Английский для медсестёр: профессиональная лексика

Тщательная систематическая проверка физического и психического состояния и потребностей пациента, используемая для планирования и корректировки сестринского ухода.

Число, показывающее силу боли пациента; чаще всего используют шкалу от 0 (боли нет) до 10 (самая сильная боль, какую можно представить).

Сведения о прошлых и текущих заболеваниях пациента, операциях, лекарствах, аллергиях и семейном здоровье, собираемые для планирования помощи.

Регулярно и внимательно наблюдать за человеком или предметом, чтобы быстро заметить изменения или проблему.

Разговорный глагол со значением vomit: извергать содержимое желудка через рот.

Степень бодрствования, ясности сознания и осознания происходящего у пациента — от полного бодрствования до отсутствия реакции.

Обычное или исходное состояние пациента — например, привычное давление, подвижность или психическое состояние, с которым сравнивают последующие изменения.

Бодрствующий пациент, который осознаёт, кто он, где находится и какое сейчас время; распространённое описание нормального психического состояния.

Основные измеряемые показатели, отражающие работу организма пациента: обычно температура, пульс, частота дыхания, артериальное давление и уровень кислорода.

Сила, с которой кровь давит на стенки артерий; записывается двумя числами, например 120/80, и измеряется в миллиметрах ртутного столба (мм рт. ст.).

Удар сердечной волны, который можно прощупать там, где артерия проходит близко к коже, например на запястье; считают удары в минуту.

Количество вдохов, которые человек делает за одну минуту; его считают, наблюдая, как поднимается и опускается грудная клетка.

Доля гемоглобина крови, несущего кислород, выраженная в процентах; обычно измеряется небольшим зажимом на пальце — пульсоксиметром.

В сестринском деле — регулярно измеряемый набор показателей пациента, главным образом жизненно важных, иногда также боли или уровня сознания.

Количество сахара (глюкозы) в крови; часто проверяется по капле крови из пальца небольшим прибором.

Насколько нагрето тело пациента; измеряют термометром в ухе, во рту, под мышкой, на лбу или ректально. В разговорной речи temperature может также означать жар.

Частота сердечных сокращений выше нормы; у взрослого в покое обычно более 100 ударов в минуту.

Артериальное давление ниже нормы. У взрослых его часто определяют как давление ниже примерно 90/60 мм рт. ст., но важно также учитывать изменение относительно обычного показателя пациента.

Не имеющий лихорадки: так описывают пациента с температурой тела в пределах нормы.

Давать пациенту лекарство или лечение любым способом в соответствии с назначением или протоколом.

Количество лекарства, вводимое за один раз, например 500 мг, либо суммарное количество, принятое за определённый период.

Неблагоприятная реакция иммунной системы на вещество, например лекарство, пищу или латекс, которое для большинства людей безвредно.

Воздействие лекарства или лечения, не являющееся основной целью назначения и часто нежелательное, например тошнота или сонливость.

Плановые периоды дня, когда медсестра обходит отделение с тележкой и выдаёт пациентам назначенные лекарства.

Контрольный список перед выдачей любого лекарства: правильный пациент, препарат, доза, способ введения и время.

Пометка в назначении, означающая, что лекарство дают только при необходимости, например от боли или тошноты, а не по фиксированному расписанию. Происходит от латинского pro re nata.

Бумажная форма или электронная запись, где назначают лекарства пациенту и где медсёстры отмечают каждую данную или не данную дозу.

Способ, которым лекарство попадает в организм: например, через рот (перорально), в вену (внутривенно, IV), в мышцу (внутримышечно, IM) или под кожу (подкожно).

Временно не давать назначенную дозу лекарства, обычно по соображениям безопасности, например при низком давлении или перед плановой операцией.

Лекарство, например морфин или фентанил, строго регулируемое законом из-за риска злоупотребления или зависимости.

Немедленно; так пишут в назначении или говорят, когда лекарство, анализ или действие нужны безотлагательно. Слово происходит от латинского statim.

Находящийся под кожей, в слое жировой ткани над мышцей; так вводят, например, инсулин и некоторые препараты для разжижения крови.

Вводимый в мышцу; так делают инъекции глубоко в крупную мышцу, например плеча, бедра или ягодичной области.

Сокращение intravenous — «внутривенный». Как существительное также означает линию или систему для подачи жидкости или лекарства непосредственно в вену.

Тонкая пластиковая трубка, введённая в вену, обычно на кисти или руке, через которую можно вводить жидкости, лекарства или кровь.

Разговорное название пакета с раствором или лекарством, которое медленно поступает в вену пациента по трубке, либо всей системы подачи.

Потерявший больше воды, чем получил, из-за чего организму не хватает жидкости для нормальной работы.

Устройство, которое с заданной точной скоростью подаёт жидкость или лекарство в вену и подаёт сигнал тревоги, если линия перекрыта или ёмкость опустела.

Разница между всей жидкостью, поступившей к пациенту (напитки, инфузии, питание), и всей потерянной жидкостью (моча, рвота, дренаж) за установленный период.

Пропустить небольшое количество жидкости, обычно физиологического раствора, через канюлю или линию, чтобы проверить её проходимость, сохранить её открытой или удалить из неё лекарство.

Введение пациенту донорской крови или её компонентов, например эритроцитов, тромбоцитов или плазмы, внутривенно через капельницу.

Просачивание внутривенной жидкости или лекарства из вены в окружающие канюлю ткани, вызывающее отёк, похолодание кожи и дискомфорт.

Повреждение кожи и тканей под ней, например в результате травмы, операции или длительного давления.

Покрытие на ране, защищающее её, впитывающее жидкость и способствующее заживлению; например марлевая салфетка, плёнка или пенная повязка.

Повреждение кожи и тканей под ней из-за длительного давления, обычно над костными выступами, например пятками, бёдрами или крестцом.

Становиться здоровым; особенно о ране или повреждённой коже, которые закрываются и восстанавливаются.

Один шов или ряд швов, удерживающих края раны либо хирургического разреза вместе во время заживления; также нить, которой накладывают шов.

Разрез кожи и тканей, сделанный хирургом во время операции.

Трубка, установленная рядом с раной или внутри тела во время операции, чтобы отводить кровь, гной или другую жидкость в мешок либо бутылку.

Жидкость, выделяющаяся из раны и состоящая из сыворотки, клеток, а иногда и гноя; её количество, цвет и запах помогают оценить состояние раны.

Вероятность того, что пациент упадёт; её оценивают с учётом возраста, лекарств, спутанности сознания, нарушения равновесия и предыдущих падений.

Мытьё пациента, который не может встать с кровати, тёплой водой, мылом, полотенцами и салфетками, при этом его укрывают и сохраняют тепло.

Указание пациенту ничего не есть и не пить, обычно перед операцией или обследованием либо из-за небезопасного глотания.

Тонкая гибкая трубка, вводимая в мочевой пузырь, обычно через уретру, для отведения мочи в мешок.

Плоская ёмкость, которой пользуется пациент, не способный встать с кровати, чтобы помочиться или опорожнить кишечник.

Помощь в повседневном уходе за телом: например, при умывании, одевании, посещении туалета, уходе за полостью рта и бритье.

Изменить положение пациента в кровати или кресле, чтобы уменьшить давление на кожу, обеспечить комфорт или облегчить дыхание.

Помочь пациенту двигаться: сесть, встать или пройтись, особенно после операции или длительного пребывания в постели.

Неспособность контролировать выделение мочи или кала, из-за чего происходят непроизвольные утечки.

Подъёмное устройство с тканевым поддерживающим полотном, используемое для перемещения пациента, который не может стоять, например с кровати в кресло.

Мытьё рук водой с мылом или обработка спиртовым антисептиком для удаления микробов и предотвращения их передачи между пациентами.

Сокращение personal protective equipment — перчатки, фартуки, халаты, маски, защита глаз и подобные предметы для защиты персонала и пациентов от инфекции.

Размещение пациента отдельно от других, обычно в отдельной палате с дополнительными мерами предосторожности, чтобы остановить распространение инфекции или защитить человека с ослабленным иммунитетом.

Полностью свободный от бактерий и других живых микроорганизмов, поэтому может безопасно соприкасаться с раной или внутренними тканями организма.

Прочный пластиковый контейнер с крышкой, часто жёлтый, куда выбрасывают использованные иглы, лезвия и другие острые предметы для безопасной утилизации.

Совокупность рабочих приёмов, предотвращающих попадание микробов в рану, вену или другую часть тела во время процедуры.

Инфекция, которой пациент заразился в больнице или при получении медицинской помощи и которая не присутствовала и не развивалась на момент поступления.

Случайный прокол или порез кожи использованной иглой либо другим острым предметом, при котором возможен контакт с инфекциями, передающимися через кровь.

Отходы медицинской деятельности, которые могут быть инфекционными или опасными: например, использованные повязки, предметы со следами крови, острые инструменты и некоторые лекарства.

Сокращение от methicillin-resistant Staphylococcus aureus: вид бактерий, который не уничтожается многими распространёнными антибиотиками и может вызывать инфекции, особенно в больницах.

Передача сведений и ответственности за пациентов от одной медсестры или команды другой, обычно при смене дежурства.

Установленный период работы, например дневная, вечерняя или ночная смена, после которого обязанности принимает другая группа сотрудников.

Процесс принятия пациента в больницу или отделение, включая первичные проверки и оформление документов.

Момент официального ухода пациента из больницы домой или в другое учреждение, а также подготовка к этому.

Часть больницы с койками, где находятся пациенты со схожими потребностями и за ними ухаживает команда медсестёр.

Регулярный обход врачами, часто вместе с медсёстрами и другими специалистами, пациентов отделения для оценки динамики и определения плана на день.

Медсестра, руководящая отделением или подразделением в течение смены: организует персонал, распределяет пациентов и решает проблемы и экстренные ситуации.

Зайти к человеку или проверить что-либо, чтобы убедиться, что всё в порядке или ничего не изменилось.

Структурированный способ передать информацию о пациенте: Situation (ситуация), Background (предыстория), Assessment (оценка) и Recommendation (рекомендация).

Письменный план, описывающий потребности пациента в сестринском уходе, его цели и действия команды для их достижения.

Записывать сведения о пациенте, например показатели, выданные лекарства или выпитую жидкость, в его карту или специальную форму.

Бумажная или электронная документация, в которой медсёстры описывают состояние пациента, оказанную помощь, изменения и события каждой смены.

Обязанность сохранять сведения о пациентах в тайне и передавать их только тем, кому они нужны для ухода или кто имеет на это законное право.

Форма, которую заполняют, если произошло событие, причинившее или способное причинить вред пациенту, посетителю или сотруднику, например падение или ошибка при назначении лекарства.

Согласие пациента на лечение или процедуру, данное добровольно после того, как ему объяснили и он понял суть вмешательства, его риски, преимущества и альтернативы.

Близкий пациенту человек, обычно член семьи или партнёр, которому в первую очередь сообщают новости о пациенте.

Сказать или сделать что-либо, чтобы встревоженный человек почувствовал себя спокойнее и меньше боялся.

Кнопка у кровати пациента или в ванной, которую нажимают, чтобы позвать медсестру на помощь.

Время суток, когда друзьям и родственникам разрешено навещать пациентов в отделении.

Мягкий, вежливый способ сказать, что человек умер; часто употребляется в разговоре с родственниками.

Подготовленный специалист, который устно переводит разговор пациента и персонала, не владеющих общим языком; перевод может быть личным, телефонным или видео.

Помощь, направленная на облегчение боли и других симптомов и поддержку качества жизни людей с неизлечимым серьёзным заболеванием, а также поддержку их семей.

Становиться хуже; особенно о состоянии пациента или жизненных показателях, изменения которых указывают на ухудшение самочувствия.

Сокращение cardiopulmonary resuscitation: компрессии грудной клетки, часто вместе с искусственными вдохами, чтобы поддерживать кровообращение и поступление кислорода при остановке сердца.

Не реагирующий на голос, прикосновение или боль; человек выглядит находящимся без сознания. Это признак, требующий срочной помощи.

Балл, рассчитываемый по жизненно важным показателям и уровню сознания пациента, который помогает персоналу рано заметить тяжёлое ухудшение состояния.

Передать беспокойство о пациенте старшему или профильному специалисту, например старшей медсестре или врачу, чтобы тот принял меры.

Сокращение от do not resuscitate («не проводить реанимацию»): медицинское решение, зафиксированное в документации, что при остановке сердца или дыхания сердечно-лёгочную реанимацию проводить не будут.

Больничный экстренный вызов, означающий, что у пациента остановилось сердце или дыхание и реанимационная бригада должна немедленно прибыть.

Угрожающее жизни состояние, при котором реакция организма на инфекцию начинает повреждать собственные органы и ткани.