Vocabulario de farmacia y farmacología en inglés

Forma farmacéutica sólida fabricada al comprimir un polvo del principio activo y otras sustancias hasta darle una forma pequeña y plana o redonda, que normalmente se traga.

Forma farmacéutica sólida en la que el medicamento está contenido en una cubierta pequeña, normalmente de gelatina, que se disuelve en el estómago o el intestino.

Forma física en la que se prepara y administra un medicamento, como comprimido, cápsula, jarabe, crema, inyección, parche o supositorio.

Sustancia de un medicamento que produce el efecto terapéutico, a diferencia de los demás ingredientes, que aportan forma, sabor o estabilidad al producto.

Forma líquida con partículas finas dispersas pero no disueltas; debe agitarse antes de cada dosis.

Preparado semisólido graso con poca o ninguna agua, aplicado a piel u ojos y más persistente que una crema.

Dispositivo pequeño que administra una dosis medida en aerosol o polvo para inhalarla hasta los pulmones, sobre todo en asma y EPOC.

Describe una tableta o cápsula diseñada para liberar el fármaco lentamente o en un momento o lugar determinado.

Ingrediente de un medicamento distinto del principio activo, como un relleno, aglutinante, colorante, edulcorante o conservante, que contribuye al funcionamiento y la conservación del producto.

Describe un comprimido o una cápsula cuyo recubrimiento resiste el ácido del estómago y se disuelve después en el intestino delgado.

Forma en que un medicamento entra en el organismo, por ejemplo por la boca, a través de la piel, mediante una inyección en una vena o músculo, o al inhalarlo.

Que se toma por la boca y se traga, de modo que el medicamento se absorbe a través del aparato digestivo; es la vía más común de administración.

Que se administra directamente en una vena, mediante una inyección rápida o una infusión lenta, para que el medicamento llegue enseguida al torrente sanguíneo.

Forma de administrar un medicamento con aguja y jeringa o con un dispositivo tipo pluma en una vena, músculo o tejido subcutáneo; también puede referirse al propio medicamento líquido.

Aplicado directamente en una zona del cuerpo para actuar allí, como piel, ojos o interior de la nariz.

Administrado por inyección en el tejido graso justo bajo la piel, desde donde se absorbe lentamente.

Administrado por inyección profunda en un músculo, desde donde pasa a la sangre.

Colocado bajo la lengua y dejado disolver para que el fármaco pase a la sangre por la mucosa bucal.

Orden escrita o electrónica de un médico u otro profesional autorizado para prescribir que indica al farmacéutico qué medicamento dispensar y cómo debe usarlo el paciente.

Cantidad de medicamento que se toma o administra en una sola ocasión, como un comprimido, dos inhalaciones o cinco mililitros de líquido.

Indicar un medicamento o tratamiento y emitir una orden oficial para el paciente.

Cantidad de medicamento, frecuencia y duración del tratamiento.

Suministro adicional de un medicamento autorizado en la misma receta, sin necesitar una receta nueva cada vez.

Indicación de tomar el medicamento solo cuando aparece el síntoma que trata, no a horas fijas.

Dosis inicial mayor, o varias dosis iniciales mayores, que lleva rápidamente el fármaco a una concentración eficaz en sangre.

Dos tomas al día, normalmente separadas por unas doce horas, por ejemplo mañana y tarde.

Dosis habitual que se administra tras iniciar el tratamiento para mantener en el organismo una cantidad eficaz y estable del medicamento.

Estudio de lo que el organismo hace a un fármaco: cómo lo absorbe, distribuye, metaboliza y elimina, y cómo cambia su concentración en sangre con el tiempo.

Tiempo que tarda la cantidad o concentración de un fármaco en sangre en reducirse a la mitad de su nivel inicial.

Paso de un fármaco desde el lugar de administración hasta el torrente sanguíneo.

Proporción de una dosis que llega sin cambios a la circulación general; es del 100 % por vía intravenosa.

Transformaciones químicas que el organismo, sobre todo el hígado, realiza en un fármaco, por lo general convirtiéndolo en sustancias menos activas y más fáciles de eliminar.

Retirada de un fármaco del organismo mediante metabolismo y excreción, principalmente por vía renal y por el hígado hacia la bilis.

Fase de la administración regular en que la cantidad de fármaco que entra en el organismo equivale a la que se elimina y sus concentraciones permanecen dentro de un intervalo estable.

Volumen de plasma del que se elimina por completo un fármaco por unidad de tiempo, expresado normalmente en mililitros por minuto o litros por hora.

Degradación de un fármaco ingerido en la pared intestinal y el hígado antes de que llegue a la circulación general, lo que reduce la cantidad disponible para actuar.

Cantidad de un fármaco presente en un volumen determinado de plasma en un momento concreto, usada para describir su comportamiento y comprobar sus concentraciones.

Ciencia que estudia cómo actúan los fármacos en los organismos vivos: cómo funcionan, qué efectos producen y cómo el cuerpo los absorbe y elimina.

Estudio de lo que un fármaco hace al organismo, sus dianas y cómo cambia el efecto según la dosis.

Proteína celular a la que se une un fármaco o una sustancia natural y que desencadena un cambio en la célula.

Fármaco que se une a un receptor y lo activa, imitando el efecto de una sustancia natural.

Fármaco que se une a un receptor sin activarlo y bloquea el efecto de otras sustancias.

Forma específica en que un fármaco produce su efecto, por ejemplo, bloqueando una enzima o activando un receptor.

Medida de seguridad que compara la dosis dañina con la dosis que produce el efecto deseado; si es estrecho, ambas están próximas.

Capacidad de un fármaco para producir el efecto deseado; en farmacología, el efecto máximo que puede alcanzar.

Cantidad de fármaco necesaria para producir un efecto determinado; un fármaco muy potente actúa con dosis pequeña.

Disminución de la respuesta a un fármaco tras usarlo repetidamente, de modo que se necesita más cantidad para obtener el mismo efecto.

Tiempo que transcurre entre la administración de un medicamento y el momento en que empieza a producir un efecto perceptible.

Efecto de un medicamento distinto del motivo principal por el que se toma; la mayoría de los efectos secundarios son no deseados, como náuseas, somnolencia o dolor de cabeza.

Cambio en el efecto de un medicamento causado por otro fármaco, un alimento, una bebida o una enfermedad, que puede debilitarlo, intensificarlo o hacerlo más perjudicial.

Afección o circunstancia en la que no debe usarse un medicamento concreto porque el riesgo de daño es demasiado alto, como embarazo, alergia o una enfermedad determinada.

Respuesta del sistema inmunitario a un medicamento u otra sustancia que identifica erróneamente como dañina y que puede causar sarpullido, picor, hinchazón o dificultad para respirar.

Respuesta nociva e involuntaria a un medicamento usado en dosis normales, desde una erupción leve hasta daños graves en el hígado, los riñones o la sangre.

Cantidad de una sustancia superior a la que el organismo puede tolerar sin peligro, accidental o intencional, que puede causar intoxicación o muerte.

Efectos perjudiciales de un fármaco o químico, especialmente con dosis o concentraciones sanguíneas altas, o grado en que resulta tóxico.

Reacción alérgica súbita, grave y potencialmente mortal que puede afectar respiración, presión arterial y piel en minutos.

Uso simultáneo de muchos medicamentos por una persona, a menudo definido como cinco o más, con mayor riesgo de interacciones y efectos adversos.

Estado de adaptación del organismo a un fármaco en el que suspenderlo de forma brusca provoca síntomas de abstinencia; puede ser física, psicológica o ambas.

Sustancia química que modifica el funcionamiento del organismo y se usa para prevenir, diagnosticar o tratar una enfermedad; en el habla cotidiana también puede significar una sustancia ilegal.

Medicamento que mata bacterias o impide que crezcan y se usa para tratar o prevenir infecciones bacterianas; no actúa contra los virus.

Medicamento que alivia el dolor sin causar inconsciencia, desde paracetamol hasta opioides potentes como morfina.

Sigla inglesa de non-steroidal anti-inflammatory drug («antiinflamatorio no esteroideo»): medicamento como ibuprofeno, naproxeno o diclofenaco que reduce el dolor, la fiebre y la inflamación.

Medicamento que reduce la presión arterial alta, como un IECA, ARA-II, calcioantagonista o diurético tiazídico.

Medicamento que ralentiza la coagulación y previene o trata trombos en afecciones como fibrilación auricular o embolia pulmonar.

Medicamento que bloquea los efectos de la histamina y alivia síntomas alérgicos como estornudos, rinorrea, picor ocular o urticaria.

Analgésico potente que actúa sobre receptores opioides del cerebro y la médula espinal, como morfina, oxicodona, fentanilo, codeína o tramadol.

Medicamento que reduce el colesterol LDL al bloquear una enzima hepática que participa en su producción y que se utiliza para reducir el riesgo de infartos y accidentes cerebrovasculares.

Medicamento utilizado para tratar la depresión y también algunos otros problemas, como trastornos de ansiedad y ciertos dolores persistentes.

Medicamento similar a las hormonas producidas por las glándulas suprarrenales, que reduce la inflamación y modera la actividad inmunitaria en afecciones como el asma, el eccema y la artritis.

Medicamento que aumenta la eliminación renal de sal y agua, utilizado para la hipertensión, la insuficiencia cardiaca y la acumulación de líquido o edema.

Medicamento que bloquea los efectos de la adrenalina en los receptores beta y reduce la frecuencia cardiaca; se emplea en angina, insuficiencia cardiaca, arritmias e hipertensión.

Medicamento que reduce de forma marcada la producción de ácido en el estómago y se utiliza para la acidez, el reflujo y las úlceras, entre otros usos.

Profesional sanitario con formación en medicamentos que revisa recetas, los dispensa, asesora sobre su uso seguro y colabora con los médicos en el tratamiento de los pacientes.

Preparar y entregar un medicamento al paciente con una receta, normalmente después de revisarla, etiquetar el producto y explicar cómo usarlo.

Conversación en la que el farmacéutico explica al paciente cómo usar un medicamento, qué puede esperar y qué efectos secundarios o advertencias debe vigilar.

Fecha del envase a partir de la cual el fabricante deja de garantizar plenamente la eficacia y seguridad del producto.

Etiqueta adherida por la farmacia al medicamento dispensado con datos del paciente, fármaco, concentración, instrucciones, fecha y farmacia.

Grado en que el paciente toma el medicamento según lo acordado: dosis, horarios y duración.

Indicación de tomar un medicamento durante o justo después de comer, a menudo para reducir molestias gástricas o mejorar la absorción.

Folleto incluido en el envase de un medicamento que explica en lenguaje sencillo para qué sirve, cómo se toma, sus posibles efectos adversos y cómo conservarlo.

Preparación por un farmacéutico de un medicamento para una persona concreta, por ejemplo una solución para un niño que no puede tragar comprimidos cuando no existe un producto autorizado adecuado.

Sistema que mantiene los medicamentos sensibles a la temperatura, como vacunas e insulina, dentro de un intervalo establecido, normalmente de 2 a 8 °C, desde la fabricación hasta el paciente.

Evaluación estructurada de todos los medicamentos que toma una persona, normalmente con su participación, para comprobar que cada uno siga siendo necesario, eficaz, seguro y se use correctamente.

Estudio en personas que evalúa la seguridad y eficacia de un tratamiento, a menudo frente a placebo o tratamiento existente.

Tratamiento simulado que parece el medicamento real, pero no contiene principio activo; se usa como comparación en estudios.

Describe un ensayo en el que ni participantes ni investigadores saben quién recibe el tratamiento real y quién el comparador.

Aceptación voluntaria de participar en una investigación o recibir un tratamiento tras explicar claramente propósito, riesgos, beneficios y alternativas.

Estudio en el que el azar asigna a los participantes a grupos, uno recibe el tratamiento evaluado y otro un placebo o tratamiento habitual, para comparar los resultados con rigor.

Resultado principal que mide un ensayo clínico para determinar si un tratamiento funciona, como la supervivencia, los infartos o un cambio en la presión arterial.

Adjetivo que describe la etapa del desarrollo de un medicamento anterior a las pruebas en personas, cuando el compuesto se estudia en laboratorio y en animales.

Dicho de un medicamento que puede comprarse sin receta en una farmacia o, para algunos productos, en comercios y supermercados.

Medicamento con el mismo principio activo, concentración, forma farmacéutica y efecto que el producto de marca original, que suele comercializarse cuando vence la patente.

Nombre que una empresa asigna a su producto y escribe con mayúscula inicial, frente al nombre genérico del principio activo, de uso común.

Medicamento con riesgo de uso indebido o dependencia cuya prescripción, conservación y registro están regulados por ley.

Ciencia y actividades para detectar, evaluar, comprender y prevenir efectos adversos y otros problemas de seguridad de medicamentos comercializados.

Permiso oficial del regulador para que una empresa comercialice un medicamento para usos, dosis y grupos determinados.

Situación en la que dos productos con el mismo fármaco lo liberan a la sangre a una velocidad y en una cantidad comparables, por lo que se espera que actúen de forma equivalente.

Sigla inglesa de good manufacturing practice: normas y sistemas de calidad para que los medicamentos se fabriquen y controlen de manera uniforme conforme a estándares establecidos.

Error prevenible al prescribir, dispensar, preparar, administrar o vigilar un medicamento, tanto si llega a causar daño como si no.

Lista oficial de los medicamentos aprobados para su uso por un hospital, sistema sanitario o aseguradora, a menudo acompañada de pautas de prescripción.