مصطلحات الطب باللغة الإنجليزية وشرحها بالعربية

ما يشعر به المريض ويذكره، مثل الألم أو التعب أو الغثيان، وقد يدل على مرض. يعرفه الطبيب بالسؤال لا بالقياس المباشر.

دليل على المرض يستطيع الطبيب رؤيته أو لمسه أو سماعه أو قياسه، مثل الطفح أو نفخة القلب أو ارتفاع الحرارة، بخلاف ما يصفه المريض بنفسه.

يبدأ فجأة ويستمر مدة قصيرة، وقد يحتاج إلى عناية سريعة؛ وهو عكس chronic، أي مزمن.

إحساس بعدم القدرة على استنشاق هواء كافٍ أو الاضطرار إلى بذل جهد للتنفس؛ والمصطلح الطبي dyspnea، ويكتب dyspnoea في المملكة المتحدة.

ارتفاع حرارة الجسم عن مستواها الطبيعي، وغالبًا ما يُقدّر بأكثر من نحو 38 درجة مئوية، وقد يدل على مقاومة الجسم لعدوى.

شعور مزعج في المعدة يوحي باحتمال التقيؤ، وقد يعقبه القيء أو لا يعقبه.

إحساس مبهم بعدم الاتزان أو بخفة الرأس أو كأن الغرفة تدور؛ ويستخدم المرضى الكلمة لوصف أحاسيس مختلفة.

عرض أو علامة قد تشير إلى سبب خطير، مثل السرطان أو مشكلة في العمود الفقري، وتستدعي اهتمامًا أو فحوصًا عاجلة.

يُقال عن الألم إنه radiates عندما ينتشر من موضع بدايته إلى جزء آخر من الجسم، مثل امتداده من الصدر إلى الذراع اليسرى.

زيادة في حجم جزء من الجسم، غالبًا بسبب تجمع السوائل أو الالتهاب أو الإصابة، مثل تورم الكاحلين أو المفصل.

منطقة من الجلد يتغير لونها أو ملمسها، فتصبح مثلًا حمراء أو منقطة أو بارزة أو مثيرة للحكة.

تعب شديد أو نقص في الطاقة لا يزول بالراحة المعتادة، وقد يكون عرضًا لمرض أو أثرًا للعلاج.

إحساس مزعج بنبض القلب، قد يبدو سريعًا أو قويًا أو غير منتظم أو كأنه يتخطى نبضة.

إحساس مزعج في جزء من الجسم يدل على إصابته أو اضطراب عمله، وهو أكثر الأسباب شيوعًا لزيارة الطبيب.

ألم في أي موضع من الرأس؛ ومعظم حالات الصداع غير مؤذية، لكن بعضها قد يشير إلى مشكلة خطيرة.

اندفاع مفاجئ ومسموع للهواء من الرئتين يساعد على تنظيف المسالك الهوائية؛ وقد يكون جافًا أو مصحوبًا ببلغم.

إخراج محتويات المعدة عبر الفم؛ وغالبًا يسبقه الغثيان، لكنه قد يحدث فجأة أيضًا.

خروج براز رخو أو مائي بمعدل أكثر من المعتاد، وغالبًا ثلاث مرات أو أكثر يوميًا.

ألم أو انزعاج في الصدر قد ينشأ من القلب أو الرئتين أو المريء أو العضلات أو الأضلاع، ولذلك يؤخذ على محمل الجد دائمًا.

ألم في أي موضع من البطن بين الصدر والأربية؛ وله أسباب كثيرة تتراوح من عسر الهضم إلى التهاب الزائدة الدودية.

فقدان الدم من وعاء دموي متضرر، إما خارج الجسم من جرح أو داخله حيث قد لا يُرى.

انخفاض في وزن الجسم؛ وإذا حدث من دون قصد فقد يكون علامة على مرض خطير، مثل السرطان أو فرط نشاط الغدة الدرقية.

فقدان الإحساس في جزء من الجسم أو نقصه، بحيث لا تُدرك اللمس أو الألم أو الحرارة على نحو طبيعي.

صعوبة إخراج البراز أو مروره صلبًا وبوتيرة أقل مما هو معتاد لدى الشخص.

اندفاع مفاجئ لنشاط كهربائي غير طبيعي في الدماغ قد يسبب اهتزازًا أو تيبسًا أو تحديقًا أو فقدان الوعي.

اصفرار الجلد وبياض العينين بسبب تراكم البيليروبين في الدم.

تورم سببه زيادة السوائل في أنسجة الجسم، ويظهر غالبًا في الكاحلين والساقين.

وجود مرض أو نتيجة اختبار إيجابية من دون أعراض؛ ويُقال أيضًا عن المريض الذي زالت أعراضه.

حالة يعجز فيها الشخص عن التفكير بوضوح أو يختلط عليه الزمان أو المكان أو ما يجري حوله.

معدل ضربات قلب أسرع من الطبيعي، ويكون عادةً أكثر من 100 ضربة في الدقيقة لدى البالغ في حالة الراحة.

فقدان وجيز للوعي بسبب انخفاض مؤقت في تدفق الدم إلى الدماغ، يعقبه تعافٍ كامل خلال وقت قصير.

أن يطرح الطبيب على المريض أسئلة منظمة عن المشكلة الحالية والأمراض السابقة والأدوية والأسرة ونمط الحياة لفهم سبب اعتلاله.

أن يأتي الشخص إلى الطبيب أو المستشفى بسبب مشكلة أو عَرَض معين؛ ويستخدم أيضًا لوصف أول طريقة يظهر بها المرض.

المشكلة الأساسية التي دفعت المريض إلى مراجعة الطبيب، وتُكتب عادة بكلمات المريض نفسه في بداية الملاحظات.

جزء من المقابلة الطبية ينظر فيه الطبيب إلى جسم المريض ويلُمسه ويقرعه ويستمع إليه بحثًا عن علامات المرض.

قياسات الجسم الأساسية التي تساعد على تقدير شدة مرض المريض: الحرارة والنبض ومعدل التنفس وضغط الدم، وغالبًا مستوى الأكسجين أيضًا.

قوة دفع الدم على جدران الشرايين، ويقاس بالملليمتر الزئبقي ويُكتب برقمين، مثل 120/80.

اللحظة أو الطريقة التي يبدأ بها عَرَض أو مرض، مثل بدايته المفاجئة أو تطوره ببطء على مدى أسابيع.

استجابة ضارة من الجهاز المناعي تجاه مادة تكون غير مؤذية عادة، مثل دواء أو طعام أو حبوب لقاح.

أن يخبر الطبيب أو الممرض بأنه يعاني عرضًا معينًا، مثل الألم أو التعب.

في الملاحظات السريرية، أن يقول الشخص إنه لا يعاني عرضًا معينًا عندما يسأله الطبيب عنه.

قسم من التاريخ الطبي يسرد الأمراض والعمليات والإقامات السابقة والحالية للمريض.

معلومات عن أمراض أقارب المريض المقربين، مثل الوالدين والإخوة، قد تزيد خطر إصابته هو أيضًا.

ألم أو انزعاج يظهر عندما يضغط الطبيب على جزء من الجسم أثناء الفحص.

يفحص جزءًا من الجسم بتحسسه بعناية باليدين أو الأصابع، مثل تقدير حجم عضو أو البحث عن كتلة.

النسبة المئوية للهيموغلوبين الحامل للأكسجين في الدم، وتقاس عادة بمشبك على الإصبع؛ وتبلغ غالبًا 95٪ أو أكثر لدى البالغين الأصحاء.

الضربات المنتظمة للقلب التي يمكن تحسسها حيث يمر شريان قريبًا من سطح الجلد، مثل الرسغ أو العنق.

مقدار سخونة الجسم كما يقاس بمقياس الحرارة؛ ويقال أيضًا إن الشخص لديه حرارة عندما تكون أعلى من الطبيعي.

عدد الأنفاس التي يأخذها الشخص في الدقيقة أثناء الراحة؛ وهو إحدى العلامات الحيوية.

جزء من أخذ التاريخ المرضي يتناول حياة المريض خارج نطاق المرض، مثل المنزل والعمل والتدخين والكحول والمخدرات والأنشطة اليومية والدعم المتاح.

جزء من التاريخ المرضي يسجل كل الأدوية التي يتناولها المريض، بما فيها الأدوية التي تُشترى من دون وصفة والمنتجات العشبية، إضافة إلى حساسيات الأدوية.

مجموعة سريعة من الأسئلة عن كل جهاز في الجسم، تُطرح قرب نهاية أخذ التاريخ المرضي لكشف أعراض لم يذكرها المريض.

يستمع إلى الأصوات داخل الجسم، ولا سيما أصوات القلب والرئتين والأمعاء، باستخدام السماعة الطبية.

صوت إضافي شبيه بالاندفاع يُسمع فوق القلب بالسماعة، وينشأ عن اضطراب تدفق الدم، غالبًا عبر صمام متضيق أو متسرب.

اختصار لمؤشر كتلة الجسم، ويُحسب بقسمة الوزن بالكيلوغرام على مربع الطول بالمتر، ويُستخدم لتصنيف الوزن.

صوت صفير حاد ينشأ عندما يمر الهواء في مجارٍ هوائية متضيقة، ويُسمع عادةً عند الزفير.

طبيعي، لم يُعثر فيه على شيء غير مألوف أو مثير للقلق؛ ويُستخدم في ملاحظات الفحص وتقارير الاختبارات.

الاستنتاج بشأن المرض أو الحالة التي تسبب مشكلات المريض، بعد أخذ تاريخه المرضي وفحصه وإجراء الاختبارات اللازمة.

أن يثبت التاريخ المرضي أو الفحص أو الاختبار أن المريض لا يعاني مرضًا معينًا، فيُحذف المرض من قائمة الاحتمالات.

فحص مخبري لعينة دم تؤخذ من وريد أو من طرف الإصبع لقياس أمور مثل خلايا الدم والسكر والأملاح ومؤشرات العدوى.

صورة لداخل الجسم تنتج عن إشعاع يمر عبر الأنسجة الرخوة وتحجبه العظام وغيرها من البنى الكثيفة.

اختصار electrocardiogram: فحص يسجل النشاط الكهربائي للقلب بواسطة لواصق صغيرة توضع على الصدر والذراعين والساقين.

تصوير يستخدم أشعة سينية من زوايا متعددة وحاسوبًا لإنشاء مقاطع تفصيلية للجسم. ويرمز CT إلى computed tomography.

قائمة بالأمراض المحتملة التي قد تفسر أعراض المريض وعلاماته، يضيّقها الطبيب بالأسئلة والفحوص.

تقدير الطبيب لكيفية تطور المرض واحتمالات التعافي أو البقاء على قيد الحياة.

اختبار أو فحص، مثل تحليل الدم أو التصوير، يُجرى لمعرفة سبب مشكلة المريض أو لمتابعة حالته.

تحليل دم شائع يقيس كريات الدم الحمراء والبيضاء والهيموغلوبين والصفائح في عينة الدم.

فحص تصويري يستخدم موجات صوتية عالية التردد لإنتاج صور حية للأعضاء أو الأوعية أو الجنين، من دون إشعاع.

اختصار للتصوير بالرنين المغناطيسي؛ فحص يستخدم مغناطيسًا قويًا وموجات راديوية لإنتاج صور مفصلة، ولا سيما للدماغ والعمود الفقري والمفاصل والأنسجة الرخوة.

استئصال قطعة صغيرة من نسيج الجسم لفحصها تحت المجهر، وغالبًا للتحقق من وجود سرطان.

كمية السكر (الغلوكوز) الموجودة في الدم في لحظة معينة؛ ويُقاس لتشخيص السكري ومتابعته.

اختبار أشخاص لا تظهر عليهم أعراض للكشف المبكر عن مرض أو عامل خطر، حين يكون التدخل العلاجي أرجح نفعًا.

فحص عينة بول، إما بشريط كاشف عند سرير المريض أو في المختبر، للتحري عن الدم والبروتين والسكر وعلامات العدوى وتغيرات أخرى.

المعلومات التي تُكتشف عند فحص المريض أو إجراء اختبار، مثل صوت يُسمع في الصدر أو عتامة تظهر في صورة الأشعة.

مجموعة من اختبارات الدم، مثل ALT وALP والبيليروبين والألبومين، تساعد على بيان وجود التهاب أو انسداد أو ضعف في عمل الكبد.

بروتين يُطلَق إلى الدم عند تضرر عضلة القلب؛ ويساعد فحصه في الدم الأطباء على تشخيص النوبة القلبية.

فحص توضع فيه عينة الدم في قوارير خاصة وتُحضن لمعرفة ما إذا كانت بكتيريا أو فطريات تنمو في مجرى الدم.

فحص بالموجات فوق الصوتية يُظهر حجرات القلب وصماماته ومدى قوة ضخه.

إجراء يُمرر فيه أنبوب رفيع ومرن مزود بكاميرا إلى داخل الجسم، غالبًا عبر الفم، لمعاينة الأعضاء وأخذ عينات.

التشخيص الأرجح في وقت معين، ويُسترشد به في الفحوص والعلاج إلى أن يُؤكد أو يُعدّل.

المدى الذي تقع ضمنه قيم الفحوص لدى معظم الأصحاء، وتُقارن به نتيجة المريض.

يستمر زمنًا طويلًا، عادة أكثر من ثلاثة أشهر، أو يتكرر؛ ويوصف به المرض الذي يمكن ضبطه بدلًا من شفائه نهائيًا.

مرض أو مشكلة صحية، ولا سيما حالة طويلة الأمد؛ وتعني أيضًا الحالة الصحية العامة للمريض في وقت معين.

مرض ينشأ عندما تدخل بكتيريا أو فيروسات أو فطريات أو طفيليات إلى الجسم وتتكاثر فيه.

ارتفاع ضغط الدم بصورة مستمرة عن المستوى الطبيعي، ما يزيد خطر السكتة الدماغية والنوبة القلبية ومرض الكلى.

مرض طويل الأمد لا يستطيع فيه الجسم ضبط سكر الدم كما ينبغي، بسبب نقص إنتاج الإنسولين أو ضعف استخدامه.

تلف مفاجئ يصيب جزءًا من الدماغ بسبب انسداد وعاء دموي أو نزفه، وقد يسبب ضعفًا أو مشكلات في الكلام أو فقدان البصر.

موت جزء من عضلة القلب بسبب انقطاع مفاجئ لإمداد الدم، غالبًا نتيجة جلطة في أحد الشرايين التاجية؛ وهو الاسم الطبي للنوبة القلبية.

عدوى تصيب الرئتين وتمتلئ فيها الأكياس الهوائية الصغيرة بسائل أو قيح، مسببة السعال والحمى وصعوبة التنفس.

انقطاع أو شرخ في عظم بسبب إصابة أو ضعف العظم.

حالة طويلة الأمد لا يستطيع فيها القلب ضخ الدم في أنحاء الجسم بالكفاءة اللازمة، وغالبًا ما تسبب ضيق النفس والتعب وتورم الكاحلين.

مرض رئوي مزمن تضيق فيه المسالك الهوائية وتلتهب، فيسبب أزيزًا وسعالًا وضيق نفس قد تأتي نوباته وتزول.

اختصار لمرض الانسداد الرئوي المزمن، وهو مرض رئوي طويل الأمد يرتبط غالبًا بالتدخين، وتتضرر فيه المسالك الهوائية فيصعب إخراج الهواء.

استجابة مهددة للحياة لعدوى يبدأ فيها رد فعل الجسم بإتلاف أعضائه هو.

كتلة غير طبيعية من النسيج تنشأ عندما تنقسم الخلايا أكثر مما ينبغي، وقد تكون حميدة أو خبيثة.

غير سرطاني ولا ينتشر إلى أجزاء أخرى من الجسم؛ وتستعمل الكلمة أيضًا لوصف حالة غير خطرة.

سرطاني، وقادر على غزو الأنسجة المجاورة والانتشار إلى أجزاء أخرى من الجسم؛ وتوصف به أيضًا الحالات شديدة الخطورة.

لاحقة تضاف إلى اسم جزء من الجسم للدلالة على التهابه، مثل التهاب اللوزتين والزائدة الدودية والمفاصل.

مرض تنمو فيه خلايا غير طبيعية خارج السيطرة، وقد تدمر الأنسجة المجاورة وتنتشر إلى أجزاء أخرى من الجسم.

عدوى تصيب أي جزء من الجهاز الذي ينتج البول وينقله، وغالبًا المثانة؛ وتسبب عادة حرقة وكثرة التبول.