Что значит pass away?

Где и как употребляется

Медсёстры часто говорят passed away («скончался») или died peacefully («умер спокойно»). Во многих рекомендациях по уходу в конце жизни также советуют использовать ясное слово died, поскольку смягчённые выражения вроде we lost him («мы его потеряли») могут быть неправильно поняты, особенно детьми или людьми с ограниченным знанием английского. В записях используют died или deceased.

Примеры предложений

1. I'm so sorry. Your father passed away peacefully about twenty minutes ago.

   Мне очень жаль. Ваш отец спокойно скончался около двадцати минут назад.

   Родственнику сообщают о смерти и указывают, когда она наступила.

2. Her husband passed away on this ward last year, so coming back here is hard for her.

   Её муж умер в этом отделении в прошлом году, поэтому ей тяжело сюда возвращаться.

   Предыдущая утрата объясняет эмоциональную трудность возвращения в отделение.

Распространённые словосочетания

• pass away peacefully
• sadly passed away
• passed away in his sleep