Английская лексика для медицины

Психическое расстройство со стойким снижением настроения или утратой интереса и удовольствия, длящееся не менее двух недель и влияющее на повседневную жизнь.

Внезапное прекращение насосной функции сердца, из-за которого кровь перестаёт поступать к мозгу и другим органам; без немедленной СЛР смерть наступает за минуты.

Состояние, при котором организм теряет больше воды, чем получает, и ему не хватает жидкости для нормальной работы.

Любое обстоятельство, повышающее вероятность развития заболевания, например курение, высокое давление, возраст или семейный анамнез.

Состояние, при котором избыток жировой ткани может вредить здоровью; у взрослых обычно определяется как ИМТ 30 или выше.

Состояние, при котором в крови слишком мало гемоглобина или эритроцитов, поэтому ткани получают меньше кислорода.

Распространённое нарушение ритма, при котором верхние камеры сердца сокращаются быстро и хаотично, вызывая абсолютно нерегулярный пульс.

Закупорка артерии в лёгких, обычно кровяным сгустком, который переместился из глубокой вены ноги.

Тяжёлая, угрожающая жизни аллергическая реакция, быстро нарушающая дыхание, кровообращение или обе функции.

Боль или стеснение в груди из-за недостаточного кровоснабжения сердечной мышцы, обычно возникающее при нагрузке и проходящее в покое.

Кровяной сгусток в одной из глубоких вен, обычно ноги; может вызывать боль и отёк и переместиться в лёгкие.

Длительное снижение функции почек, сохраняющееся не менее трёх месяцев и обычно медленно прогрессирующее в течение лет.

Заболевание мозга, при котором возникают повторные приступы, не вызванные очевидным фактором вроде жара или низкого сахара крови.

Группа прогрессирующих заболеваний мозга, постепенно ухудшающих память, мышление, поведение и способность справляться с повседневной жизнью.

Распространение раковых клеток из места их первоначального роста в другую часть тела; также новое образование, возникшее таким путём.

Другое заболевание или состояние, имеющееся у пациента одновременно с основной проблемой, которую лечат.

Помощь, лекарства, операция или другие меры, назначаемые пациенту для излечения болезни, контроля над ней или облегчения симптомов.

Лечение, при котором врач проникает в тело, чтобы восстановить, удалить или заменить что-либо; также медицинская специальность, выполняющая такие вмешательства.

Более поздний приём или проверка состояния пациента после лечения, результата обследования или пребывания в больнице.

Вводимый непосредственно в вену, обычно через тонкую пластиковую канюлю; так вводят жидкости, антибиотики или обезболивающие.

Не меняющийся и не ухудшающийся; о состоянии пациента — с жизненными показателями и общим состоянием в допустимых пределах.

Новая проблема, возникающая из-за заболевания или лечения и делающая ситуацию серьёзнее или труднее для ведения.

В клиническом английском — общий план действий при проблеме пациента, включая обследования, лечение, наблюдение и последующие визиты.

Указание не есть и не пить ничего, обычно перед операцией или некоторыми исследованиями либо при небезопасном глотании.

Хирургически проникать в тело пациента, чтобы восстановить, удалить или обследовать что-либо.

Процесс улучшения состояния после болезни, травмы или операции; также помещение, где пациенты приходят в себя после анестезии.

Регулярно проверять пациента, показатель или результат анализа в течение времени, чтобы заметить изменения.

Сокращение от cardiopulmonary resuscitation: компрессии грудной клетки, обычно с искусственными вдохами, для поддержания кровотока при остановке сердца.

Применение лекарств, чтобы пациент не чувствовал боль во время процедуры: его полностью усыпляют или обезболивают отдельную часть тела.

Тонкая гибкая трубка, вводимая в тело для отведения жидкости или лечения; чаще всего через неё отводят мочу из мочевого пузыря.

Лечение препаратами, уничтожающими раковые клетки или останавливающими их деление; обычно проводится циклами с перерывами.

Помощь, направленная на облегчение боли и других симптомов и улучшение качества жизни при серьёзном неизлечимом заболевании.

Стежок или нить, которой соединяют края раны или хирургического разреза на время заживления.

Тонкая пластиковая трубка, введённая в вену, обычно кисти или руки, чтобы вводить лекарства и жидкости непосредственно в кровь.

Лечение, удаляющее из крови продукты обмена и лишнюю жидкость, когда почки больше не могут делать это самостоятельно.

Введение донорской крови или её компонентов в вену пациента, например после сильной кровопотери или при тяжёлой анемии.

Лечение и поддержка, помогающие восстановить силу, навыки и самостоятельность после болезни, травмы или операции.

Период, когда признаки и симптомы заболевания, например рака или воспалительного состояния, уменьшились или исчезли.

Становиться хуже; особенно о состоянии пациента или жизненных показателях, ухудшающихся со временем.

Письменное или электронное предписание врача, указывающее, какое лекарство, в каком количестве, как часто и как долго следует получать пациенту.

Официально выбирать лечение или лекарство для пациента и оформлять назначение, чтобы его можно было получить в аптеке.

Количество лекарства, принимаемое или вводимое за один раз, например 500 мг; часто вместе с тем указывают частоту приёма.

Эффект лекарства или лечения, не являющийся основным ожидаемым действием и часто нежелательный, например сонливость или расстройство желудка.

Лекарство, которое уничтожает бактерии или останавливает их размножение и применяется при бактериальных инфекциях; против вирусов оно не действует.

Лекарство, уменьшающее боль, например парацетамол, ибупрофен или морфин; пациенты обычно говорят painkiller.

Состояние или обстоятельство, из-за которого лекарство, обследование или процедура небезопасны либо не подходят пациенту.

О лекарстве, которое можно купить в аптеке или магазине без рецепта врача, например некоторые обезболивающие и средства от простуды.

Принимаемый или вводимый два раза каждый день, обычно утром и вечером; один из стандартных способов указать частоту применения лекарства.

Определённое число доз лекарства или лечебных процедур, назначенных на установленный срок; также течение заболевания.

Сокращение латинского pro re nata — «по необходимости»: лекарство дают только при потребности пациента, а не по фиксированному расписанию.

Немедленно, без задержки; употребляется в назначениях на лекарство, исследование или осмотр, которые нужно выполнить прямо сейчас.

Средство для лечения или профилактики заболевания либо облегчения симптомов; также совокупность препаратов, которые принимает пациент.

Небольшая твёрдая, обычно круглая форма лекарства, которую проглатывают; некоторые таблетки имеют риску для деления пополам.

Способ введения лекарства или вакцины в организм с помощью иглы, например в мышцу, под кожу или в вену.

Препарат, который обучает иммунную систему распознавать конкретную инфекцию и бороться с ней, обеспечивая защиту до встречи с возбудителем.

Гормон поджелудочной железы, снижающий глюкозу крови; также лекарство, обычно вводимое инъекцией при диабете.

Изменение действия или силы лекарства под влиянием другого лекарства, пищи или напитка, принятых одновременно.

Через рот, то есть лекарство проглатывают, а не вводят инъекцией, не вдыхают и не наносят на кожу.

Насколько точно пациент принимает лекарства или следует согласованному с врачом плану лечения.

Вредный непреднамеренный эффект лекарства, принятого обычным образом; тяжесть варьируется от лёгкой сыпи до опасной для жизни реакции.

Сильное обезболивающее, действующее на те же рецепторы организма, что и морфин; например кодеин, морфин или оксикодон.

Лекарство, замедляющее свёртывание крови и применяемое для профилактики или лечения тромбов, например при фибрилляции предсердий и ТГВ.

Небольшое ручное устройство, доставляющее лекарство в виде аэрозоля или порошка непосредственно в лёгкие при вдохе.

Круглосуточное отделение больницы, где оказывают срочную помощь при внезапном заболевании или травме.

Часть больницы с койками, где пациенты остаются на ночь или дольше, обычно в рамках определённой специализации, например хирургии или педиатрии.

Принять пациента в больницу и разместить на койке для лечения или наблюдения, как правило, хотя бы на одну ночь.

Официально завершить наблюдение за пациентом в больнице или клинике и отпустить его; как существительное слово может также означать жидкие выделения из организма.

Направление пациента к другому врачу, специализированной команде или службе за консультацией, обследованием или лечением; также письмо или запрос для такого направления.

Пациент, который посещает больницу или клинику для приёма, обследования или лечения, но не остаётся там на ночь; также прилагательное об амбулаторной помощи.

Больничное отделение со специальным оборудованием и высококвалифицированным персоналом для тяжёлых пациентов, нуждающихся в пристальном наблюдении или поддержке функций органов, например ИВЛ.

Готовый принять вызов и при необходимости прийти на помощь, особенно вне обычных рабочих часов — ночью или в выходные.

Врач, работающий в местном сообществе, который лечит широкий круг повседневных проблем со здоровьем, ведёт пациентов длительно и при необходимости направляет их к больничным специалистам.

В Великобритании и некоторых других странах — старший больничный врач, завершивший специализированное обучение и несущий конечную ответственность за пациентов команды.

В США и Канаде — врач после окончания медицинского вуза, проходящий несколько лет специализации под наблюдением в больнице.

Регулярный обход пациентов командой врачей, часто под руководством старшего врача, для оценки состояния и составления плана на день.

Передача сведений о пациентах и ответственности за них от одного врача или команды другому, обычно при смене дежурства.

Быстрая оценка пациентов для определения очерёдности помощи по тяжести состояния.

Специально оборудованное стерильное помещение в больнице, где проводят хирургические операции.

Пациент, который остаётся в больнице как минимум на одну ночь для обследования или лечения.

Врач, прошедший несколько дополнительных лет обучения в конкретной области медицины, например кардиологии, неврологии или ортопедии.

Заранее назначенное время встречи с врачом, медсестрой или другим медицинским работником, например в клинике или кабинете врача общей практики.

Врач, обученный лечить заболевания и травмы посредством операций.

Приём или место, где амбулаторных пациентов принимают по записи, обычно врачи одной специальности; пациент не остаётся в больнице.

Группа специалистов разных областей, например врачей, медсестёр и терапевтов, совместно планирующих помощь пациенту.

Документ, составляемый при выписке из больницы и описывающий диагноз, лечение, лекарства и план последующего наблюдения для врача общей практики и пациента.

В Великобритании — любой квалифицированный врач, ещё не ставший consultant или GP, от врача первого года до старшего специалиста в обучении.

Первый контакт с системой здравоохранения в местном сообществе, преимущественно через врачей общей практики, участковых медсестёр и фармацевтов.

Сказать или сделать что-либо, чтобы пациент или его близкий меньше тревожился и боялся, обычно объяснив, что проблема не опасна.

Согласие пациента на лечение или процедуру после того, как врач объяснил их суть, пользу, риски и альтернативы.

Осторожно, честно и доброжелательно сообщить пациенту или его близким тяжёлую информацию, например серьёзный диагноз или смерть.

Человек, которого пациент указывает как ближайшего родственника или контактное лицо для связи с больницей в экстренной ситуации.

Обязанность врачей и других сотрудников сохранять сведения о пациентах в тайне и сообщать их только в разрешённых или необходимых случаях.

Повседневные слова, понятные людям без медицинского образования и используемые вместо технических терминов при разговоре с пациентами.

То, как врач ведёт себя и разговаривает с пациентами, особенно насколько он доброжелателен, спокоен и умеет поддержать.

Способность понять чувства другого человека и показать ему, что вы их понимаете.

Вопрос, на который нельзя ответить простым «да» или «нет» и который побуждает пациента рассказать своими словами.

Вопрос, на который можно ответить «да», «нет» или одним фактом; его используют для быстрой проверки конкретной детали.

Оценка диагноза или плана лечения другим врачом, обычно запрошенная пациентом перед важным решением.

Обученный специалист, переводящий устную или жестовую речь между пациентом и медработниками во время консультации.

Способность пациента понять и запомнить сведения о решении, оценить их и сообщить свой выбор.