Что значит next of kin?

Где и как употребляется

При поступлении медсёстры спрашивают данные ближайшего родственника или контактного лица и записывают имя и номер телефона; в записях сокращают до NOK. Пациент сам выбирает, кого указать. Статус ближайшего родственника сам по себе не даёт права принимать медицинские решения за взрослого; это зависит от законодательства страны.

Примеры предложений

1. Who would you like us to put down as your next of kin?

   Кого вы хотели бы указать своим ближайшим родственником?

   Пациента спрашивают, кому звонить как близкому контактному лицу.

2. I've rung his next of kin, his wife, to let her know he's been moved to ICU.

   Я позвонил его жене, указанной как ближайший родственник, и сообщил, что его перевели в реанимацию.

   Близкому передали новость о переводе пациента в отделение интенсивной терапии.

Распространённые словосочетания

• inform the next of kin
• next of kin details
• contact the next of kin
• named next of kin