Англійські терміни невідкладної й першої допомоги українською

Негайна допомога травмованій людині або людині, яка раптово захворіла, до прибуття лікаря, медсестри чи бригади екстреної допомоги, що перебере допомогу на себе.

Скорочення від airway, breathing, circulation: порядок перевірки найнагальніших проблем у хворої чи травмованої людини.

Шлях, яким повітря проходить від носа й рота до легень; у невідкладній ситуації важливо, чи він відкритий, чи перекритий.

Не перебуває при свідомості й не усвідомлює того, що відбувається, тому не може нормально реагувати на голос або дотик.

Реагує на звертання або дотик, наприклад розплющує очі, рухається чи відповідає. Протилежне — unresponsive.

Регулярне биття серця, яке можна відчути там, де артерія проходить близько до шкіри, наприклад на зап'ястку або збоку шиї.

Стійке положення на боці для людини, яка не реагує, але дихає нормально; допомагає зберігати прохідність дихальних шляхів і відтік рідини з рота.

Швидкий послідовний первинний огляд пацієнта, зазвичай за схемою ABCDE, для виявлення й усунення загроз життю.

Перевірка того, чи безпечно заходити туди, де хтось травмувався або захворів, щоб рятувальники самі не стали постраждалими.

Людина, яка травмувалася або раптово захворіла й потребує першої допомоги; у новинах — також загиблий чи поранений в аварії, катастрофі або війні.

Людина, яка випадково перебуває поруч, коли хтось падає чи травмується, і не належить до екстрених служб.

Настільки тяжкий, що без швидкого лікування може спричинити смерть, як-от непрохідність дихальних шляхів, сильна кровотеча чи зупинка серця.

Основні вимірювані показники стану організму: зазвичай пульс, частота дихання, артеріальний тиск, насичення крові киснем, температура та рівень свідомості.

Докладний огляд із голови до п'ят і збір анамнезу після первинного огляду та усунення загроз життю.

Швидка шкала рівня свідомості: Alert — у стані ясної свідомості, Voice — реагує на голос, Pain — реагує на біль, Unresponsive — не реагує.

Скорочення від Glasgow Coma Scale: оцінка рівня свідомості від 3 до 15 балів за відкриванням очей, мовленням і руховою реакцією.

Раптово впасти через хворобу чи слабкість, часто з утратою свідомості; слово також є іменником на позначення події.

Знову набути свідомості після непритомності, нападу, травми чи наркозу.

Ставати гіршим, наприклад коли з часом погіршуються дихання, артеріальний тиск чи рівень свідомості пацієнта.

Скорочення від cardiopulmonary resuscitation: натискання на грудну клітку, часто зі штучними вдихами, для людини із зупинкою серця, щоб підтримувати надходження крові й кисню до мозку.

Раптове припинення ефективної насосної роботи серця: кров перестає надходити до мозку, людина падає й перестає нормально дихати.

Сильні, швидкі, ритмічні натискання на середину грудної клітки під час СЛР, що стискають серце й підтримують певний приплив крові до мозку.

Вдихи, які рятувальник вдуває в легені людини рот у рот або через маску, коли вона не дихає нормально.

Скорочення від automated external defibrillator: переносний пристрій, що перевіряє серцевий ритм через електроди на грудній клітці й подає електричний розряд за потреби.

Пристрій, що подає контрольований електричний розряд на серце, щоб припинити небезпечний хаотичний ритм і дати змогу відновитися нормальному.

Невідкладні заходи для відновлення або підтримки дихання й кровообігу в людини, яка помирає чи перебуває у вкрай нестабільному стані; включають СЛР, розряди, ліки й рідини.

Скорочення від return of spontaneous circulation: момент під час реанімації, коли серце знову ефективно працює і можна відчути пульс.

Послідовність взаємопов'язаних дій, що дають людині із зупинкою серця найкращий шанс вижити: ранній виклик допомоги, рання СЛР, рання дефібриляція та належна подальша допомога.

Нерегулярні судомні або хроплячі вдихи, які можуть з'являтися в перші хвилини після зупинки серця; це не нормальне дихання.

Ручний пристрій із саморозправним мішком і лицевою маскою, який стискають, щоб подавати повітря або кисень у легені людини з недостатнім диханням.

Загрозливий для життя стан, коли органи не отримують достатньо крові й кисню, наприклад після сильної кровотечі, тяжкої інфекції або серйозної алергічної реакції.

Фізичне ушкодження тіла під дією зовнішньої сили, наприклад у ДТП, при падінні, нападі чи вибуху, особливо тяжке.

Будь-яке ушкодження шкіри голови, черепа чи мозку — від незначного удару до тяжкого ушкодження мозку з внутрішньочерепною кровотечею чи набряком.

Ушкодження кісток хребта чи розташованого всередині спинного мозку, що може спричинити біль, оніміння, слабкість або параліч нижче рівня травми.

Легке ушкодження мозку від удару чи різкого поштовху голови, яке може спричинити головний біль, сплутаність свідомості, запаморочення й проблеми з пам'яттю, зазвичай тимчасові.

Те, як сталася травма і які сили діяли: наприклад висота падіння, швидкість зіткнення чи вид зброї.

Жорсткий регульований комір, який надягають на шию для обмеження рухів при підозрі на травму шиї чи хребта.

Період після тяжкої травми, традиційно близько години, протягом якого швидке лікування вважають найсприятливішим для виживання.

Ушкодження від удару об твердий предмет чи поверхню без проникнення крізь шкіру, як при ДТП, падінні або ударі кулаком.

Ушкодження, за якого предмет, наприклад ніж, куля чи уламок металу, проходить крізь шкіру в розташовані нижче тканини.

Втрата крові з пошкодженої судини назовні через рану або всередину тіла, де її не видно.

Сильне притискання безпосередньо кровоточивої рани рукою або перев'язувальним матеріалом для сповільнення чи зупинки зовнішньої кровотечі.

Ушкодження, за якого шкіра чи інша тканина порізана, розірвана, проколота або порушена, наприклад ножем, склом, падінням чи укусом.

Туга стрічка, яку накладають навколо руки чи ноги вище рани, щоб зупинити сильну кровотечу шляхом стискання судин.

Стерильна серветка або покриття, яке кладуть безпосередньо на рану для захисту, вбирання крові та сприяння загоєнню.

Смуга тканини або еластичного матеріалу, яку обгортають навколо частини тіла для фіксації ранової пов'язки, підтримки чи створення тиску.

Медичне слово на позначення кровотечі, особливо сильної, з рани або всередині тіла.

Рана, за якої шкіру розрізано або розірвано, часто з нерівними краями, наприклад склом, металом чи внаслідок падіння на гострий край.

Кровотеча зсередини носа, часто з дрібних судин його передньої частини; медичний термін — epistaxis.

Поверхнева рана зі здертим верхнім шаром шкіри, наприклад після падіння на шорстку дорогу.

Пошкодження шкіри й підлеглих тканин теплом, полум'ям, гарячими рідинами, хімікатами, електрикою або випромінюванням.

Порушення цілісності кістки: від тонкої тріщини, ледь помітної на рентгені, до розламування на кілька уламків.

Травма зв'язки — міцної тканини, що з'єднує кістки в суглобі, — через надмірне скручування чи розтягування; найчастіше страждають гомілковостопні суглоби й зап'ястки.

Жорстка або м'яко підбита опора, закріплена вздовж травмованої кінцівки для обмеження руху, зменшення болю й запобігання додатковим ушкодженням.

Травма, за якої кістка виходить зі свого нормального положення в суглобі, наприклад у плечі, пальці чи ділянці надколінка.

Перелом із пошкодженням шкіри над ним, через що кістка може бути видима, а місце перелому відкрите для інфекції.

Опік від гарячої рідини чи пари, наприклад окропу, гарячого чаю або кулінарної олії.

Найглибший тип опіку, який руйнує всі шари шкіри й може сягати жиру, м'язів або кістки; ділянка може бути білою, шкірястою чи обвугленою.

Не давати травмованій частині тіла рухатися за допомогою шини, косинки, коміра чи нош, щоб зменшити біль і подальше ушкодження.

Тканина, зав'язана навколо шиї, яка підтримує травмовану руку, зап'ясток чи плече та обмежує їхній рух.

Закупорення дихальних шляхів їжею або дрібним предметом, через яке людина не може нормально дихати, говорити чи кашляти.

Швидкі поштовхи всередину й угору трохи вище пупка, якими під час першої допомоги намагаються виштовхнути предмет, що перекрив дихальні шляхи.

Ушкодження частини серцевого м'яза внаслідок раптового перекриття його кровопостачання, зазвичай тромбом у коронарній артерії; типові ознаки — біль у грудях і задишка.

Раптова втрата функцій мозку через закупорення судини або крововилив у мозок; часто проявляється асиметрією обличчя, слабкістю руки чи нечітким мовленням.

Раптовий спалах аномальної електричної активності мозку, що може спричинити тремтіння, скутість, нерухомий погляд або коротку втрату свідомості.

Тяжка небезпечна для життя алергічна реакція, що швидко розвивається й може порушувати дихання та кровообіг; її можуть спричинити їжа, укуси комах або ліки.

Надто низький рівень цукру в крові, найчастіше в людей із діабетом, що спричиняє тремтіння, пітливість, сплутаність свідомості, а іноді судоми чи непритомність.

На короткий час утратити свідомість, наприклад через спеку, біль, страх або надто швидке вставання; розмовний відповідник faint.

Раптове загострення астми зі звуженням і набряком дихальних шляхів, що спричиняє свистяче дихання, кашель, стискання в грудях і утруднене дихання.

Пристрій у формі ручки з прихованою голкою, який при притисканні до стегна вводить фіксовану дозу ліків, зазвичай адреналіну при анафілаксії.

Небезпечне зниження температури тіла, зазвичай нижче 35 °C, після перебування в холодному повітрі чи воді, з тремтінням, сплутаністю свідомості, уповільненням пульсу й дихання.

Шкода від токсичної речовини, наприклад хімікату, ліків, газу, рослини чи забрудненої їжі, після ковтання, вдихання, ін'єкції або всмоктування через шкіру.

Швидкий розподіл пацієнтів за терміновістю лікування, щоб першими оглядали найтяжчих, а не тих, хто прибув раніше.

Подія, як-от велика аварія, вибух чи обвал будівлі, з такою кількістю постраждалих, яку місцеві екстрені служби зазвичай не можуть одночасно обслужити.

Кольорова позначка, яку прикріплюють до постраждалого під час масштабної події, щоб інші рятувальники одразу бачили пріоритет допомоги.

Травмовані люди, які ще можуть ходити на місці події; при сортуванні вони зазвичай належать до групи найнижчого пріоритету.

Такий, що потребує уваги невдовзі; у сортуванні й роботі швидкої — серйозний пріоритет, зазвичай нижчий за безпосередню загрозу життю.

Транспорт із медичним обладнанням і підготовленим персоналом, який надає допомогу хворим або травмованим на місці та дорогою до лікарні й перевозить їх туди.

Підготовлений медичний фахівець, який переважно працює у швидкій, оцінює стан і лікує пацієнтів на місці події та дорогою до лікарні.

Рама з м'якою поверхнею, часто на колесах, для перенесення хворої чи травмованої людини, яка не може ходити.

Скорочення від emergency medical services: система автомобілів швидкої, персоналу й диспетчерських, що забезпечує невідкладну медичну допомогу поза лікарнею.

Людина, навчена швидко прибувати на надзвичайні події й надавати початкову допомогу до прибуття швидкої або разом із нею, наприклад поліцейський, пожежник, рятувальник на воді чи волонтер.

Скорочення від emergency medical technician: підготовлений працівник швидкої, який надає базову невідкладну допомогу; у більшості систем США це рівень нижче парамедика.

Час від екстреного виклику до прибуття першої швидкої або першого рятувальника на місце.

Передавання пацієнта та ключових відомостей про нього від однієї команди іншій, наприклад від бригади швидкої персоналу невідкладного відділення.

Структура передачі травмованого пацієнта: Age — вік, Time — час події, Mechanism — механізм, Injuries — травми, Signs — життєві показники, Treatment — надана допомога.

Письмовий або електронний запис бригади швидкої для кожного пацієнта: подія, результати огляду, надане лікування та зміни стану з часом.

Лікарняне відділення, яке цілодобово приймає без попереднього запису людей із раптовим захворюванням або травмою.

Скорочення від accident and emergency — звична британська назва лікарняного відділення невідкладної допомоги.

Неформальне скорочення resuscitation, особливо на позначення реанімаційної зали невідкладного відділення, де лікують найтяжчих пацієнтів.

Візок на колесах з обладнанням і препаратами для реанімації, зокрема дефібрилятором, засобами забезпечення дихальних шляхів та екстреними ліками.

Введення трубки через рот або ніс у трахею для захисту дихальних шляхів і вентиляції пацієнта апаратом чи ручним мішком.

Прийняти пацієнта до лікарні як стаціонарного хворого для подальшого лікування замість відправлення додому.

Дозволити пацієнту залишити лікарню чи невідкладне відділення після огляду або лікування, зазвичай із рекомендаціями та організованим подальшим наглядом.

Раптова серйозна ситуація, наприклад аварія, пожежа чи гостре захворювання, що потребує негайної допомоги або дій.

Телефонний дзвінок на екстрений номер, наприклад 112, 911 або 999, для виклику швидкої, поліції чи пожежної служби.

Працівник центру екстрених викликів, який відповідає на дзвінки, визначає потрібну допомогу й направляє швидкі або інші служби.

Стандартне початкове запитання диспетчера екстреної служби, особливо в Північній Америці, щоб швидко з'ясувати, якої допомоги потребує абонент.

Прохання до абонента не завершувати дзвінок, щоб диспетчер міг ставити запитання або давати вказівки до прибуття допомоги.

Зателефонувати за екстреним номером і попросити надіслати швидку до хворої чи травмованої людини.