُصوَّر لتقييم مظهر المؤدي وأدائه أمام الكاميرا لدور معين.

زيارة إلى موقع التصوير يفحص خلالها رؤساء الأقسام احتياجاتهم العملية قبل بدء التصوير.

محاكاة بصرية أولية لمشاهد مخطط لها، تُستخدم لاختبار مواقع الكاميرا والحركة والتوقيت قبل التصوير.

مقطع متصل صُوّر منذ تشغيل الكاميرا حتى إيقافها، أو الجزء الظاهر بين قطعتين مونتاجيتين.

لقطة تُصوَّر من قرب شديد للموضوع، وغالباً ما تُظهر وجه شخص أو غرضاً صغيراً كي يرى الجمهور الانفعال أو التفاصيل.

لقطة تُظهر مساحة كبيرة، ويبدو فيها الأشخاص صغاراً أو بكامل أجسادهم ضمن محيطهم، ليتضح مكان الحدث.

لقطة تُظهر الشخص تقريباً من الخصر إلى أعلى؛ فهي قريبة بما يكفي لرؤية تعابيره وواسعة بما يكفي لإظهار إيماءاته وبعض الخلفية.

حدود الصورة التي تسجلها الكاميرا وما يقع داخلها. وتعني الكلمة أيضاً صورة ثابتة واحدة من الفيلم.

موضع الكاميرا واتجاه نظرها إلى الموضوع، مثل التصوير من أعلى أو أسفل أو بمستوى العين.

إدارة الكاميرا أفقياً من اليمين إلى اليسار أو العكس مع بقائها في موضعها؛ وتسمى الحركة pan.

تحريك الكاميرا صعوداً أو هبوطاً حول نقطة ثابتة، كحركة إيماءة الرأس؛ وتسمى الحركة tilt.

جعل الموضوع يبدو أقرب أو أبعد بتغيير البعد البؤري للعدسة من دون تحريك الكاميرا.

لقطة تتحرك فيها الكاميرا عبر المكان، على قضبان أو عربة أو مركبة أو مثبت، وغالباً ما تتابع شخصية.

لقطة، غالباً واسعة، تأتي في بداية المشهد لتوضح للجمهور مكان الأحداث وأحياناً زمنها.

لقطة تعرض ما تراه الشخصية تماماً، كما لو أن الكاميرا هي عيناها.

لقطة واسعة أو شاملة تغطي المشهد كله من بدايته إلى نهايته، وتوفر أساسًا بصريًا رئيسيًا للمونتاج.

لقطة إضافية تُظهر تفصيلًا قريبًا لشيء أو فعل أو كتابة تدعم المشهد الرئيسي.

لقطة تُظهر استجابة شخصية عاطفية أو ذهنية لقول أو حدث.

لقطة تُمال فيها الكاميرا جانبيًا، فتبدو الخطوط الأفقية المعتادة مائلة داخل الإطار.

لقطة تُؤطّر من خلف كتف شخص لتُظهر شخصًا أو موضوعًا آخر، وتشيع في الحوارات.

لقطة تؤطر شخصين في الصورة نفسها، وغالبًا ما تُستخدم لإظهار علاقتهما أو فعل مشترك بينهما.

نقل متعمد للبؤرة من موضوع إلى آخر ضمن اللقطة نفسها.

ملحق جزئي للعدسة المقربة يتيح ظهور موضوع قريب وآخر بعيد واضحين في جزأين مختلفين من الإطار.

إرشاد تصويري يُبقي الكاميرات على جانب واحد من خط الحركة كي تظل المواقع على الشاشة واضحة.

مونتاج يربط نظرة شخصية بلقطة لما تنظر إليه.

نمط تتناوب فيه لقطات لأشخاص يواجه بعضهم بعضًا، ويشيع في تصوير الحوارات.

الاتجاه الذي يواجهه شخص أو جسم أو يتحرك نحوه داخل الصورة عبر اللقطات.

عدسة تضغط الصورة العريضة أفقيًا أثناء التسجيل كي تُمدد عند عرضها.

طريقة للتعبير عن زمن التعريض بوصفه زاوية نسبةً إلى دورة الإطار، وتؤثر في ضبابية الحركة.

المسافة بين أعلى رأس الشخص والحافة العليا للإطار.

المساحة المتروكة أمام الموضوع في الاتجاه الذي يواجهه أو يتحرك نحوه داخل الإطار.

لقطة تُسجّل والكاميرا محمولة بيدي المشغل أو على كتفه بدل تثبيتها على حامل.

محاولة واحدة لتصوير لقطة؛ فإذا حدث خطأ أو أراد المخرج أداءً مختلفاً، صوّر الفريق محاولة أخرى.

يسجّل فيلماً أو مشهداً أو لقطة بالكاميرا. ويعني الاسم shoot فترة التصوير أو يومه.

المكان الذي يجري فيه التصوير، سواء أكان مساحة بُنيت في استوديو لتبدو كمكان حقيقي أم منطقة مستخدمة في موقع خارجي.

مكان حقيقي خارج الاستوديو، مثل شارع أو منزل أو غابة، يُصوَّر فيه فيلم أو برنامج تلفزيوني.

جلسة يتدرب فيها الممثلون والطاقم على مشهد قبل تصويره لضبط الأداء والحركة ومواقع الكاميرا.

وثيقة يومية ترسل إلى الممثلين والطاقم وتحدد مشاهد اليوم التالي وموقعها ومواعيد الحضور وأرقام الاتصال المهمة.

الحفاظ على اتساق التفاصيل من لقطة إلى أخرى، مثل الملابس والأغراض وتسريحة الشعر والمواضع والحركات، كي يبدو المشهد متصلاً.

لوح صغير ذو قطعة علوية مفصلية يوضع أمام الكاميرا في بداية المحاولة لتسجيل رقم المشهد والمحاولة وإصدار تصفيقة لمزامنة الصوت والصورة.

إنهاء التصوير لليوم أو للإنتاج كله. والاسم wrap هو انتهاء مرحلة التصوير.

فعل خطر أو صعب في فيلم، مثل السقوط أو القتال أو مشهد النار أو اصطدام سيارة، يؤديه محترفون مدربون.

خلفية خضراء ساطعة يُصوّر الممثلون أمامها، ثم تزال خضرتها رقمياً وتستبدل بصورة أخرى.

عضو في طاقم العمل يتابع استمرارية المشاهد وتفاصيل السيناريو والتوقيت والتغييرات أثناء التصوير، كي تتطابق اللقطات بين مرات التصوير والمونتاج.

الوقت المحدد الذي ينبغي عنده أن يصل أحد أفراد الطاقم أو الممثلين إلى موقع التصوير ويكون مستعدًا للعمل.

خطة تحدد مواعيد تصوير المشاهد والممثلين والطاقم والمواقع خلال أيام معينة.

الأغراض المتحركة والتفاصيل الزخرفية التي توضع في الديكور لتجعل الزمن والمكان والمزاج مقنعًا.

القسم والملابس والعمل المرتبط بتوفير ما يرتديه المؤدون في الإنتاج وتنظيمه وتجربته وصيانته.

صندوق خشبي متين يُستخدم لرفع الأشخاص أو المعدات أو لتوفير دعامة مؤقتة في موقع التصوير.

حامل متين بأرجل متفاوتة الارتفاع، يُستخدم عادة مع رأس تثبيت وذراع لحمل معدات تشكيل الضوء في الموقع.

تعبير غير رسمي بين أفراد الطاقم يشير إلى آخر إعداد للكاميرا في يوم التصوير.