Английская лексика для медицины

То, что пациент ощущает и сообщает врачу, например боль, усталость или тошноту, что может указывать на заболевание. Врач узнаёт о симптоме, расспрашивая пациента, а не измеряя его.

Проявление заболевания, которое врач может увидеть, ощутить, услышать или измерить, например сыпь, шум в сердце или высокая температура, в отличие от того, о чём сообщает пациент.

Начинающийся внезапно и продолжающийся недолго, часто требующий быстрого внимания; противоположность chronic («хронический»).

Ощущение, что не хватает воздуха или для дыхания приходится прилагать усилия; медицинский термин — dyspnea (британское написание — dyspnoea).

Температура тела выше нормы, обычно выше примерно 38 °C; часто свидетельствует о том, что организм борется с инфекцией.

Неприятное ощущение в желудке, при котором может возникнуть рвота. Тошнота может сопровождаться рвотой, но не обязательно.

Неопределённое ощущение неустойчивости, лёгкости в голове или движения комнаты; пациенты используют это слово для обозначения нескольких разных ощущений.

Симптом или признак, указывающий на возможную серьёзную причину, например рак или заболевание позвоночника, и требующий срочного внимания или обследования.

О боли: распространяться от места возникновения в другую часть тела, например из груди в левую руку.

Увеличение части тела, обычно вызванное скоплением жидкости, воспалением или травмой, например отёком лодыжек или сустава.

Участок кожи с изменившимся цветом или текстурой: например, покрасневший, покрытый пятнами или бугорками либо зудящий.

Крайняя усталость или нехватка энергии, не проходящая после обычного отдыха; часто является симптомом болезни или следствием лечения.

Неприятное ощущение собственного сердцебиения, которое может казаться быстрым, сильным, нерегулярным или словно сердце пропускает удары.

Неприятное ощущение в части тела, сигнализирующее о повреждении или нарушении работы; одна из наиболее частых причин обращения к врачу.

Боль в любой части головы; большинство головных болей безвредны, но иногда они указывают на серьёзную проблему.

Резкий шумный выдох из лёгких, очищающий дыхательные пути; кашель бывает сухим или с выделением мокроты.

Выведение содержимого желудка через рот; часто этому предшествует тошнота, но рвота может начаться внезапно.

Частый жидкий или водянистый стул, обычно три раза в день или чаще.

Боль или дискомфорт в груди, которые могут исходить от сердца, лёгких, пищевода, мышц или рёбер и всегда требуют серьёзного отношения.

Боль в любой области живота между грудью и пахом; причин много — от несварения до аппендицита.

Потеря крови из повреждённого сосуда — наружная, например из раны, или внутренняя, когда её не видно.

Уменьшение массы тела; непреднамеренная потеря может быть признаком серьёзного заболевания, например рака или гиперактивности щитовидной железы.

Потеря или снижение чувствительности в части тела, из-за чего прикосновение, боль или температура ощущаются ненормально.

Затруднённое опорожнение кишечника или твёрдый стул, возникающий реже, чем обычно для этого человека.

Внезапный всплеск аномальной электрической активности мозга, способный вызвать судороги, скованность, неподвижный взгляд или потерю сознания.

Пожелтение кожи и белков глаз из-за накопления билирубина в крови.

Отёк, вызванный избытком жидкости в тканях организма; чаще всего заметен на лодыжках и ногах.

Имеющий заболевание или положительный результат теста, но не проявляющий симптомов; также о пациенте, симптомы которого прошли.

Состояние, при котором человек не может ясно мыслить, теряется во времени или месте либо не понимает происходящее вокруг.

Частота сердечных сокращений выше нормы, обычно более 100 ударов в минуту у взрослого в покое.

Кратковременная потеря сознания из-за временного снижения кровотока к мозгу с последующим быстрым полным восстановлением.

Задавать пациенту структурированные вопросы о текущей проблеме, перенесённых заболеваниях, лекарствах, семейном анамнезе и образе жизни, чтобы понять причину его состояния.

Прийти к врачу или в больницу с определённой проблемой либо симптомом; также употребляется для описания того, как впервые проявляется заболевание.

Главная проблема, из-за которой пациент пришёл к врачу; обычно в начале медицинской записи её формулируют словами самого пациента.

Часть консультации, во время которой врач осматривает, ощупывает, перкутирует и выслушивает тело пациента, чтобы выявить признаки заболевания.

Основные показатели организма, которые измеряют для оценки тяжести состояния пациента: температура, пульс, частота дыхания и артериальное давление, часто также уровень кислорода.

Сила, с которой кровь давит на стенки артерий; измеряется в миллиметрах ртутного столба и записывается двумя числами, например 120/80.

Момент или способ, которым начинается симптом или заболевание, например внезапно или постепенно в течение нескольких недель.

Неблагоприятная реакция иммунной системы на обычно безвредное вещество, например лекарство, пищу или пыльцу.

Сообщить врачу или медсестре о конкретном симптоме, например боли или усталости.

В клинической записи — отвечать, что у пациента нет определённого симптома, о котором его спросил врач.

Раздел анамнеза с перечнем перенесённых и текущих заболеваний, операций и госпитализаций пациента.

Сведения о заболеваниях близких родственников пациента, например родителей, братьев и сестёр, которые могут влиять на его собственный риск.

Боль или дискомфорт, возникающие, когда врач нажимает на участок тела во время осмотра.

Обследовать участок тела руками или пальцами, например чтобы оценить размер органа или обнаружить уплотнение.

Доля гемоглобина крови, несущего кислород; обычно измеряется датчиком на пальце и у здоровых взрослых составляет 95% или выше.

Ритмичные толчки сердца, которые можно ощутить там, где артерия проходит близко к коже, например на запястье или шее.

Степень нагретости тела, измеряемая термометром; о повышении выше нормы говорят, что у человека температура.

Число вдохов в минуту в состоянии покоя; один из жизненных показателей.

Раздел анамнеза о жизни пациента вне болезни: жилье, работа, курение, алкоголь, наркотики, повседневная активность и поддержка.

Раздел анамнеза со списком всех лекарств пациента, включая безрецептурные и растительные средства, а также аллергии на препараты.

Краткий набор вопросов о каждой системе организма, задаваемых ближе к концу сбора анамнеза, чтобы выявить неупомянутые пациентом симптомы.

Выслушивать звуки внутри тела, особенно сердца, лёгких и кишечника, с помощью стетоскопа.

Дополнительный шум, выслушиваемый над сердцем стетоскопом и вызванный турбулентным кровотоком, часто через суженный или негерметичный клапан.

Сокращение от body mass index: масса в килограммах, делённая на квадрат роста в метрах; показатель используют для классификации массы тела.

Высокий свистящий звук при прохождении воздуха через суженные дыхательные пути, обычно на выдохе.

Нормальный, без необычных или тревожных находок; употребляется в записях осмотра и результатах исследований.

Заключение о том, какое заболевание или состояние вызывает проблемы пациента; его делают после сбора анамнеза, осмотра и обследований.

На основании анамнеза, осмотра или обследования установить, что у пациента нет определённого заболевания, и убрать его из списка возможных причин.

Лабораторное исследование образца крови, взятого из вены или из пальца, для измерения, например, клеток крови, сахара, солей или маркеров инфекции.

Изображение внутренних структур тела, полученное с помощью излучения, которое проходит через мягкие ткани, но задерживается костями и другими плотными структурами.

Сокращение от electrocardiogram: исследование, регистрирующее электрическую активность сердца с помощью небольших наклеиваемых электродов на груди, руках и ногах.

Исследование, при котором компьютер строит подробные послойные изображения тела по рентгеновским снимкам, сделанным под разными углами. CT означает computed tomography.

Перечень возможных заболеваний, объясняющих симптомы и признаки пациента; врач уточняет его с помощью обследований и дополнительных вопросов.

Мнение врача о вероятном развитии заболевания и шансах пациента на выздоровление или выживание.

Тест или обследование, например анализ крови или сканирование, проводимое для выяснения причины проблемы пациента или оценки его состояния.

Распространённый анализ крови, измеряющий количество эритроцитов, лейкоцитов, гемоглобина и тромбоцитов в образце.

Исследование, использующее высокочастотные звуковые волны для получения изображений органов, сосудов или плода без ионизирующего излучения.

Сокращение от magnetic resonance imaging: исследование, использующее сильное магнитное поле и радиоволны для получения детальных изображений, особенно мозга, позвоночника, суставов и мягких тканей.

Взятие небольшого фрагмента ткани для исследования под микроскопом, часто чтобы проверить наличие рака.

Количество глюкозы в крови в данный момент; показатель проверяют для диагностики и контроля диабета.

Обследование людей без симптомов для раннего выявления болезни или риска, когда лечение вероятнее принесёт пользу.

Исследование образца мочи тест-полоской у постели пациента или в лаборатории для выявления крови, белка, сахара, признаков инфекции и других изменений.

Факты, обнаруженные при осмотре пациента или исследовании, например звук в лёгких или затемнение на рентгенограмме.

Группа анализов крови, например ALT, ALP, билирубин и альбумин, показывающих воспаление, закупорку или нарушение работы печени.

Белок, попадающий в кровь при повреждении сердечной мышцы; анализ на него помогает диагностировать инфаркт.

Исследование, при котором кровь помещают в специальные флаконы и инкубируют, чтобы выявить рост бактерий или грибов в кровотоке.

УЗИ сердца, показывающее его камеры, клапаны и силу насосной функции.

Процедура, при которой тонкую гибкую трубку с камерой вводят в тело, обычно через рот, чтобы осмотреть внутренние органы и взять образцы.

Наиболее вероятный на данный момент диагноз, которым руководствуются при обследовании и лечении до подтверждения или пересмотра.

Интервал значений анализа, встречающихся у большинства здоровых людей и используемых для сравнения с результатом пациента.

Существующий длительное время, обычно более трёх месяцев, или регулярно возвращающийся; так описывают заболевания, течение которых контролируют, а не полностью излечивают.

Болезнь или проблема со здоровьем, особенно длительная; также общее состояние здоровья пациента в данный момент.

Заболевание, возникающее, когда бактерии, вирусы, грибы или паразиты проникают в организм и размножаются.

Стойкое повышение артериального давления, увеличивающее риск инсульта, инфаркта и заболеваний почек.

Хроническое заболевание, при котором организм не может должным образом регулировать уровень сахара в крови из-за недостатка инсулина или неспособности эффективно его использовать.

Внезапное повреждение участка мозга из-за закупорки сосуда или кровоизлияния; оно может привести к слабости, нарушениям речи или потере зрения.

Омертвение части сердечной мышцы из-за внезапного прекращения её кровоснабжения, обычно вследствие тромба в коронарной артерии; медицинское название сердечного приступа.

Инфекция лёгких, при которой мелкие воздушные мешочки заполняются жидкостью или гноем; возможны кашель, жар и затруднённое дыхание.

Нарушение целостности кости — перелом или трещина, вызванные травмой либо ослаблением кости.

Хроническое состояние, при котором сердце перекачивает кровь по организму хуже, чем должно; часто вызывает одышку, усталость и отёки лодыжек.

Хроническое заболевание лёгких, при котором дыхательные пути сужаются и воспаляются, вызывая периодические приступы свистящего дыхания, кашель и одышку.

Сокращение от chronic obstructive pulmonary disease — хронической болезни лёгких, обычно связанной с курением, при которой повреждение дыхательных путей затрудняет выдох.

Опасная для жизни реакция организма на инфекцию, при которой собственный ответ организма начинает повреждать его органы.

Аномальное образование ткани из-за чрезмерного деления клеток; оно может быть доброкачественным или злокачественным.

Не являющийся раком и не распространяющийся на другие части тела; также о состоянии, не представляющем опасности.

Раковый, способный прорастать в соседние ткани и распространяться по организму; также о крайне опасном состоянии.

Элемент в конце названия части тела, обозначающий её воспаление, например тонзиллит, аппендицит или артрит.

Заболевание, при котором аномальные клетки бесконтрольно растут, разрушают соседние ткани и могут распространяться в другие части тела.

Инфекция в любой части системы образования и выведения мочи, чаще всего мочевого пузыря; обычно вызывает жжение и частое мочеиспускание.