Англійські терміни медсестринства українською

Уважна систематична перевірка фізичного й психічного стану та потреб пацієнта для планування й коригування сестринського догляду.

Число, що показує силу болю, найчастіше від 0 — болю немає — до 10 — найсильніший можливий біль.

Відомості про минулі й теперішні хвороби, операції, ліки, алергії та сімейне здоров’я пацієнта, потрібні для планування допомоги.

Регулярно й уважно спостерігати за кимось або чимось, щоб швидко помітити зміни чи проблеми.

Розмовний відповідник vomit: вивергати їжу або рідину зі шлунка через рот.

Ступінь неспання, пильності й усвідомлення пацієнта — від повної ясності до відсутності будь-якої реакції.

Звичний або початковий стан пацієнта, наприклад тиск, рухливість чи мислення, з яким порівнюють подальші зміни.

Такий, що не спить, усвідомлює себе, місце й час; звичний опис збереженого стану свідомості.

Основні вимірювання, що показують роботу організму пацієнта: зазвичай температура, пульс, частота дихання, артеріальний тиск і рівень кисню.

Тиск крові на стінки артерій, записаний двома числами, наприклад 120/80, і виміряний у міліметрах ртутного стовпа — mmHg.

Поштовхи серцебиття, які відчувають там, де артерія близька до шкіри, наприклад на зап'ястку; частоту рахують в ударах за хвилину.

Кількість дихальних рухів за одну хвилину, яку визначають, спостерігаючи за підніманням і опусканням грудної клітки.

Відсоток гемоглобіну крові, що переносить кисень; зазвичай вимірюється невеликим пальцевим датчиком пульсоксиметра.

У медсестринстві — регулярний набір вимірювань стану пацієнта, переважно життєвих показників, іноді також болю чи рівня свідомості.

Кількість глюкози в крові, яку часто визначають глюкометром за краплею крові з пальця.

Показник теплового стану тіла, виміряний термометром у вусі, роті, пахві, на чолі чи ректально. У побуті слово може означати гарячку.

Частота серцевих скорочень вище звичайної, у дорослого у спокої зазвичай понад 100 за хвилину.

Тиск нижче норми; у дорослих часто орієнтуються на приблизно 90/60 мм рт. ст., але важлива й зміна від звичних показників пацієнта.

Такий, що не має гарячки; у клінічних записах так описують пацієнта без підвищеної температури.

Давати пацієнту ліки або лікування будь-яким шляхом відповідно до призначення чи протоколу.

Кількість препарату за одне введення, наприклад 500 мг, або сумарна кількість за певний період.

Шкідлива реакція імунної системи на речовину, наприклад ліки, їжу чи латекс, яка є нешкідливою для більшості людей.

Ефект ліків або лікування, який не є головною метою застосування й часто небажаний, наприклад нудота чи сонливість.

Установлений час, коли медсестра обходить відділення з візком і дає пацієнтам призначені ліки.

Перевірка перед введенням препарату: правильний пацієнт, препарат, доза, шлях введення та час.

Позначка в призначенні, що препарат дають лише за потреби, наприклад при болю чи нудоті, а не у фіксований час. Походить від латинського pro re nata.

Паперова або електронна форма, де призначають ліки та медсестри фіксують кожну введену або невведену дозу.

Спосіб потрапляння ліків в організм: через рот, у вену, у м’яз або під шкіру.

Не вводити призначену дозу протягом певного часу, зазвичай із міркувань безпеки, наприклад через низький тиск або заплановану операцію.

Препарат, наприклад морфін або фентаніл, обіг якого суворо регулюється через ризик зловживання чи залежності.

Позначення негайної потреби в ліках, дослідженні чи дії; походить від латинського statim.

Під шкірою, у жировому шарі над м’язом; про введення в цей шар, наприклад інсуліну чи деяких антикоагулянтів.

У м’яз; про ін’єкцію в товщу великого м’яза, наприклад плеча, стегна чи сідничної ділянки.

Скорочення intravenous — у вену. Як іменник також називає лінію або крапельницю для подавання рідини чи ліків безпосередньо у вену.

Тонка пластикова трубка, установлена у вену, зазвичай кисті або руки, для введення рідин, ліків чи крові.

Побутова назва пакета рідини або ліків, що повільно надходять у вену через трубку, або всієї системи введення.

Такий, що втратив більше води, ніж отримав, і не має достатньо рідини для нормального функціонування.

Пристрій для введення рідини або ліків у вену із заданою швидкістю, який сигналізує, зокрема, про блокування лінії чи завершення рідини.

Різниця між усією отриманою рідиною, зокрема питтям, інфузіями й харчуванням, та втратами із сечею, блюванням і дренажами за певний час.

Уводити невелику кількість рідини, зазвичай фізіологічного розчину, через канюлю чи лінію для перевірки прохідності, її підтримання або очищення від препарату.

Введення донорської крові або компонентів, як еритроцити, тромбоцити чи плазма, пацієнтові через внутрішньовенну систему.

Потрапляння внутрішньовенної рідини або препарату з вени в тканини довкола канюлі, що може спричинити набряк, прохолодність і дискомфорт.

Ушкодження шкіри й тканин під нею, спричинене, наприклад, травмою, операцією або тривалим тиском.

Покриття рани для захисту, поглинання рідини й сприяння загоєнню, наприклад марлева серветка, плівка або пінна пов'язка.

Ушкодження шкіри й підлеглих тканин через тривалий тиск, зазвичай над кістковими виступами, як п’яти, стегна або крижі.

Відновлювати здоровий стан; особливо про закриття рани й відновлення пошкодженої шкіри.

Стежок або ряд стежків, які утримують краї рани чи операційного розрізу під час загоєння; також використана нитка.

Розріз шкіри й тканин, який робить хірург під час операції.

Трубка, установлена біля рани або всередині тіла під час операції для відведення крові, гною чи іншої рідини в мішок або ємність.

Рідина, що виділяється з рани й містить сироваткову частину, клітини, іноді гній; її кількість, колір і запах допомагають оцінювати рану.

Імовірність падіння пацієнта, оцінена за віком, ліками, сплутаністю свідомості, порушенням рівноваги або попередніми падіннями.

Гігієнічне миття людини, яка не може встати, із теплою водою, милом, рушниками й серветками, зі збереженням тепла та прикриттям тіла.

Вказівка не їсти й не пити, зазвичай перед операцією чи дослідженням або через небезпечне ковтання.

Тонка гнучка трубка, введена в сечовий міхур, зазвичай через сечівник, для відведення сечі в мішок.

Пласка ємність для сечовипускання або випорожнення пацієнта, який не може встати з ліжка.

Допомога в повсякденному догляді за тілом: митті, одяганні, користуванні туалетом, догляді за ротом і голінні.

Переміщувати пацієнта в ліжку чи кріслі для зменшення тиску на шкіру, зручності або полегшення дихання.

Допомагати пацієнтові сідати, вставати або ходити, особливо після операції чи тривалого перебування в ліжку.

Нездатність контролювати виділення сечі або калу, через що вони виходять мимоволі.

Підіймальний пристрій із тканинною підтримувальною підвіскою для переміщення людини, яка не може стояти, наприклад із ліжка в крісло.

Очищення рук водою з милом або спиртовим антисептиком для видалення мікроорганізмів і припинення їх передавання між пацієнтами.

Personal protective equipment — рукавички, фартухи, халати, маски, захист очей та подібні засоби для захисту персоналу й пацієнтів від інфекцій.

Відокремлення пацієнта від інших, зазвичай в окремій палаті з додатковими заходами, для запобігання поширенню інфекції або захисту людини зі слабким імунітетом.

Повністю вільний від життєздатних мікроорганізмів, що важливо для предметів, які контактують із ранами або внутрішніми тканинами.

Міцний пластиковий контейнер із кришкою, часто жовтий, для безпечного збирання використаних голок, лез та інших гострих предметів.

Методи роботи, які запобігають потраплянню мікроорганізмів у рану, вену чи іншу ділянку тіла під час процедури.

Інфекція, набута під час перебування в лікарні, якої не було й яка не перебувала в інкубаційному періоді при госпіталізації.

Випадковий прокол або поріз шкіри використаною голкою чи іншим гострим предметом із можливим контактом з інфекціями, що передаються через кров.

Відходи медичної допомоги, які можуть бути інфекційними чи шкідливими: використані пов’язки, закривавлені предмети, гострі вироби й деякі ліки.

Methicillin-resistant Staphylococcus aureus — бактерія, стійка до багатьох звичних антибіотиків, яка може спричиняти інфекції, особливо в лікарнях.

Передавання інформації й відповідальності за пацієнтів від однієї медсестри або команди до наступної, зазвичай при зміні чергування.

Визначений період роботи — денний, вечірній або нічний — після якого працівників змінює інша група.

Приймання пацієнта до лікарні або відділення, включно з первинними перевірками й оформленням документів.

Офіційне залишення пацієнтом лікарні для повернення додому або переходу до іншого місця догляду, а також підготовка до цього.

Частина лікарні з ліжками, де перебувають пацієнти зі схожими потребами й за ними доглядає медсестринська команда.

Регулярне відвідування кожного пацієнта відділення лікарями, часто разом із медсестрами й іншими працівниками, для оцінювання стану та визначення плану на день.

Медсестра або медбрат, які керують відділенням протягом зміни: організовують персонал, розподіляють пацієнтів і вирішують проблемні та невідкладні ситуації.

Підійти до людини або оглянути щось, щоб переконатися, що все гаразд і стан не змінився.

Схема повідомлення про пацієнта: Situation — ситуація, Background — передумови, Assessment — оцінка, Recommendation — рекомендація.

Письмовий план із сестринськими потребами пацієнта, цілями догляду та діями команди для їх досягнення.

Записувати відомості про пацієнта, наприклад показники, введені ліки чи отриману рідину, у його документацію або спеціальну форму.

Паперова або електронна документація, у якій медсестри описують стан пацієнта, наданий догляд і зміни чи події кожної зміни.

Обов’язок зберігати відомості про пацієнта приватними й передавати лише тим, кому вони потрібні для допомоги або хто має законне право на доступ.

Форма про подію, яка завдала або могла завдати шкоди пацієнтові, відвідувачеві чи працівникові, наприклад падіння або помилка з ліками.

Добровільна згода пацієнта на лікування або процедуру після отримання й розуміння інформації про зміст, ризики, користь та альтернативи.

Найближча до пацієнта людина, зазвичай родич або партнер, з якою першою зв'язуються для повідомлення новин про нього.

Сказати або зробити щось, щоб стурбована людина почувалася спокійніше й менше боялася.

Кнопка біля ліжка або у ванній, якою пацієнт викликає допомогу медсестри.

Час, коли друзям і родичам дозволено відвідувати пацієнтів відділення.

М’який, ввічливий спосіб сказати, що людина померла, часто в розмові з родиною.

Підготовлений фахівець, який перекладає розмову між пацієнтом і персоналом без спільної мови особисто, телефоном або відеозв’язком.

Допомога для полегшення болю й інших симптомів та підтримання якості життя людей із тяжкими захворюваннями, зокрема невиліковними, разом із підтримкою родин.

Ставати гіршим, особливо про зміни стану або життєвих показників, які свідчать про погіршення здоров'я пацієнта.

Скорочення cardiopulmonary resuscitation: компресії грудної клітки, часто з рятувальними вдихами, при зупинці серця для підтримання руху крові й кисню.

Такий, що не реагує на голос, дотик або больовий стимул і виглядає непритомним; ознака потреби в терміновій допомозі.

Бал, розрахований за життєвими показниками й рівнем свідомості, який допомагає завчасно виявляти серйозне погіршення стану.

Повідомляти про занепокоєння станом пацієнта старшому або профільному фахівцеві, наприклад відповідальній медсестрі чи лікарю, для реагування.

Скорочення do not resuscitate: зафіксоване медичне рішення не розпочинати серцево-легеневу реанімацію в разі зупинки серця або дихання.

Лікарняний екстрений сигнал про зупинку серця або дихання, який вимагає негайного прибуття реанімаційної команди.

Загрозливий для життя стан, за якого відповідь організму на інфекцію спричиняє ушкодження власних органів і тканин.