Vocabulario de emergencias y primeros auxilios en inglés

Atención inmediata que se presta a una persona herida o enferma de repente antes de que se hagan cargo un médico, una enfermera o el equipo de ambulancia.

Sigla de airway, breathing, circulation: orden para comprobar los problemas más urgentes de una persona enferma o lesionada.

Conducto por el que el aire pasa desde la nariz y la boca hasta los pulmones; en una emergencia se comprueba si está abierto u obstruido.

Que no está despierto ni es consciente de lo que ocurre y, por ello, no responde normalmente a la voz o al tacto.

Que reacciona cuando alguien le habla o lo toca, por ejemplo abriendo los ojos, moviéndose o contestando; lo contrario es unresponsive.

Latido regular del corazón que se palpa donde una arteria está cerca de la piel, por ejemplo en la muñeca o a un lado del cuello.

Posición estable de lado para una persona que no responde pero respira con normalidad; ayuda a mantener abierta la vía aérea y permite que los líquidos salgan de la boca.

Examen rápido y ordenado de una persona, normalmente siguiendo ABCDE, para detectar y atender primero los problemas que ponen en peligro la vida.

Comprobación de que el lugar de una emergencia es seguro para entrar, de modo que quienes ayudan no se conviertan también en víctimas.

Persona lesionada o que enfermó de forma repentina y necesita primeros auxilios; en noticias, persona muerta o herida en un accidente, desastre o conflicto.

Persona ajena a los servicios de emergencia que se encuentra allí cuando alguien sufre una lesión o se desploma.

Tan grave que puede causar la muerte si no se trata rápidamente, como una vía aérea obstruida, una hemorragia intensa o una parada cardíaca.

Mediciones básicas que indican cómo responde el organismo, normalmente pulso, frecuencia respiratoria, presión arterial, saturación de oxígeno, temperatura y nivel de consciencia.

Examen detallado de todo el cuerpo y recopilación de antecedentes que se realizan después de la evaluación primaria, una vez atendidos los problemas que ponen en peligro la vida.

Escala rápida del nivel de consciencia: la persona está alerta, responde a la voz, responde al dolor o no responde.

Sigla de Glasgow Coma Scale, una puntuación de 3 a 15 que valora el nivel de consciencia según la apertura de ojos, las respuestas verbales y el movimiento.

Caer de repente por enfermedad o debilidad, a menudo perdiendo el conocimiento; también nombra el episodio.

Volver a estar consciente después de un desmayo, una convulsión, una lesión o una anestesia.

Volverse peor; en un paciente, puede referirse al empeoramiento de la respiración, la presión arterial o el nivel de consciencia con el paso del tiempo.

Conjunto de compresiones torácicas, a menudo con ventilaciones de rescate, que se realiza cuando el corazón ha dejado de bombear para mantener el flujo de sangre y oxígeno al cerebro.

Cese repentino del bombeo eficaz del corazón, por el que la sangre deja de llegar al cerebro y la persona se desploma y deja de respirar con normalidad.

Empujes firmes, rápidos y rítmicos en el centro del pecho durante la RCP que comprimen el corazón y mantienen parte del flujo sanguíneo al cerebro.

Insuflaciones que un reanimador introduce en los pulmones de una persona por boca o mediante una mascarilla cuando no respira con normalidad.

Dispositivo portátil que analiza el ritmo cardíaco mediante parches en el pecho y aplica una descarga eléctrica si es necesaria.

Dispositivo que administra una descarga eléctrica controlada al corazón para interrumpir un ritmo caótico peligroso y permitir que se restablezca un ritmo normal.

Tratamiento de urgencia para restablecer o sostener la respiración y la circulación de una persona en estado crítico, que puede incluir RCP, descargas, fármacos y líquidos.

Sigla de return of spontaneous circulation: momento de la reanimación en que el corazón vuelve a latir eficazmente y se puede palpar el pulso.

Serie de pasos conectados que aumentan la posibilidad de sobrevivir a una parada cardíaca: pedir ayuda pronto, iniciar RCP, desfibrilar pronto y prestar buenos cuidados posteriores.

Jadeos o respiraciones ruidosas e irregulares que pueden aparecer en los primeros minutos de una parada cardíaca y que no constituyen una respiración normal.

Dispositivo manual con una bolsa autoinflable y una mascarilla que se aprieta para introducir aire u oxígeno en los pulmones de quien no respira adecuadamente.

Estado potencialmente mortal en el que no llega suficiente sangre y oxígeno a los órganos, por ejemplo tras una hemorragia intensa, infección grave o reacción alérgica severa.

Lesión física causada por una fuerza externa, como un choque, una caída, una agresión o una explosión, especialmente si es grave.

Lesión del cuero cabelludo, el cráneo o el cerebro, desde un golpe leve hasta una lesión cerebral grave con sangrado o inflamación intracraneal.

Daño en los huesos de la columna vertebral o en la médula espinal que contienen; puede causar dolor, entumecimiento, debilidad o parálisis por debajo de la lesión.

Lesión cerebral leve causada por un golpe o sacudida en la cabeza, que puede provocar dolor de cabeza, confusión, mareo y problemas de memoria, por lo general durante un tiempo limitado.

Forma en que se produjo una lesión y fuerzas implicadas, como la altura de una caída, la velocidad de un choque o el tipo de arma.

Collar firme y ajustable que se coloca alrededor del cuello para limitar el movimiento si se sospecha una lesión cervical o de columna.

Periodo tradicionalmente estimado en una hora tras una lesión grave durante el cual se cree que el tratamiento rápido ofrece la mejor oportunidad de sobrevivir.

Lesión causada por el impacto de un objeto o una superficie dura que no perfora la piel, como en una colisión, una caída o un golpe.

Lesión en la que un objeto, como un cuchillo, una bala o un fragmento metálico, atraviesa la piel y entra en los tejidos.

Pérdida de sangre de un vaso dañado, hacia el exterior por una herida o dentro del cuerpo sin que se vea.

Presión firme aplicada directamente sobre una herida sangrante, con la mano o un apósito, para reducir o detener una hemorragia externa.

Daño en el que la piel u otro tejido está cortado, desgarrado, perforado o roto, por ejemplo por un cuchillo, vidrio, caída o mordedura.

Banda ajustada alrededor de un brazo o una pierna, por encima de una herida, para detener una hemorragia intensa al comprimir los vasos sanguíneos.

Almohadilla o cubierta estéril que se coloca directamente sobre una herida para protegerla, absorber sangre y favorecer la curación.

Tira de tela o material elástico que se enrolla alrededor del cuerpo para sujetar un apósito, dar soporte o ejercer presión.

Término médico para el sangrado, especialmente si es abundante, ya sea de una herida o dentro del cuerpo.

Herida en la que la piel queda cortada o desgarrada, a menudo con bordes irregulares, por ejemplo por vidrio, metal o una caída sobre un borde afilado.

Sangrado del interior de la nariz, a menudo de pequeños vasos de la parte anterior; el término médico es epistaxis.

Herida superficial en la que se ha raspado la capa externa de la piel, por ejemplo al caer sobre una superficie áspera.

Daño de la piel y los tejidos subyacentes causado por calor, llamas, líquidos calientes, productos químicos, electricidad o radiación.

Rotura o fisura de un hueso, desde una grieta fina apenas visible en una radiografía hasta un hueso partido en varios fragmentos.

Lesión de un ligamento, tejido resistente que une los huesos de una articulación, por torsión o estiramiento excesivo; afecta con frecuencia al tobillo y la muñeca.

Soporte rígido o acolchado que se fija junto a una extremidad lesionada para limitar su movimiento, reducir el dolor y evitar más daño.

Lesión en la que un hueso sale de su posición normal en una articulación, como el hombro, un dedo o la rótula.

Fractura en la que también está rota la piel que la cubre, por lo que el hueso puede quedar visible y aumenta el riesgo de infección.

Quemadura causada por un líquido caliente o vapor, como agua hirviendo, té caliente o aceite de cocina.

Quemadura profunda que destruye todas las capas de la piel y puede alcanzar la grasa, el músculo o el hueso; la zona puede verse blanca, correosa o carbonizada.

Mantener una parte lesionada del cuerpo sin movimiento mediante una férula, un cabestrillo, un collarín o una camilla para reducir el dolor y el daño adicional.

Tira o pieza de tela que se coloca alrededor del cuello para sostener y mantener quietos un brazo, una muñeca o un hombro lesionados.

Obstrucción de la vía aérea por comida u objeto pequeño que impide respirar, hablar o toser con normalidad.

Empujes rápidos hacia dentro y arriba, justo por encima del ombligo, usados para intentar expulsar un objeto que obstruye la vía aérea de una persona atragantada.

Lesión de una parte del músculo cardíaco cuando su aporte de sangre se bloquea de repente, normalmente por un coágulo en una arteria coronaria; puede causar dolor torácico y falta de aire.

Pérdida repentina de función cerebral por obstrucción de un vaso sanguíneo o hemorragia en el cerebro, a menudo con desviación facial, debilidad de un brazo o habla pastosa.

Descarga eléctrica anormal y repentina en el cerebro que puede provocar sacudidas, rigidez, mirada fija o una breve pérdida del conocimiento.

Reacción alérgica grave y rápida que puede afectar la respiración y la circulación y poner en peligro la vida; puede desencadenarse por alimentos, picaduras o medicamentos.

Nivel de glucosa en sangre demasiado bajo, frecuente en personas con diabetes y capaz de causar temblores, sudoración, confusión y, en ocasiones, convulsiones o pérdida del conocimiento.

Perder brevemente el conocimiento, por ejemplo por calor, dolor, miedo o levantarse demasiado rápido; expresión informal equivalente a faint.

Empeoramiento repentino del asma en el que las vías respiratorias se estrechan y se inflaman, con sibilancias, tos, opresión torácica o dificultad para respirar.

Dispositivo con forma de bolígrafo y aguja oculta que administra una dosis fija de un medicamento al presionarlo contra el muslo, normalmente adrenalina para la anafilaxia.

Descenso peligroso de la temperatura corporal, generalmente por debajo de 35 °C, tras exposición al frío; puede causar temblores, confusión y ralentización del pulso y la respiración.

Daño causado cuando una sustancia tóxica —por ejemplo, un producto químico, medicamento, gas, planta o alimento contaminado— se ingiere, inhala, inyecta o absorbe por la piel.

Proceso de clasificación rápida de pacientes según la urgencia de tratamiento para atender primero a los más graves, en vez de seguir el orden de llegada.

Suceso, como un choque grave, una explosión o el derrumbe de un edificio, que causa más víctimas de las que los servicios locales pueden atender normalmente a la vez.

Etiqueta de color que se coloca a una víctima en un incidente grave para indicar la prioridad de atención y que otros equipos puedan verla de inmediato.

Personas heridas que todavía pueden caminar en el lugar del incidente; en el triaje suelen formar el grupo de menor prioridad inicial.

Que requiere atención pronto; en triaje suele indicar una prioridad seria, por debajo de una amenaza inmediata para la vida.

Vehículo con equipo médico y personal capacitado que atiende a personas enfermas o heridas en el lugar y durante el traslado al hospital.

Profesional sanitario capacitado que trabaja principalmente en ambulancias y evalúa y trata a pacientes en el lugar y durante el traslado al hospital.

Estructura con una superficie acolchada, a menudo con ruedas, que sirve para trasladar a una persona enferma o herida que no puede caminar.

Sigla de emergency medical services: sistema de ambulancias, personal y centros de llamadas que presta atención médica urgente fuera del hospital.

Persona capacitada para llegar pronto a una emergencia y prestar atención inicial antes de que llegue la ambulancia o junto con ella.

Sigla de emergency medical technician: profesional de ambulancia capacitado para prestar atención de emergencia básica, normalmente con un nivel de atribuciones inferior al de un paramédico en Estados Unidos.

Tiempo transcurrido entre una llamada de emergencia y la llegada al lugar de la primera ambulancia o del primer interviniente.

Transferencia del paciente y de la información esencial sobre su estado de un equipo asistencial a otro, por ejemplo de una ambulancia al personal de urgencias.

Formato estructurado para comunicar la información de un paciente traumatizado: edad, hora del incidente, mecanismo, lesiones, signos vitales y tratamiento administrado.

Registro escrito o electrónico que el equipo de ambulancia completa para cada paciente con lo ocurrido, sus hallazgos, el tratamiento y la evolución.

Departamento hospitalario que atiende las 24 horas y sin cita a quienes llegan con una enfermedad o lesión repentina.

Abreviatura de accident and emergency, nombre habitual británico del servicio de urgencias de un hospital.

Forma coloquial abreviada de resuscitation, usada sobre todo para la sala de reanimación de urgencias donde se atiende a los pacientes más graves.

Carro con ruedas que contiene el equipo y los medicamentos necesarios para reanimar, como desfibrilador y material para la vía aérea.

Colocación de un tubo por la boca o la nariz hasta la tráquea para proteger la vía aérea y permitir la ventilación con una bolsa o un respirador.

Aceptar a un paciente en el hospital como paciente interno para que permanezca allí y reciba atención adicional, en vez de volver a casa.

Autorizar que un paciente salga del hospital o de urgencias tras la evaluación o el tratamiento, normalmente con indicaciones y seguimiento previstos.

Situación repentina y grave, como un accidente, un incendio o una enfermedad súbita, que requiere ayuda o actuación inmediata.

Llamada a un número de emergencia, como 112, 911 o 999, para solicitar una ambulancia, la policía o los bomberos.

Persona de un centro de llamadas de emergencia que responde, decide qué ayuda hace falta y envía ambulancias u otros servicios.

Pregunta inicial habitual de los operadores de emergencias, especialmente en Norteamérica, para averiguar rápidamente qué ayuda necesita quien llama.

Petición para que quien llama no corte la comunicación, de modo que el operador pueda hacer más preguntas o dar instrucciones hasta que llegue la ayuda.

Llamar al número de emergencias para solicitar que una ambulancia acuda a una persona enferma o lesionada.