Vocabulario de medicina en inglés

Problema de salud mental con ánimo bajo persistente o pérdida del interés y el placer, que dura al menos dos semanas y afecta la vida diaria.

Cese repentino del bombeo del corazón, que interrumpe el flujo de sangre al cerebro y otros órganos; sin RCP inmediata causa la muerte en cuestión de minutos.

Estado en que el cuerpo pierde más agua de la que ingiere y queda con menos líquido del necesario para funcionar con normalidad.

Circunstancia que aumenta la probabilidad de que una persona desarrolle una enfermedad, como fumar, tener hipertensión, la edad o los antecedentes familiares.

Afección en la que el exceso de grasa corporal puede perjudicar la salud; en adultos suele definirse como un índice de masa corporal de 30 o más.

Afección en la que hay poca hemoglobina o pocos glóbulos rojos, lo que reduce el transporte de oxígeno a los tejidos.

Alteración del ritmo cardíaco en la que las aurículas laten de forma rápida y desorganizada, con un pulso irregularmente irregular.

Obstrucción de una arteria pulmonar, normalmente por un coágulo que ha llegado desde una vena profunda, a menudo de la pierna.

Reacción alérgica grave y rápida que afecta la respiración, la circulación o ambas, y puede poner en peligro la vida.

Dolor o presión torácica causada por un aporte insuficiente de sangre al músculo cardíaco, a menudo durante el esfuerzo.

Coágulo en una vena profunda, normalmente de la pierna, que puede causar dolor e hinchazón y desplazarse a los pulmones.

Pérdida de la función renal que dura al menos tres meses y suele empeorar lentamente a lo largo de los años.

Afección cerebral que predispone a sufrir crisis epilépticas repetidas sin un desencadenante evidente, como fiebre o glucosa baja.

Grupo de afecciones cerebrales progresivas que deterioran gradualmente la memoria, el pensamiento, la conducta y la capacidad de desenvolverse en la vida diaria.

Propagación de células cancerosas desde el lugar donde comenzaron a crecer hasta otra parte del cuerpo; también, tumor nuevo formado de ese modo.

Enfermedad o afección adicional que presenta el paciente al mismo tiempo que el problema principal tratado.

Atención, medicación, cirugía u otra intervención que se ofrece al paciente para curar una enfermedad, controlarla o aliviar sus síntomas.

Tratamiento en el que un médico opera el cuerpo para reparar, extirpar o sustituir algo; también, la especialidad médica que realiza estas intervenciones.

Cita o comprobación posterior para valorar la evolución del paciente después de un tratamiento, un resultado de prueba o una estancia hospitalaria.

Administrado directamente en una vena, normalmente mediante una cánula fina, como los líquidos, antibióticos o analgésicos.

Que no cambia ni empeora, especialmente cuando las constantes vitales y el estado general se mantienen dentro de un rango seguro.

Problema nuevo que aparece a consecuencia de una enfermedad o un tratamiento y vuelve la situación más grave o difícil de manejar.

En inglés clínico, plan general para abordar el problema de un paciente, incluidos estudios, tratamiento, vigilancia y seguimiento.

Indicación de que el paciente no debe comer ni beber, por lo general antes de una operación o prueba o cuando tragar no es seguro.

Realizar una intervención quirúrgica en el cuerpo de un paciente para reparar, extirpar o examinar algo.

Proceso de mejoría después de una enfermedad, lesión u operación; en un hospital, también es la zona donde el paciente despierta tras la anestesia.

Comprobar periódicamente a un paciente, un signo o un resultado para observar sus cambios; también, aparato que muestra esos datos.

Conjunto de compresiones torácicas, habitualmente junto con ventilaciones de rescate, para mantener el flujo sanguíneo cuando el corazón se ha detenido.

Uso de fármacos para evitar que el paciente sienta dolor durante un procedimiento, ya sea durmiéndolo por completo o insensibilizando una parte del cuerpo.

Tubo flexible que se introduce en el cuerpo para drenar líquidos, administrar tratamientos o acceder a un vaso sanguíneo.

Tratamiento con fármacos que destruyen células cancerosas o impiden que se dividan, normalmente administrado en ciclos con periodos de descanso.

Atención destinada a aliviar el dolor y otros síntomas y mejorar la calidad de vida de personas con una enfermedad grave que no puede curarse.

Punto o hilo empleado para unir los bordes de una herida o incisión quirúrgica mientras cicatriza.

Tubo plástico fino que se introduce en una vena, normalmente de la mano o el brazo, para administrar líquidos y medicamentos directamente en la sangre.

Tratamiento que elimina productos de desecho y exceso de líquido de la sangre cuando los riñones ya no pueden hacerlo por sí solos.

Administración por vena de sangre donada o de componentes sanguíneos, por ejemplo tras una hemorragia importante o en caso de anemia grave.

Tratamiento y apoyo para recuperar fuerza, habilidades e independencia después de una enfermedad, lesión u operación.

Periodo en el que los signos y síntomas de una enfermedad, como el cáncer o una afección inflamatoria, disminuyen o desaparecen.

Empeorar, especialmente cuando el estado o las constantes vitales de un paciente se agravan con el tiempo.

Instrucción escrita o electrónica de un profesional que indica qué medicamento debe obtener el paciente, en qué cantidad, con qué frecuencia y durante cuánto tiempo.

Decidir e indicar oficialmente un medicamento o tratamiento para un paciente, normalmente mediante una receta que le permita obtenerlo.

Cantidad de un medicamento que se toma o administra de una vez, por ejemplo 500 mg; suele indicarse junto con la frecuencia.

Efecto de un medicamento o tratamiento distinto del objetivo principal y a menudo no deseado, como somnolencia o malestar estomacal.

Medicamento que mata bacterias o impide que se multipliquen y que se emplea para tratar infecciones bacterianas; no actúa contra los virus.

Medicamento que alivia el dolor, como paracetamol, ibuprofeno o morfina; en el habla cotidiana suele llamarse analgésico o calmante.

Afección o circunstancia que hace que un fármaco, prueba o procedimiento sea inseguro o inadecuado para una persona.

Dicho de medicamentos que pueden comprarse en una farmacia o tienda sin prescripción médica, como algunos analgésicos y remedios para el resfriado.

Que se toma o administra dos veces cada día, normalmente por la mañana y por la tarde; indica la frecuencia de uso de un medicamento.

Número establecido de dosis o sesiones de tratamiento administradas durante un período fijo; también, desarrollo de una enfermedad a lo largo del tiempo.

Abreviatura del latín pro re nata, «según necesidad»: medicamento que se administra solo cuando el paciente lo necesita y no a horas fijas.

De forma inmediata y sin demora; se usa en órdenes relativas a un medicamento, una prueba o una valoración que debe hacerse ahora mismo.

Sustancia que se usa para tratar o prevenir una enfermedad o aliviar sus síntomas; también puede referirse al conjunto de fármacos que toma una persona.

Porción pequeña y sólida de medicamento, normalmente redonda, que se traga; algunas llevan una ranura para partirlas.

Forma de administrar un medicamento o una vacuna con una aguja en el cuerpo, por ejemplo en un músculo, bajo la piel o en una vena.

Producto que enseña al sistema inmunitario a reconocer y combatir una infección concreta, para proteger a la persona antes de que se exponga a ella.

Hormona que ayuda a regular la glucosa en la sangre y que también se administra como medicamento para tratar la diabetes.

Cambio en el efecto o la intensidad de un medicamento causado por otro fármaco, alimento o bebida tomado al mismo tiempo.

Por la boca, referido a un medicamento que se ingiere y no se administra por inyección, inhalación o aplicación cutánea.

Grado en que una persona sigue el tratamiento acordado, incluida la pauta de medicamentos.

Efecto perjudicial y no deseado de un medicamento tomado de forma habitual, desde una erupción leve hasta una reacción potencialmente mortal.

Analgésico potente que actúa sobre los mismos receptores del organismo que la morfina, como la codeína, la morfina o la oxicodona.

Medicamento que hace que la sangre tarde más en coagular y se usa para prevenir o tratar coágulos en afecciones como la fibrilación auricular y la trombosis venosa profunda.

Dispositivo pequeño de mano que administra un medicamento en aerosol o polvo directamente a los pulmones al inspirar.

Área hospitalaria abierta las 24 horas que atiende enfermedades o lesiones repentinas que requieren atención urgente.

Zona de un hospital con camas donde los pacientes permanecen durante la noche o más tiempo, a menudo dedicada a una especialidad, como cirugía o pediatría.

Aceptar a un paciente en el hospital para que ocupe una cama y reciba tratamiento u observación, normalmente al menos durante una noche.

Dar por terminada oficialmente la atención hospitalaria o clínica para que el paciente se marche; como sustantivo también puede ser el líquido que sale del cuerpo.

Acción de enviar a un paciente a otro médico, equipo especializado o servicio para obtener una valoración, pruebas o tratamiento; también, la solicitud o carta correspondiente.

Paciente que acude a un hospital o clínica para una cita, prueba o tratamiento sin pasar la noche; también describe la atención prestada de esa manera.

Unidad hospitalaria con equipos especiales y personal altamente capacitado para atender a pacientes críticos que requieren vigilancia estrecha o soporte de órganos, como ventilación mecánica.

Disponible para recibir una llamada y acudir a ayudar si hace falta, sobre todo fuera del horario habitual, por la noche o en fin de semana.

Médico de atención comunitaria que trata una amplia variedad de problemas habituales, ofrece seguimiento a largo plazo y deriva a especialistas hospitalarios cuando hace falta.

En el Reino Unido y algunos otros países, médico hospitalario de alto rango que terminó la formación especializada y tiene responsabilidad final sobre los pacientes de su equipo.

En Estados Unidos y Canadá, médico que terminó la carrera y realiza varios años de formación supervisada en una especialidad hospitalaria.

Visita periódica de un equipo médico, a menudo dirigido por un médico sénior, para valorar a cada paciente ingresado y planificar el día.

Transmisión de información y responsabilidad sobre pacientes de un médico o equipo al siguiente, normalmente al cambiar el turno.

Evaluación rápida de pacientes para decidir quién necesita atención primero según la gravedad de su estado.

Sala hospitalaria especialmente equipada y de gran asepsia donde se realizan operaciones quirúrgicas.

Paciente que permanece en el hospital al menos una noche mientras se le realizan pruebas o se le trata.

Médico que ha completado varios años adicionales de formación en un área como cardiología, neurología u ortopedia.

Hora acordada para ver a un médico, enfermero u otro profesional sanitario, por ejemplo en una clínica o centro de atención primaria.

Médico con formación para tratar enfermedades y lesiones mediante intervenciones quirúrgicas.

Consulta o servicio donde se atiende a pacientes ambulatorios, normalmente con cita y por especialidad, sin que ingresen.

Grupo de profesionales de distintas áreas, como medicina, enfermería y terapia, que planifica conjuntamente la atención de un paciente.

Documento redactado al salir un paciente del hospital que resume el diagnóstico, el tratamiento, la medicación y el plan de seguimiento para el médico de atención primaria y el paciente.

En el Reino Unido, médico titulado que aún no es consultor ni médico de cabecera, desde el primer año de ejercicio hasta etapas avanzadas de especialización.

Primer punto de contacto con los servicios sanitarios en la comunidad, principalmente médicos de familia, personal de enfermería de consulta y farmacéuticos comunitarios.

Decir o hacer algo que calme la preocupación o el miedo de un paciente o familiar, normalmente explicando que un problema no parece grave.

Aceptación de un tratamiento o procedimiento por parte del paciente después de que el profesional le haya explicado en qué consiste, sus beneficios, riesgos y alternativas.

Comunicar a un paciente o a su familia información difícil, como un diagnóstico grave o un fallecimiento, con cuidado, honestidad y empatía.

Persona que el paciente designa como su pariente o contacto más cercano, a quien el hospital llamará en caso de emergencia.

Obligación del personal sanitario de mantener privada la información del paciente y compartirla solo cuando esté permitido o sea necesario.

Palabras cotidianas que entiende quien no tiene formación médica, usadas en lugar de vocabulario técnico al hablar con pacientes.

Forma en que un médico se comporta y habla con sus pacientes, en especial el grado de amabilidad, calma y capacidad de tranquilizarlos.

Capacidad de comprender lo que siente otra persona y comunicarle que se entiende su experiencia.

Pregunta que invita a responder con una explicación propia y no se limita a un sí o un no.

Pregunta que restringe la respuesta a opciones breves, a menudo sí/no, o a un dato concreto.

Revisión de un diagnóstico o plan de tratamiento por otro médico, que suele solicitarse antes de tomar una decisión importante.

Persona capacitada que transmite oralmente o en lengua de signos lo que dicen el paciente y el personal sanitario durante una consulta.

Habilidad del paciente para comprender, retener y sopesar información sobre una decisión, y comunicar la opción que elige.