Английская лексика неотложной и первой помощи

Помощь, которую оказывают пострадавшему или внезапно заболевшему сразу, до прибытия врача, медсестры или бригады скорой помощи и передачи им пациента.

Сокращение от airway, breathing, circulation: последовательность проверки наиболее срочных проблем у заболевшего или пострадавшего.

Путь, по которому воздух проходит через нос и рот к лёгким; в экстренной ситуации важно определить, свободен ли он или перекрыт.

Не бодрствующий и не осознающий происходящее человек, который не может нормально реагировать на голос или прикосновение.

Реагирующий на речь или прикосновение, например открывающий глаза, двигающийся или отвечающий; противоположное — unresponsive, не реагирующий.

Ритмичные толчки сердца, которые можно почувствовать там, где артерия проходит близко к коже, например на запястье или сбоку шеи.

Устойчивое положение на боку для человека, который не реагирует, но нормально дышит; оно помогает сохранять дыхательные пути открытыми и позволяет жидкости вытекать изо рта.

Быстрая структурированная первичная проверка состояния пострадавшего, обычно в порядке ABCDE, чтобы выявить и устранить угрозы жизни.

Проверка, безопасно ли входить туда, где человек получил травму или внезапно заболел, чтобы спасатели сами не пострадали.

Человек, получивший травму или внезапно заболевший и нуждающийся в первой помощи; в новостях также человек, погибший или пострадавший в аварии, катастрофе или войне.

Человек, случайно оказавшийся рядом, когда кто-то потерял сознание или получил травму, но не относящийся к экстренным службам.

Настолько серьёзный, что без быстрого лечения может привести к смерти, например непроходимость дыхательных путей, сильное кровотечение или остановка сердца.

Основные измерения, показывающие, как организм справляется с нагрузкой: обычно пульс, частота дыхания, артериальное давление, насыщение крови кислородом, температура и уровень сознания.

Подробный осмотр с головы до ног и сбор анамнеза после первичного осмотра, когда угрозы жизни уже устранены.

Краткая шкала оценки уровня сознания: пациент бодрствует (Alert), реагирует на голос (Voice), реагирует на боль (Pain) или не реагирует (Unresponsive).

Сокращение от Glasgow Coma Scale: оценка уровня сознания от 3 до 15 баллов по открыванию глаз, речевой реакции и движениям пациента.

Внезапно упасть из-за болезни или слабости, часто потеряв сознание; также существительное, обозначающее такое событие.

Снова прийти в сознание после обморока, судорожного приступа, травмы или анестезии.

Становиться хуже, например когда со временем ухудшаются дыхание, артериальное давление или уровень сознания пациента.

Сокращение от cardiopulmonary resuscitation: надавливания на грудную клетку, часто вместе с искусственными вдохами, которые выполняют человеку с остановкой сердца, чтобы поддерживать кровоток и поступление кислорода к мозгу.

Внезапное прекращение эффективной работы сердца, из-за которого кровь перестаёт поступать к мозгу, человек падает и перестаёт нормально дышать.

Сильные, быстрые и ритмичные надавливания на центр грудной клетки во время СЛР, которые сжимают сердце и поддерживают некоторый кровоток к мозгу.

Вдохи, которые спасатель выполняет человеку рот в рот или через маску, если тот не дышит нормально.

Сокращение от automated external defibrillator: переносное устройство, которое проверяет ритм сердца через электроды на груди и при необходимости наносит электрический разряд.

Аппарат, который подаёт контролируемый электрический разряд сердцу, чтобы прекратить опасный хаотичный ритм и дать восстановиться нормальному.

Экстренная помощь для восстановления или поддержания дыхания и кровообращения у умирающего или крайне нестабильного пациента; может включать СЛР, разряды, лекарства и жидкости.

Сокращение от return of spontaneous circulation: момент реанимации, когда сердце снова начинает эффективно сокращаться и появляется пульс.

Последовательность взаимосвязанных действий, дающих человеку с остановкой сердца наилучший шанс выжить: ранний вызов помощи, ранняя СЛР, ранняя дефибрилляция и качественная последующая помощь.

Нерегулярные судорожные или хрипящие вдохи, которые могут появиться в первые минуты после остановки сердца; это не нормальное дыхание.

Ручное устройство с самонадувающимся мешком и лицевой маской, которым нагнетают воздух или кислород в лёгкие человека с недостаточным дыханием.

Угрожающее жизни состояние, при котором органы тела получают недостаточно крови и кислорода, например после сильного кровотечения, тяжёлой инфекции или серьёзной аллергической реакции.

Физическое повреждение тела под действием внешней силы, например при ДТП, падении, нападении или взрыве; особенно тяжёлое.

Любое повреждение кожи головы, черепа или мозга — от лёгкого ушиба до тяжёлой травмы мозга с кровотечением или отёком внутри черепа.

Повреждение костей позвоночника или расположенного внутри них спинного мозга, которое может вызвать боль, онемение, слабость или паралич ниже места травмы.

Лёгкая травма мозга от удара или резкого толчка головы, которая может ненадолго вызвать головную боль, спутанность сознания, головокружение и нарушения памяти.

Как именно произошла травма и какие силы действовали, например с какой высоты упал человек, с какой скоростью произошло столкновение или каким оружием нанесено ранение.

Жёсткий регулируемый воротник, надеваемый на шею для ограничения движений при подозрении на травму шеи или позвоночника.

Период, традиционно составляющий примерно час после тяжёлой травмы, когда быстрое лечение, как считается, даёт наилучшие шансы на выживание.

Повреждение от удара о твёрдый предмет или поверхность, не пробивших кожу, например при ДТП, падении или ударе кулаком.

Повреждение, при котором предмет — например нож, пуля или кусок металла — проходит через кожу в расположенные под ней ткани.

Потеря крови из повреждённого кровеносного сосуда: наружу через рану или внутри организма, где её не видно.

Сильное давление, непосредственно приложенное рукой или повязкой к кровоточащей ране, чтобы уменьшить или остановить наружное кровотечение.

Повреждение, при котором кожа или другие ткани разрезаны, разорваны, проколоты или нарушены, например ножом, стеклом, при падении или укусе.

Тугая лента, накладываемая выше раны на руку или ногу, чтобы остановить сильное кровотечение сдавливанием сосудов.

Стерильная прокладка или покрытие, которое накладывают непосредственно на рану, чтобы защитить её, впитать кровь и помочь заживлению.

Полоса ткани или эластичного материала, которой оборачивают часть тела, чтобы удержать повязку, обеспечить поддержку или создать давление.

Медицинский термин для кровотечения, особенно сильного, наружного из раны или внутреннего.

Рана, при которой кожа разрезана или разорвана, часто с неровными краями, например стеклом, металлом или при падении на острый край.

Кровотечение изнутри носа, часто из мелких сосудов в передней части; медицинский термин — epistaxis.

Поверхностная рана, при которой содран верхний слой кожи, например после падения на шероховатую дорогу.

Повреждение кожи и лежащих под ней тканей, вызванное теплом, пламенем, горячей жидкостью, химикатами, электричеством или излучением.

Перелом или трещина в кости: от едва заметной на рентгеновском снимке тонкой трещины до раздробления кости на несколько частей.

Повреждение связки — прочной ткани, соединяющей кости в суставе, — при её чрезмерном скручивании или растяжении; чаще страдают голеностоп и запястье.

Жёсткая или мягкая опора, закрепляемая вдоль повреждённой конечности, чтобы ограничить её движение, уменьшить боль и предотвратить дальнейшее повреждение.

Травма, при которой кость смещается из нормального положения в суставе, например в плече, пальце или коленной чашечке.

Перелом кости с повреждением покрывающей её кожи, из-за чего кость может быть видна, а область перелома подвержена инфекции.

Ожог от горячей жидкости или пара, например кипятка, горячего чая или растительного масла.

Самый глубокий вид ожога: разрушаются все слои кожи, а повреждение может доходить до жировой ткани, мышц или кости; участок может выглядеть белым, кожистым или обугленным.

Не давать повреждённой части тела двигаться, используя шину, косынку, воротник или носилки, чтобы уменьшить боль и предотвратить дальнейшее повреждение.

Полоса ткани, завязанная вокруг шеи и поддерживающая травмированную руку, запястье или плечо, удерживая их неподвижно.

Закупорка дыхательных путей пищей или небольшим предметом, из-за которой человек не может нормально дышать, говорить или кашлять.

Короткие толчки внутрь и вверх чуть выше пупка, которыми при первой помощи пытаются вытолкнуть предмет, закупоривший дыхательные пути подавившегося человека.

Повреждение части сердечной мышцы из-за внезапного прекращения её кровоснабжения, обычно тромбом в коронарной артерии; типичные признаки — боль в груди и одышка.

Внезапное нарушение работы мозга из-за закупорки кровеносного сосуда или кровоизлияния; часто проявляется перекосом лица, слабостью в руке или невнятной речью.

Внезапный всплеск аномальной электрической активности мозга, который может вызвать судороги, скованность, неподвижный взгляд или кратковременную потерю сознания.

Тяжёлая, угрожающая жизни аллергическая реакция, которая развивается быстро и может нарушить дыхание и кровообращение; её могут вызвать, например, пища, укусы насекомых или лекарства.

Слишком низкий уровень глюкозы в крови, чаще у людей с диабетом; может вызывать дрожь, потливость, спутанность сознания, а иногда судороги или потерю сознания.

Ненадолго потерять сознание, например из-за жары, боли, страха или слишком быстрого вставания; разговорный вариант слова faint.

Внезапное ухудшение астмы, при котором дыхательные пути сужаются и отекают, вызывая свистящее дыхание, кашель, стеснение в груди и затруднение дыхания.

Устройство в форме ручки со скрытой иглой, которое при нажатии на бедро вводит фиксированную дозу лекарства, обычно адреналина при анафилаксии.

Опасное снижение температуры тела, обычно ниже 35 °C, после пребывания на холодном воздухе или в воде; может вызывать дрожь, спутанность сознания, замедление пульса и дыхания.

Вред, причинённый токсичным веществом — химикатом, лекарством, газом, растением или загрязнённой пищей, — которое проглотили, вдохнули, ввели или которое впиталось через кожу.

Быстрая сортировка пациентов по срочности необходимого лечения, чтобы самых тяжёлых осмотрели первыми, а не в порядке прибытия.

Событие — например крупная авария, взрыв или обрушение здания, — при котором пострадавших больше, чем местные экстренные службы обычно могут обслужить одновременно.

Цветная бирка, прикрепляемая к пострадавшему при крупном происшествии, чтобы сразу показать другим спасателям приоритет оказания помощи.

Пострадавшие, которые всё ещё могут ходить на месте происшествия; при сортировке их обычно относят к группе с наименьшим приоритетом.

Требующий внимания в ближайшее время; в системах сортировки и скорой помощи это приоритет серьёзного состояния, обычно ниже непосредственной угрозы жизни.

Автомобиль с медицинским оборудованием и подготовленным персоналом, который оказывает помощь заболевшим или пострадавшим на месте и по дороге в больницу, а также доставляет их туда.

Подготовленный медицинский специалист, работающий преимущественно в бригаде скорой помощи и оценивающий и лечащий пациентов на месте происшествия и по пути в больницу.

Каркас с мягкой поверхностью, часто на колёсах, предназначенный для перевозки заболевшего или травмированного человека, который не может идти.

Сокращение от emergency medical services: система скорой помощи, персонала и диспетчерских центров, оказывающая срочную медицинскую помощь вне больницы.

Человек, обученный быстро прибыть на место происшествия и оказать первоначальную помощь до прибытия скорой или одновременно с ней; например полицейский, пожарный, спасатель или волонтёр.

Сокращение от emergency medical technician: подготовленный сотрудник скорой помощи, оказывающий базовую экстренную медицинскую помощь; в большинстве систем США это уровень ниже парамедика.

Время от поступления экстренного вызова до прибытия на место первой машины скорой помощи или первого спасателя.

Передача пациента и ключевой информации о нём от одной команды другой, например от бригады скорой помощи сотрудникам отделения неотложной помощи.

Структурированный формат передачи информации о пациенте с травмой: возраст (Age), время происшествия (Time), механизм травмы (Mechanism), повреждения (Injuries), показатели (Signs, жизненно важные показатели) и оказанное лечение (Treatment).

Письменная или электронная запись, которую бригада скорой помощи составляет для каждого пациента: что произошло, результаты осмотра, оказанная помощь и изменения состояния.

Отделение больницы, которое круглосуточно принимает без записи людей с внезапным заболеванием или травмой.

Сокращение от accident and emergency — обычное британское название больничного отделения неотложной помощи.

Разговорное сокращение от resuscitation, особенно обозначающее реанимационный зал отделения неотложной помощи, где лечат наиболее тяжёлых пациентов.

Передвижная тележка с оборудованием и лекарствами для реанимации, например дефибриллятором, набором для обеспечения дыхательных путей и препаратами экстренной помощи.

Введение трубки через рот или нос в трахею, чтобы защитить дыхательные пути и обеспечить дыхание с помощью аппарата или мешка.

Принять пациента в больницу как стационарного больного, чтобы он остался для дальнейшего лечения, а не отправился домой.

Разрешить пациенту покинуть больницу или отделение неотложной помощи после осмотра либо лечения, обычно с рекомендациями и организованным последующим наблюдением.

Внезапная серьёзная ситуация, например авария, пожар или внезапное заболевание, требующая немедленной помощи или действий.

Телефонный звонок по номеру экстренной помощи, например 112, 911 или 999, чтобы вызвать скорую, полицию или пожарную службу.

Сотрудник центра экстренных вызовов, который отвечает на звонки, определяет необходимую помощь и направляет скорую или другие службы.

Стандартный начальный вопрос диспетчера экстренной службы, особенно в Северной Америке, чтобы быстро выяснить, какая помощь нужна звонящему.

Просьба к звонящему не завершать звонок, чтобы диспетчер мог задавать вопросы или давать инструкции до прибытия помощи.

Позвонить по номеру экстренной службы и попросить направить скорую помощь к заболевшему или травмированному человеку.