مصطلحات التمريض باللغة الإنجليزية وشرحها بالعربية

فحص منظّم ودقيق للحالة الجسدية والنفسية للمريض واحتياجاته، يُستفاد منه في تخطيط الرعاية التمريضية وتعديلها.

رقم يعبّر عن شدة ألم المريض، وغالباً ما يُقدّر على مقياس من صفر (لا ألم) إلى 10 (أشد ألم يمكن تخيله).

معلومات عن أمراض المريض الحالية والسابقة وعملياته وأدويته وحساسياته وصحة أسرته، تُجمع لتوجيه رعايته.

يراقب شخصاً أو شيئاً بانتظام وانتباه كي يلاحظ سريعاً أي تغير أو مشكلة.

تعبير غير رسمي بمعنى القيء: إخراج الطعام أو السائل من المعدة عبر الفم.

مدى يقظة المريض وانتباهه وإدراكه، من اليقظة الكاملة إلى انعدام الاستجابة.

حالة المريض المعتادة أو الأولية، مثل ضغطه الطبيعي أو قدرته على الحركة أو حالته الذهنية، وتُستخدم للمقارنة بالتغيرات اللاحقة.

مستيقظ ويعرف هويته ومكانه والوقت؛ وصف شائع للحالة الذهنية الطبيعية للمريض.

قياسات أساسية تُظهر مدى كفاءة عمل جسم المريض، وتشمل عادة الحرارة والنبض ومعدل التنفس وضغط الدم ومستوى الأكسجين.

القوة التي يضغط بها الدم على جدران الشرايين، وتُكتب برقمين مثل 120/80 وتُقاس بالملليمتر الزئبقي (mmHg).

ضربات القلب التي يمكن تحسسها حيث يمر شريان قريباً من الجلد، مثل الرسغ، وتُعدّ بعدد الضربات في الدقيقة.

عدد الأنفاس التي يأخذها الشخص خلال دقيقة، ويُحسب بمراقبة ارتفاع الصدر وانخفاضه.

النسبة المئوية للهيموغلوبين في الدم المرتبط بالأكسجين، وتقاس عادة بمشبك صغير على الإصبع يسمى مقياس التأكسج النبضي.

في التمريض، مجموعة القياسات الدورية للمريض، وتشمل أساساً العلامات الحيوية وأحياناً فحوصاً أخرى كالألم ومستوى الوعي.

كمية الغلوكوز في الدم، ويُفحص غالباً بقطرة دم من الإصبع وجهاز قياس صغير.

درجة حرارة جسم المريض كما يقيسها مقياس الحرارة في الأذن أو الفم أو الإبط أو الجبهة أو المستقيم؛ وتُستعمل الكلمة في الحديث اليومي أيضًا بمعنى الحمى.

معدل ضربات قلب أسرع من الطبيعي؛ ويُقصد به لدى البالغين في الراحة عادةً أكثر من 100 ضربة في الدقيقة.

ضغط دم أدنى من الطبيعي. ويُعرّف لدى البالغين كثيرًا بأنه أقل من نحو 90/60 ملم زئبق، مع أهمية مقارنة القراءة بضغط المريض المعتاد.

لا يعاني الحمى؛ ويقال عن المريض إن حرارته ضمن المجال الطبيعي.

إعطاء المريض دواءً أو علاجاً بأي طريقة وفق وصفة أو بروتوكول.

كمية الدواء التي تُعطى في المرة الواحدة، مثل 500 mg، أو مجموع الكمية المعطاة خلال فترة.

استجابة ضارة من الجهاز المناعي تجاه مادة، مثل دواء أو طعام أو لاتكس، لا تسبب عادة مشكلة لمعظم الناس.

أثر يسببه دواء أو علاج غير الغرض الأساسي من إعطائه، وغالباً ما يكون غير مرغوب، مثل الغثيان أو النعاس.

الأوقات المحددة خلال اليوم التي تدفع فيها الممرضة عربة الأدوية عبر الجناح وتعطي المرضى أدويتهم الموصوفة.

قائمة تحقق تستخدمها الممرضات قبل إعطاء أي دواء: المريض الصحيح والدواء الصحيح والجرعة الصحيحة والطريق الصحيح والوقت الصحيح.

تُكتب على الوصفة للدلالة على أن الدواء لا يعطى في أوقات ثابتة، بل عند الحاجة، كالألم أو الغثيان. وهي اختصار لعبارة لاتينية تعني بحسب ما تقتضيه الحالة.

نموذج ورقي أو سجل إلكتروني تُوصف فيه أدوية المريض، وتوقّع فيه الممرضات لكل جرعة أُعطيت أو لم تُعطَ.

الطريقة التي يدخل بها الدواء إلى الجسم، مثل تناوله بالفم أو إعطائه في الوريد أو العضل أو تحت الجلد.

عدم إعطاء جرعة دواء موصوفة مدةً من الزمن، عادةً لسبب احترازي مثل انخفاض ضغط الدم أو قرب إجراء عملية.

دواء، مثل المورفين أو الفنتانيل، يخضع لتنظيم قانوني مشدد لاحتمال إساءة استعماله أو تسببه بالاعتماد.

حالًا؛ تكتب على الوصفة أو يقولها الموظفون عندما يلزم إعطاء دواء أو إجراء فحص أو اتخاذ خطوة دون تأخير. أصلها اللاتيني statim.

في الطبقة الدهنية الواقعة تحت الجلد وفوق العضلة؛ وتوصف به حقن مثل الإنسولين وبعض مميعات الدم التي تعطى في هذه الطبقة.

إلى داخل العضلة؛ ويصف الحقن العميق في عضلة كبيرة مثل أعلى الذراع أو الفخذ أو منطقة الإلية.

اختصار intravenous، أي ما يُعطى داخل الوريد. ويُستخدم الاسم أيضاً للدلالة على الخط أو التسريب الذي يوصل السوائل أو الدواء مباشرة إلى الوريد.

أنبوب بلاستيكي رفيع يُدخل في وريد، غالباً في اليد أو الذراع، لإعطاء السوائل أو الأدوية أو الدم عبره.

لفظ يومي لكيس سائل أو دواء ينساب ببطء إلى وريد المريض عبر أنبوب، أو للمنظومة كاملة.

فقد من الماء أكثر مما دخل إلى الجسم، بحيث لا تتوافر سوائل كافية ليعمل بصورة طبيعية.

جهاز يدفع السائل أو الدواء إلى وريد المريض بمعدل مضبوط، ويطلق إنذارًا إذا انسد الأنبوب أو فرغ الكيس.

الفرق خلال مدة محددة بين كل ما يتناوله المريض من سوائل، كالشرب والمحاليل والتغذية، وما يفقده، كالبول والقيء ومفرزات المصارف.

تمرير كمية صغيرة من السائل، غالبًا المحلول الملحي، عبر القنية أو الخط للتأكد من عمله أو إبقائه مفتوحًا أو إزالة بقايا الدواء منه.

إعطاء المريض دمًا أو أحد مكوناته، مثل كريات الدم الحمراء أو الصفائح أو البلازما، من متبرع عبر محلول وريدي.

تسرّب السائل الوريدي أو الدواء من الوريد إلى الأنسجة المحيطة بالقنية، ما يسبب تورمًا وبرودة وانزعاجًا.

تلف يصيب الجلد والأنسجة تحته بسبب إصابة أو عملية جراحية أو ضغط طويل مثلاً.

غطاء يوضع على الجرح لحمايته وامتصاص سوائله ومساعدته على الالتئام، مثل الشاش أو الغشاء أو الضماد الإسفنجي.

تلف يصيب الجلد والأنسجة تحته بسبب الضغط المطول، وغالباً فوق مناطق عظمية مثل الكعبين والوركين وأسفل العمود الفقري.

يعود إلى حالته السليمة، ويقال خصوصاً عن الجرح أو الجلد المتضرر عندما ينغلق ويصلح نفسه.

غرزة أو صف غرز يضم حافتي جرح أو شق جراحي أثناء التئامه؛ ويطلق أيضًا على الخيط المستخدم لذلك.

قطع يجريه الجرّاح في الجلد والأنسجة أثناء العملية.

أنبوب يوضع قرب الجرح أو داخل الجسم أثناء الجراحة ليصرف الدم أو القيح أو سوائل أخرى إلى كيس أو زجاجة.

سائل يتسرب من الجرح ويتكون من المصل والخلايا، وقد يحتوي على قيح؛ وتساعد كميته ولونه ورائحته على تقييم حالة الجرح.

مدى احتمال سقوط المريض، ويُقدّر بالنظر إلى عوامل مثل العمر والأدوية والارتباك وضعف التوازن والسقوط السابق.

غسل يُقدّم لمريض لا يستطيع مغادرة السرير، باستخدام ماء دافئ وصابون ومناشف وقطع قماش مع إبقائه مستوراً ودافئاً.

تعليمات تمنع المريض من تناول أي طعام أو شراب، غالباً قبل عملية أو فحص أو بسبب عدم قدرته على البلع بأمان.

أنبوب رفيع مرن يُدخل إلى المثانة، غالبًا عبر الإحليل، لتصريف البول إلى كيس.

وعاء مسطح يستخدمه المريض الذي لا يستطيع مغادرة السرير للتبول أو التبرز.

المساعدة في المهام اليومية للعناية بالجسم، مثل الاغتسال وارتداء الملابس واستخدام المرحاض والعناية بالفم والحلاقة.

تغيير وضع المريض في السرير أو الكرسي لتخفيف الضغط على الجلد أو إراحته أو مساعدته على التنفس.

جعل المريض يتحرك بالجلوس أو الوقوف أو المشي، ولا سيما بعد عملية أو فترة ملازمة للسرير.

العجز عن التحكم في خروج البول أو البراز، بما يؤدي إلى تسرب لا يقصده الشخص.

معدات رفع مزودة بحمالة قماشية، تستخدم لنقل مريض لا يستطيع الوقوف، مثل نقله من السرير إلى الكرسي.

تنظيف اليدين بالماء والصابون أو بمطهر كحولي لإزالة الجراثيم ومنع انتقالها بين المرضى.

اختصار لمعدات الوقاية الشخصية، وتشمل القفازات والمآزر والأثواب والأقنعة وواقيات العين وما شابهها لحماية العاملين والمرضى من العدوى.

إبقاء المريض منفصلاً عن الآخرين، عادة في غرفة منفردة مع احتياطات إضافية، لمنع انتشار العدوى أو لحماية ضعيف المناعة.

خالٍ تماماً من البكتيريا وسائر الكائنات الدقيقة الحية، بحيث يمكن أن يلامس الجروح أو داخل الجسم بأمان.

وعاء بلاستيكي متين بغطاء، غالباً أصفر اللون، توضع فيه الإبر والشفرات المستعملة وسائر الأدوات الحادة للتخلص منها بأمان.

مجموعة أساليب عمل تمنع وصول الجراثيم إلى الجرح أو الوريد أو موضع آخر من الجسم أثناء إجراء طبي.

عدوى يلتقطها المريض أثناء وجوده في المستشفى أو تلقيه الرعاية الصحية، ولم تكن موجودة أو آخذة في التطور عند دخوله.

وخز أو قطع عرضي للجلد بإبرة مستعملة أو أداة حادة أخرى، قد يعرّض المصاب لعدوى منقولة بالدم.

نفايات الرعاية الصحية التي قد تكون معدية أو ضارة، مثل الضمادات المستعملة والمواد الملطخة بالدم والأدوات الحادة وبعض الأدوية.

اختصار لنوع من بكتيريا المكورات العنقودية الذهبية تقاومه مضادات حيوية شائعة كثيرة، وقد تسبب عدوى، ولا سيما في المستشفيات.

نقل معلومات المرضى والمسؤولية عن رعايتهم من ممرضة أو فريق إلى آخر، ويحدث عادة عند تبدل المناوبة.

فترة عمل محددة، مثل المناوبة النهارية أو المسائية أو الليلية، تتولى بعدها مجموعة أخرى من العاملين المسؤولية.

إجراء استقبال المريض رسمياً في المستشفى أو الجناح، ويشمل الفحوص الأولية والأوراق اللازمة.

الموعد الذي يغادر فيه المريض المستشفى رسمياً إلى المنزل أو مكان رعاية آخر، وما يسبقه من تخطيط للخروج.

قسم في المستشفى يضم أسرّة لمرضى ذوي احتياجات متقاربة ويتولى فريق تمريضي رعايتهم.

زيارة دورية يجريها الأطباء، غالباً بمشاركة الممرضات والعاملين الآخرين، على المرضى لمراجعة تقدمهم وتحديد خطة اليوم.

الممرضة التي تقود الجناح أو الوحدة خلال المناوبة، فتنظم العاملين وتوزع المرضى وتعالج المشكلات والطوارئ.

الذهاب لرؤية شخص أو معاينة شيء للتأكد من سلامته أو من عدم حدوث تغيير.

طريقة منظمة لتمرير معلومات المريض: الموقف (Situation)، والخلفية (Background)، والتقييم (Assessment)، والتوصية (Recommendation).

خطة مكتوبة تحدد احتياجات المريض التمريضية وأهداف الرعاية والإجراءات التي سيتخذها الفريق لتحقيقها.

يدوّن معلومات عن المريض، مثل ملاحظاته أو أدويته أو سوائله، في ملفه أو في استمارة مخصصة.

سجل ورقي أو إلكتروني تصف فيه الممرضات حالة المريض والرعاية المقدمة وأي تغيرات أو أحداث خلال كل مناوبة.

واجب الحفاظ على خصوصية معلومات المريض وعدم مشاركتها إلا مع من يحتاج إليها لرعايته أو يملك حقاً قانونياً في الاطلاع عليها.

استمارة تُستكمل عند وقوع أمر ألحق ضررًا أو كان يمكن أن يلحقه بمريض أو زائر أو موظف، مثل السقوط أو خطأ دوائي.

موافقة المريض على علاج أو إجراء بعد أن يُشرح له ما ينطوي عليه من مخاطر ومنافع وبدائل ويفهمه، ويوافق عليه طوعًا.

الشخص الأقرب إلى المريض، وغالباً ما يكون فرداً من الأسرة أو شريكاً، ويُتصل به أولاً لإبلاغه بأخباره.

يقول أو يفعل شيئاً يجعل الشخص القلق أهدأ وأقل خوفاً.

زر بجانب سرير المريض أو في الحمام يضغطه المريض لطلب مساعدة الممرضة.

الأوقات التي يُسمح فيها للأصدقاء وأفراد الأسرة بزيارة المرضى في الجناح.

تعبير مهذب ولطيف عن وفاة شخص، ويستعمل كثيرًا عند الحديث مع أسرته.

شخص مدرّب ينقل الحديث الشفهي بين المريض والطاقم اللذين لا يتحدثان اللغة نفسها، حضوريًا أو عبر الهاتف أو الفيديو.

رعاية تهدف إلى تخفيف الألم والأعراض الأخرى ودعم جودة الحياة لمن لديهم مرض خطير غير قابل للشفاء، مع مساندة أسرهم.

تصبح حالة المريض أسوأ، ولا سيما عندما تتغير علاماته الحيوية بما يدل على ازدياد اعتلاله.

اختصار للإنعاش القلبي الرئوي: ضغطات على الصدر، غالباً مع أنفاس إنقاذ، لشخص توقف قلبه بهدف إبقاء الدم والأكسجين متحركين.

لا يستجيب للصوت أو اللمس أو الألم، فيبدو فاقدًا للوعي؛ وهذه علامة تستدعي مساعدة عاجلة.

درجة تُحسب من العلامات الحيوية ومستوى الوعي لتساعد الطاقم على ملاحظة بدء تدهور حالة المريض.

إحالة القلق بشأن المريض إلى شخص أقدم أو مختص، مثل الممرضة المسؤولة أو الطبيب، كي يتخذ إجراءً.

اختصار لعبارة «عدم الإنعاش»: قرار طبي مدون في الملف بعدم إجراء الإنعاش القلبي الرئوي إذا توقف قلب المريض أو تنفسه.

نداء طوارئ في المستشفى يفيد بتوقف قلب مريض أو تنفسه، ويستدعي حضور فريق الإنعاش فورًا.

حالة مهددة للحياة تبدأ فيها استجابة الجسم للعدوى بإتلاف أعضائه وأنسجته.