Англійські медичні терміни з українськими поясненнями

Те, що пацієнт відчуває й повідомляє — біль, утому, нудоту — і що може вказувати на хворобу. Лікар дізнається через запитання, а не вимірювання.

Прояв хвороби, який лікар бачить, відчуває, чує чи вимірює — висип, шум серця, високу температуру — на відміну від повідомленого пацієнтом відчуття.

Такий, що починається раптово й триває недовго, часто потребує швидкої уваги; протилежність chronic.

Відчуття нестачі повітря або потреби докладати зусиль для дихання; медичне слово dyspnea, британське dyspnoea.

Температура тіла вище норми, зазвичай понад приблизно 38 °C, часто ознака боротьби організму з інфекцією.

Неприємне відчуття в шлунку, ніби ось-ось станеться блювання; воно може відбутися або ні.

Нечітке відчуття нестійкості, переднепритомного стану чи руху кімнати; пацієнти використовують слово для кількох різних відчуттів.

Симптом або об'єктивна ознака, що вказує на можливу серйозну причину, наприклад рак чи патологію хребта, і потребує термінової уваги або обстеження.

Про біль — поширюватися від місця виникнення в іншу частину тіла, наприклад із грудей у ліву руку.

Збільшення розміру частини тіла, зазвичай через рідину, запалення чи травму, наприклад набряклі щиколотки або суглоб.

Ділянка шкіри зі зміною кольору або поверхні, наприклад почервонінням, плямами, горбиками чи свербежем.

Сильна втома або брак енергії, які не минають після звичайного відпочинку; часто симптом захворювання чи наслідок лікування.

Неприємне відчуття власних серцевих скорочень, які можуть здаватися швидкими, сильними, нерегулярними або такими, що пропускають удари.

Неприємне відчуття в частині тіла, яке сигналізує про ушкодження або порушення роботи; найпоширеніша причина звернення до лікаря.

Біль у будь-якій ділянці голови. Більшість випадків не є небезпечними, але деякі вказують на серйозну проблему.

Раптовий гучний поштовх повітря з легень, який очищує дихальні шляхи; може бути сухим або супроводжуватися виділенням мокротиння.

Виведення вмісту шлунка через рот; часто настає після нудоти, але може початися й без попередження.

Рідкі або водянисті випорожнення частіше, ніж звичайно, зазвичай три або більше разів на добу.

Біль або дискомфорт у грудній клітці, джерелом якого можуть бути серце, легені, стравохід, м'язи або ребра; до такої скарги завжди ставляться серйозно.

Біль у будь-якій частині живота між грудною кліткою й пахом; має багато причин — від порушення травлення до апендициту.

Втрата крові з ушкодженої судини: назовні через рану або всередину організму, де її може бути не видно.

Зменшення маси тіла; якщо відбувається без навмисних зусиль, може вказувати на серйозну хворобу, наприклад рак або надмірну активність щитоподібної залози.

Втрата або зменшення чутливості частини тіла, через що дотик, біль або температура сприймаються не так, як звичайно.

Утруднене випорожнення кишечника або тверді випорожнення рідше, ніж звичайно для цієї людини.

Раптовий спалах аномальної електричної активності мозку, який може спричиняти посмикування, скутість, завмирання погляду або втрату свідомості.

Пожовтіння шкіри та білків очей через накопичення білірубіну в крові.

Припухлість через надлишкове накопичення рідини в тканинах, часто помітна біля кісточок і на гомілках.

Такий, що має захворювання або позитивний результат тесту без симптомів; також про пацієнта, симптоми якого минули.

Стан, коли людина не може ясно мислити, дезорієнтована в часі чи місці або не розуміє того, що відбувається довкола.

Частота серцевих скорочень вище норми, зазвичай понад 100 за хвилину в дорослого у спокої.

Короткочасна втрата свідомості через тимчасове зниження кровопостачання мозку з швидким повним відновленням.

Ставити структуровані запитання про поточну проблему, минулі хвороби, ліки, сім’ю й спосіб життя для розуміння стану пацієнта.

Звернутися до лікаря чи лікарні з певною проблемою або симптомом; також про перші прояви захворювання.

Основна проблема, через яку пацієнт прийшов до лікаря, зазвичай записана його словами на початку документації.

Частина консультації, коли лікар оглядає, обмацує, вистукує й вислуховує тіло для виявлення ознак хвороби.

Основні вимірювання стану: температура, пульс, частота дихання, артеріальний тиск і часто рівень кисню для оцінки тяжкості стану.

Сила тиску крові на стінки артерій, вимірювана в міліметрах ртутного стовпа й записувана двома числами, наприклад 120/80.

Момент або спосіб початку симптому чи хвороби, наприклад раптово або поступово протягом тижнів.

Шкідлива реакція імунної системи на зазвичай нешкідливу речовину, як ліки, їжа чи пилок.

Повідомляти лікарю або медсестрі про певний симптом, наприклад біль чи втому.

У клінічних записах — відповідати, що певного симптому немає, коли про нього запитує лікар.

Розділ анамнезу з переліком перенесених і наявних захворювань, операцій та госпіталізацій пацієнта.

Відомості про хвороби близьких родичів пацієнта, зокрема батьків, братів і сестер, які можуть підвищувати його власний ризик.

Біль або дискомфорт, що виникає, коли лікар натискає на частину тіла під час огляду.

Уважно обстежувати частину тіла руками або пальцями, наприклад для визначення розміру органа чи пошуку ущільнення.

Відсоток гемоглобіну крові, що переносить кисень; зазвичай вимірюється датчиком на пальці. У здорових дорослих переважно становить 95% або більше.

Поштовхи, пов'язані із серцебиттям, які можна відчути там, де артерія проходить близько до шкіри, наприклад на зап'ястку або шиї.

Показник нагрівання тіла, який вимірюють термометром. Вислів has a temperature також означає, що температура вища за норму.

Кількість дихальних рухів за хвилину, підрахована в спокої; один із життєвих показників.

Частина анамнезу про життя пацієнта поза хворобою: житло, роботу, куріння, алкоголь, наркотики, повсякденну діяльність і підтримку.

Частина анамнезу з усіма препаратами пацієнта, включно з безрецептурними й рослинними засобами, а також алергіями на ліки.

Коротка послідовність запитань про кожну систему організму наприкінці збору анамнезу для виявлення ще не згаданих симптомів.

Слухати стетоскопом звуки всередині тіла, особливо серця, легень і кишківника.

Додатковий шум, який вислуховують над серцем стетоскопом через турбулентний кровотік, часто при звуженні клапана або його недостатності.

Body mass index: маса в кілограмах, поділена на квадрат зросту в метрах; використовується для класифікації маси тіла.

Високий свистячий звук при проходженні повітря через звужені дихальні шляхи, зазвичай на видиху.

Без незвичних або тривожних знахідок; уживається в записах огляду й результатах досліджень.

Висновок про хворобу чи стан, що спричиняє проблеми пацієнта, після анамнезу, огляду й досліджень.

Показати анамнезом, оглядом або дослідженням, що певного захворювання немає, і прибрати його зі списку можливостей.

Лабораторна перевірка венозної чи капілярної крові на клітини, цукор, солі або маркери інфекції.

Зображення внутрішніх структур випромінюванням, яке проходить крізь м’які тканини, але затримується кістками та іншими щільними структурами.

Electrocardiogram: дослідження електричної активності серця маленькими клейкими електродами на грудях, руках і ногах.

Дослідження, що використовує рентгенівські знімки з багатьох кутів і комп’ютер для докладних поперечних зображень тіла. CT — computed tomography.

Перелік можливих захворювань, які можуть пояснювати симптоми й об'єктивні ознаки пацієнта; лікар звужує його за допомогою обстежень і додаткових запитань.

Оцінка лікаря щодо ймовірного подальшого перебігу хвороби та шансів на одужання або виживання.

Аналіз або обстеження, наприклад аналіз крові чи сканування, для встановлення причини скарг або перевірки стану пацієнта.

Поширений аналіз крові, що визначає кількість еритроцитів, лейкоцитів і тромбоцитів та рівень гемоглобіну в зразку.

Дослідження високочастотними звуковими хвилями, що створює зображення органів, судин або плода в матці в реальному часі без іонізувального випромінювання.

Magnetic resonance imaging — дослідження за допомогою сильного магнітного поля й радіохвиль, яке створює докладні зображення, особливо головного мозку, хребта, суглобів і м'яких тканин.

Вилучення невеликого зразка тканини з організму для дослідження під мікроскопом, часто для перевірки на рак.

Кількість цукру — глюкози — у крові в певний момент; її визначають для діагностики й контролю діабету.

Обстеження людей без симптомів для раннього виявлення хвороби або ризику, коли лікування має більше шансів допомогти.

Дослідження зразка сечі тест-смужкою біля ліжка або в лабораторії для виявлення крові, білка, цукру, ознак інфекції та інших змін.

Факти, установлені під час огляду чи дослідження пацієнта, наприклад звук при вислуховуванні грудної клітки або тінь на рентгенограмі.

Група аналізів крові, зокрема АЛТ, лужної фосфатази, білірубіну й альбуміну, що допомагають оцінити ушкодження печінки, порушення відтоку жовчі та функцію печінки.

Білок, що потрапляє в кров при ушкодженні серцевого м’яза; його визначення допомагає діагностувати інфаркт міокарда.

Дослідження, за якого кров поміщають у спеціальні флакони й інкубують для виявлення бактерій або грибів у кровотоці.

Ультразвукове дослідження серця, що показує камери, клапани та насосну функцію.

Огляд внутрішніх порожнин інструментом із камерою; при поширеній верхній ендоскопії тонку гнучку трубку вводять через рот, за потреби беруть зразки тканини.

Найімовірніший на цей момент діагноз, що спрямовує обстеження й лікування до його підтвердження або зміни.

Діапазон лабораторних значень, виявлених у більшості здорових людей, із яким порівнюють результат пацієнта.

Тривалий, зазвичай понад три місяці, або повторюваний; щодо хвороб, які контролюють, а не виліковують.

Хвороба чи проблема здоров’я, особливо тривала; також загальний стан здоров’я пацієнта в певний момент.

Захворювання, спричинене проникненням і розмноженням в організмі бактерій, вірусів, грибів або паразитів.

Стійке підвищення артеріального тиску понад норму, яке збільшує ризик інсульту, інфаркту та захворювань нирок.

Хронічне захворювання, за якого організм не може належно регулювати рівень цукру в крові через недостатнє вироблення інсуліну або неефективне його використання.

Раптове ушкодження ділянки мозку через закупорення кровоносної судини або крововилив, яке може спричинити слабкість, порушення мовлення чи втрату зору.

Загибель ділянки серцевого м’яза через раптове припинення його кровопостачання, зазвичай унаслідок тромбу в коронарній артерії; медична назва серцевого нападу.

Інфекція легень, за якої дрібні повітряні мішечки заповнюються рідиною або гноєм, спричиняючи кашель, гарячку й утруднене дихання.

Порушення цілісності кістки у вигляді зламу або тріщини внаслідок травми чи ослаблення кісткової тканини.

Стан, за якого серце не здатне перекачувати кров організмом належним чином; часто спричиняє задишку, втому й набряки щиколоток.

Хронічне захворювання легень, за якого дихальні шляхи звужуються й запалюються, спричиняючи свистяче дихання, кашель і задишку, що можуть з'являтися та минати.

Chronic obstructive pulmonary disease — хронічне захворювання легень, зазвичай спричинене курінням, за якого пошкоджені дихальні шляхи утруднюють видих.

Небезпечна для життя реакція на інфекцію, за якої відповідь організму починає пошкоджувати його власні органи.

Аномальне утворення або маса тканини, що виникає через надмірний поділ клітин; може бути доброякісною чи злоякісною.

Не раковий і такий, що не поширюється на інші частини тіла; також про стан, який не є небезпечним.

Раковий, здатний проростати в сусідні тканини та поширюватися в інші частини тіла; також про особливо небезпечні стани.

Кінцева частина слова, яку додають до назви органа чи ділянки тіла для позначення запалення: tonsillitis, appendicitis, arthritis.

Хвороба, за якої аномальні клітини безконтрольно розмножуються, можуть руйнувати сусідні тканини й поширюватися в інші частини тіла.

Інфекція в будь-якій частині системи утворення й виведення сечі, найчастіше в сечовому міхурі; зазвичай спричиняє печіння та часте сечовипускання.