مصطلحات الطب الطارئ والإسعافات الأولية بالإنجليزية وشرحها بالعربية

المساعدة الفورية التي تُقدَّم إلى شخص أُصيب أو مرض فجأة، إلى أن يصل طبيب أو ممرض أو فريق إسعاف ويتولى رعايته.

اختصار لعبارة مجرى الهواء والتنفس والدورة الدموية، وهو ترتيب يفحص به المُسعف أكثر المشكلات إلحاحًا لدى المريض أو المصاب.

الممر الذي يعبره الهواء من الأنف والفم إلى الرئتين؛ وفي الطوارئ يُتحقق مما إذا كان مفتوحًا أم مسدودًا.

غير مستيقظ ولا يدرك ما يجري حوله، ولذلك لا يستجيب على نحو طبيعي للصوت أو اللمس.

يتفاعل الشخص عندما يكلمه أحد أو يلمسه، كأن يفتح عينيه أو يتحرك أو يجيب؛ وضده غير مستجيب.

الضربات المنتظمة للقلب التي يمكن تحسسها عند شريان قريب من سطح الجلد، مثل شريان الرسغ أو جانب العنق.

وضعية ثابتة على الجانب لشخص غير مستجيب لكنه يتنفس طبيعيًا، تساعد على إبقاء مجرى الهواء مفتوحًا وتصريف السوائل من الفم.

فحص سريع ومنهجي للمصاب، يُجرى عادةً وفق تسلسل ABCDE، لاكتشاف المشكلات المهددة للحياة والتعامل معها.

التحقق من أن المكان الذي أُصيب فيه شخص أو مرض آمن للدخول، كيلا يصبح المنقذون أنفسهم ضحايا.

شخص أُصيب أو مرض فجأة ويحتاج إلى إسعاف أولي؛ ويُطلق المصطلح في الأخبار أيضاً على من قُتل أو أُصيب في حادث أو كارثة أو حرب.

فرد من عامة الناس صادف وجوده عند انهيار شخص أو إصابته، وليس من أفراد خدمات الطوارئ.

شديد الخطورة إلى حد قد يؤدي إلى الوفاة إن لم يُعالج سريعاً، مثل انسداد مجرى الهواء أو النزف الغزير أو توقف القلب.

قياسات أساسية تبيّن حالة الجسم، وتشمل عادةً النبض ومعدل التنفس وضغط الدم وتشبع الأكسجين ودرجة الحرارة ومستوى الوعي.

فحص تفصيلي للمصاب من الرأس إلى القدمين مع أخذ تاريخه الصحي، ويُجرى بعد التقييم الأولي والتعامل مع المشكلات المهددة للحياة.

مقياس سريع لمستوى الوعي: يقظ (Alert)، أو يستجيب للصوت (Voice)، أو يستجيب للألم (Pain)، أو لا يستجيب (Unresponsive).

اختصار لمقياس غلاسكو للغيبوبة، وهو درجة من 3 إلى 15 لتقدير مستوى الوعي بحسب فتح العينين والاستجابة الكلامية والحركة.

يسقط فجأة بسبب مرض أو ضعف، وقد يفقد وعيه؛ ويُستخدم الاسم أيضًا للدلالة على واقعة السقوط نفسها.

يعود إلى الوعي بعد إغماء أو نوبة أو إصابة أو تخدير.

تصبح الحالة أسوأ، مثل تراجع تنفس المريض أو ضغط دمه أو مستوى وعيه بمرور الوقت.

اختصار لعبارة الإنعاش القلبي الرئوي: ضغطات على الصدر، غالبًا مع أنفاس إنقاذ، تُعطى لمن توقف قلبه للمساعدة على استمرار تدفق الدم والأكسجين إلى الدماغ.

توقف مفاجئ عن ضخ القلب للدم بفاعلية، فلا يعود الدم يصل إلى الدماغ، فينهار الشخص ويتوقف عن التنفس بصورة طبيعية.

دفعات قوية وسريعة ومنتظمة على منتصف الصدر أثناء الإنعاش القلبي الرئوي، تضغط القلب وتساعد على إبقاء بعض الدم متدفقًا إلى الدماغ.

أنفاس ينفخها المُسعف إلى رئتي الشخص، من الفم إلى الفم أو عبر قناع، عندما لا يكون تنفسه طبيعيًا.

اختصار لجهاز محمول يفحص نظم القلب بواسطة لاصقات على الصدر، ويوصل صدمة كهربائية إذا لزم الأمر.

جهاز يرسل صدمة كهربائية مضبوطة إلى القلب لإيقاف نظم خطير وفوضوي وإتاحة عودة النظم الطبيعي.

علاج طارئ لإعادة التنفس والدورة الدموية أو دعمهما لدى شخص يحتضر أو في حالة شديدة الاضطراب، ويشمل الإنعاش القلبي الرئوي والصدمات والأدوية والسوائل.

اختصار لعبارة «عودة الدورة الدموية التلقائية»: اللحظة التي يستعيد فيها القلب نبضًا فعالًا أثناء الإنعاش ويصبح النبض محسوسًا.

مجموعة خطوات مترابطة تمنح المصاب بتوقف القلب أفضل فرصة للنجاة: طلب المساعدة مبكرًا، والإنعاش القلبي الرئوي المبكر، وإزالة الرجفان مبكرًا، ثم الرعاية الجيدة.

أنفاس متقطعة على هيئة شهقات أو شخير قد تظهر في الدقائق الأولى بعد توقف القلب؛ وهي ليست تنفسًا طبيعيًا.

جهاز يدوي يتكون من كيس ذاتي الانتفاخ وقناع للوجه؛ يُضغط الكيس لدفع الهواء أو الأكسجين إلى رئتي من لا يتنفس بما يكفي.

حالة مهددة للحياة لا يصل فيها قدر كافٍ من الدم والأكسجين إلى أعضاء الجسم، وقد تحدث مثلًا بعد نزف شديد أو عدوى خطيرة أو تفاعل تحسسي شديد.

إصابة جسدية تسببها قوة من خارج الجسم، مثل اصطدام مروري أو سقوط أو اعتداء أو انفجار، ولا سيما إذا كانت خطيرة.

أي إصابة تصيب فروة الرأس أو الجمجمة أو الدماغ، من ارتطام بسيط إلى إصابة دماغية خطيرة يصاحبها نزف أو تورم داخل الجمجمة.

ضرر يصيب عظام العمود الفقري أو النخاع الشوكي داخلها، وقد يسبب ألماً أو خدراً أو ضعفاً أو شللاً أسفل موضع الإصابة.

إصابة دماغية خفيفة تنتج عن ضربة أو هزة في الرأس، وقد تسبب صداعًا وارتباكًا ودوارًا ومشكلات في الذاكرة، غالبًا لمدة قصيرة.

كيفية وقوع الإصابة والقوى التي أثرت فيها، مثل ارتفاع السقوط أو سرعة التصادم أو نوع السلاح.

طوق صلب قابل للتعديل يُثبت حول الرقبة للحد من حركتها عند الاشتباه بإصابة في الرقبة أو العمود الفقري.

الفترة التي تُقدّر تقليديًا بنحو ساعة بعد إصابة خطيرة، ويُعتقد أن العلاج السريع خلالها يمنح المصاب أفضل فرصة للنجاة.

إصابة تنتج عن ارتطام بجسم صلب أو سطح من دون اختراق الجلد، كما في حوادث الطرق والسقوط واللكمات.

إصابة يخترق فيها جسم، مثل سكين أو رصاصة أو قطعة معدن، الجلد إلى الأنسجة التي تحته.

خروج الدم من وعاء دموي متضرر، إما إلى خارج الجسم عبر جرح أو إلى داخله حيث قد لا يُرى.

ضغط ثابت يُطبّق مباشرة على جرح ينزف، باليد أو بضماد، لإبطاء النزف الخارجي أو إيقافه.

إصابة يُقطع فيها الجلد أو نسيج آخر أو يتمزق أو يُثقب أو يتضرر، مثل إصابة بسكين أو زجاج أو سقوط أو عضة.

رباط محكم يوضع حول الذراع أو الساق فوق موضع الجرح لإيقاف النزف الشديد عبر ضغط الأوعية الدموية.

وسادة أو غطاء معقم يوضع مباشرة على الجرح لحمايته وامتصاص الدم والمساعدة على التئامه.

شريط من القماش أو مادة مرنة يُلف حول جزء من الجسم لتثبيت الضماد أو دعم المنطقة أو ممارسة الضغط.

مصطلح طبي للنزف، ولا سيما النزف الغزير من جرح أو داخل الجسم.

جرح ينقطع فيه الجلد أو يتمزق، وغالبًا ما تكون حوافه غير منتظمة، مثل جرح سببه زجاج أو معدن أو سقوط على حافة حادة.

نزف من داخل الأنف، غالبًا من أوعية دموية صغيرة قرب مقدمته؛ والمصطلح الطبي هو epistaxis.

جرح سطحي تنسلخ فيه الطبقة العليا من الجلد بسبب احتكاك أو حكّ، مثل السقوط على طريق خشن.

ضرر يصيب الجلد والأنسجة تحته بسبب الحرارة أو اللهب أو السوائل الساخنة أو المواد الكيميائية أو الكهرباء أو الإشعاع.

انقطاع أو تشقق في عظم، وقد يكون شقًا رفيعًا بالكاد يظهر في الأشعة أو انكسارًا إلى عدة قطع.

إصابة في رباط المفصل، وهو نسيج قوي يصل العظام بعضها ببعض، تنتج عن لَيّه أو شده أكثر من اللازم؛ ويكثر حدوثها في الكاحلين والرسغين.

دعامة صلبة أو مبطنة تُثبت بمحاذاة طرف مصاب لمنعه من الحركة وتقليل الألم والحيلولة دون تفاقم الضرر.

إصابة تخرج فيها عظمة من موضعها الطبيعي في مفصل، مثل الكتف أو الإصبع أو الرضفة.

كسر ينقطع فيه الجلد فوق العظم أيضًا، وقد يظهر العظم ويصبح موضع الكسر معرضًا للعدوى.

حرق تسببه سوائل ساخنة أو بخار، مثل الماء المغلي أو الشاي الساخن أو زيت الطهي.

أعمق أنواع الحروق؛ إذ يتلف جميع طبقات الجلد وقد يمتد إلى الدهون أو العضلات أو العظام، وقد تبدو المنطقة بيضاء أو جلدية القوام أو متفحمة.

إبقاء جزء مصاب من الجسم دون حركة باستخدام جبيرة أو حمالة أو طوق أو نقالة، للحد من الألم ومنع تفاقم الضرر.

قطعة قماش تُربط حول الرقبة لتسند ذراعًا أو معصمًا أو كتفًا مصابًا وتحد من حركته.

انسداد مجرى الهواء بطعام أو جسم صغير، بحيث لا يستطيع الشخص التنفس أو الكلام أو السعال على نحو طبيعي.

دفعات سريعة إلى الداخل والأعلى فوق السرة بقليل، تُستخدم في الإسعافات الأولية لدفع الجسم الذي يسد مجرى هواء شخص مختنق إلى الخارج.

تضرر جزء من عضلة القلب بسبب انقطاع مفاجئ في إمدادها بالدم، غالباً نتيجة جلطة في أحد الشرايين التاجية؛ ومن علاماته المعتادة ألم الصدر وضيق التنفس.

فقدان مفاجئ لوظيفة دماغية بسبب انسداد وعاء دموي أو نزف في الدماغ، وقد يظهر بتدلّي جانب من الوجه أو ضعف الذراع أو تلعثم الكلام.

اندفاع مفاجئ لنشاط كهربائي غير طبيعي في الدماغ، قد يسبب اهتزازاً أو تيبساً أو تحديقاً أو فقداناً قصيراً للوعي.

تفاعل تحسسي شديد ومهدد للحياة يظهر بسرعة وقد يؤثر في التنفس والدورة الدموية، وتثيره مثلاً بعض الأطعمة أو لسعات الحشرات أو الأدوية.

انخفاض مستوى السكر في الدم إلى حد غير طبيعي، ويشيع خصوصاً لدى المصابين بالسكري؛ وقد يسبب رجفة وتعرقاً وارتباكاً، وأحياناً اختلاجات أو فقداناً للوعي.

يفقد الشخص وعيه لفترة قصيرة، مثلًا بسبب الحر أو الألم أو الخوف أو النهوض بسرعة؛ وهو تعبير غير رسمي عن الإغماء.

تفاقم مفاجئ للربو تضيق فيه المسالك الهوائية وتتورم، فيسبب أزيزًا وسعالًا وضيقًا في الصدر وصعوبة في التنفس.

جهاز على شكل قلم بإبرة مخفية يحقن جرعة محددة من دواء عند ضغطه على الفخذ، وغالبًا ما يحتوي على الأدرينالين لعلاج التأق.

انخفاض خطير في درجة حرارة الجسم، عادةً إلى أقل من 35 درجة مئوية، بعد التعرض للهواء البارد أو الماء؛ وقد يسبب ارتجافًا وارتباكًا وبطئًا في النبض والتنفس.

ضرر تسببه مادة سامة، مثل مادة كيميائية أو دواء أو غاز أو نبات أو طعام ملوث، عند ابتلاعها أو استنشاقها أو حقنها أو امتصاصها عبر الجلد.

عملية تصنيف المرضى بسرعة بحسب مدى إلحاح حاجتهم إلى العلاج، بحيث يُعايَن الأشد مرضًا أولًا لا بحسب ترتيب الوصول.

واقعة، مثل تصادم كبير أو انفجار أو انهيار مبنى، ينتج عنها عدد من المصابين يفوق ما تستطيع خدمات الطوارئ المحلية التعامل معه عادة في وقت واحد.

بطاقة ملونة تُثبت على المصاب في حادث كبير لتوضيح أولوية علاجه كي يتعرف إليها المنقذون الآخرون سريعًا.

مصابون ما زالوا قادرين على المشي في موقع الحادث؛ ويُصنفون عادة ضمن الفئة الأقل أولوية في الفرز.

ما يحتاج إلى اهتمام قريب؛ وفي أنظمة الفرز والإسعاف مستوى أولوية مهم لكنه يكون عادةً دون مستوى الخطر الفوري على الحياة.

مركبة مجهزة طبيًا وعلى متنها طاقم مدرّب، تعالج المرضى أو المصابين في الموقع وفي الطريق إلى المستشفى وتنقلهم إليه.

اختصاصي صحي مدرّب يعمل أساسًا في سيارات الإسعاف، ويقيّم المرضى ويعالجهم في موقع الحادث وفي الطريق إلى المستشفى.

هيكل ذو سطح مبطن، وغالباً ما يكون مزوداً بعجلات، يُستخدم لنقل مريض أو مصاب لا يستطيع المشي.

اختصار لخدمات الطوارئ الطبية: منظومة سيارات الإسعاف والعاملين ومراكز تلقي البلاغات التي تقدم رعاية عاجلة خارج المستشفى.

شخص مدرّب يصل سريعًا إلى موقع الطوارئ ويقدّم الرعاية الأولية قبل وصول سيارة الإسعاف أو بالتوازي معها، مثل شرطي أو رجل إطفاء أو منقذ سباحة أو متطوع.

اختصار emergency medical technician، أي عامل مدرّب في سيارة الإسعاف يقدّم الرعاية الأساسية في الطوارئ، ويكون في معظم الأنظمة الأمريكية بمستوى أدنى من المسعف المتقدم.

المدة بين تلقي بلاغ الطوارئ ووصول أول سيارة إسعاف أو مستجيب إلى موقع الحالة.

نقل المريض والمعلومات الأساسية عنه من فريق إلى آخر، مثل انتقاله من طاقم سيارة الإسعاف إلى موظفي قسم الطوارئ.

نموذج منظم لتسليم حالات الرضوض، يتضمن العمر ووقت الحادث وآليته والإصابات والعلامات الحيوية والعلاج المقدّم.

السجل الورقي أو الإلكتروني الذي يحرره طاقم الإسعاف لكل مريض، موثقًا ما حدث والنتائج والعلاج المقدّم والتغيرات بمرور الوقت.

قسم في المستشفى يعالج على مدار الساعة من يصلون من دون موعد بسبب مرض مفاجئ أو إصابة.

اختصار accident and emergency، وهو الاسم الشائع في بريطانيا لقسم الطوارئ في المستشفى.

صيغة غير رسمية مختصرة من resuscitation، تُستخدم خصوصًا لغرفة الإنعاش في قسم الطوارئ حيث يعالج أشد المرضى حالةً.

عربة متحركة تضم المعدات والأدوية اللازمة للإنعاش، مثل جهاز إزالة الرجفان ومستلزمات مجرى الهواء وأدوية الطوارئ.

إدخال أنبوب عبر الفم أو الأنف إلى القصبة الهوائية لحماية مجرى الهواء وتمكين جهاز أو كيس تهوية من التنفس نيابة عن المريض.

قبول المريض في المستشفى بصفته مريضًا داخليًا ليبقى لمزيد من العلاج بدلًا من العودة إلى المنزل.

السماح للمريض بمغادرة المستشفى أو قسم الطوارئ بعد تقييمه أو علاجه، عادةً مع تزويده بإرشادات وترتيب متابعة حالته.

موقف مفاجئ وخطير، كحادث أو حريق أو مرض مفاجئ، يستلزم المساعدة أو اتخاذ إجراء فورًا.

مكالمة إلى رقم للطوارئ، مثل 112 أو 911 أو 999، لطلب سيارة إسعاف أو الشرطة أو الإطفاء.

شخص يعمل في مركز اتصالات الطوارئ، يجيب عن المكالمات ويحدد نوع المساعدة اللازمة ويرسل سيارات الإسعاف أو الجهات الأخرى.

سؤال افتتاحي مألوف يطرحه موظف تلقي بلاغات الطوارئ، ولا سيما في أمريكا الشمالية، لمعرفة نوع المساعدة التي يحتاج إليها المتصل بسرعة.

طلب من المتصل ألا ينهي المكالمة، كي يطرح موظف الطوارئ مزيدًا من الأسئلة أو يعطيه تعليمات إلى أن تصل المساعدة.

الاتصال برقم الطوارئ وطلب إرسال سيارة إسعاف إلى شخص مريض أو مصاب.