مصطلحات الطب باللغة الإنجليزية وشرحها بالعربية

حالة نفسية تتسم بانخفاض مستمر في المزاج أو فقدان الاهتمام والمتعة، يدوم أسبوعين على الأقل ويؤثر في الحياة اليومية.

توقف مفاجئ لضخ القلب، فلا يعود الدم يصل إلى الدماغ والأعضاء الأخرى؛ ومن دون إنعاش قلبي رئوي فوري يؤدي إلى الوفاة خلال دقائق.

حالة يفقد فيها الجسم ماءً أكثر مما يتناوله، فلا تبقى لديه كمية كافية من السوائل ليعمل بصورة طبيعية.

أي عامل يجعل إصابة الشخص بمرض أكثر احتمالًا، مثل التدخين أو ارتفاع ضغط الدم أو العمر أو التاريخ العائلي.

حالة تزيد فيها دهون الجسم إلى حد قد يضر بالصحة؛ ويُعرّفها مؤشر كتلة الجسم لدى البالغين عادة بأنه 30 أو أكثر.

حالة ينخفض فيها الهيموغلوبين في الدم أو يقل عدد كريات الدم الحمراء، فيصل أكسجين أقل إلى أنسجة الجسم.

اضطراب شائع في نظم القلب تنبض فيه الحجرتان العلويتان بسرعة وبصورة فوضوية، فيصبح النبض غير منتظم على نحو واضح.

انسداد في أحد شرايين الرئة، يحدث غالبًا بسبب جلطة دموية انتقلت من وريد عميق في الساق.

تفاعل تحسسي شديد ومهدد للحياة يتطور بسرعة ويؤثر في التنفس أو الدورة الدموية أو كليهما.

ألم أو ضيق في الصدر ينجم عن نقص تدفق الدم إلى عضلة القلب، ويحدث عادة مع الجهد ويخف بالراحة.

جلطة دموية في أحد الأوردة العميقة، غالبًا في الساق، وقد تسبب ألمًا وتورمًا أو تنتقل إلى الرئتين.

فقدان طويل الأمد لوظائف الكلى يستمر ثلاثة أشهر على الأقل، ويتفاقم عادةً ببطء على مدى سنوات.

اضطراب دماغي يميل فيه الشخص إلى الإصابة بنوبات متكررة لا يفسرها محفز واضح كالحمى أو انخفاض سكر الدم.

مجموعة من اضطرابات الدماغ المتفاقمة التي تؤثر تدريجيًا في الذاكرة والتفكير والسلوك والقدرة على تدبير شؤون الحياة اليومية.

انتقال الخلايا السرطانية من موضع نشأتها إلى جزء آخر من الجسم، أو ورم جديد ينشأ نتيجة هذا الانتقال.

مرض أو حالة أخرى لدى المريض بالتزامن مع المشكلة الأساسية التي يجري علاجها.

الرعاية أو الدواء أو الجراحة أو أي مساعدة أخرى تقدم للمريض بهدف الشفاء أو السيطرة على المرض أو تخفيف أعراضه.

علاج يفتح فيه الطبيب الجسم لإصلاح شيء أو استئصاله أو استبداله؛ وتعني الكلمة أيضًا التخصص الطبي الذي يجري ذلك.

موعد أو فحص لاحق لمعرفة حال المريض بعد العلاج أو ظهور نتيجة فحص أو الإقامة في المستشفى.

يعطى مباشرة في الوريد، عادة عبر أنبوب بلاستيكي رفيع يسمى قنية، مثل السوائل أو المضادات الحيوية أو مسكنات الألم.

لا يتغير أو لا يزداد سوءًا، ولا سيما عندما تبقى العلامات الحيوية والحالة العامة ضمن نطاق آمن.

مشكلة جديدة تنشأ بسبب مرض أو علاج، فتجعل الحالة أشد أو أصعب في التدبير.

في الإنجليزية السريرية، الخطة الشاملة للتعامل مع مشكلة المريض، وتشمل الفحوص والعلاج والمراقبة والمتابعة.

تعليمات بألا يأكل المريض أو يشرب أي شيء، غالبًا قبل الجراحة أو بعض الفحوص أو عندما يكون البلع غير آمن.

أن يُحدث الجرّاح شقًا أو يتدخل جراحيًا في جسم المريض لإصلاح شيء أو استئصاله أو فحصه.

مرحلة استعادة الصحة بعد مرض أو إصابة أو عملية، ويُطلق أيضًا على المكان الذي يستفيق فيه المرضى بعد التخدير.

يفحص حالة المريض أو علامة حيوية أو نتيجة اختبار بانتظام خلال مدة زمنية لرصد أي تغير.

اختصار للإنعاش القلبي الرئوي: ضغطات على الصدر، غالبًا مع أنفاس إنقاذ، للمحافظة على تدفق الدم عند توقف القلب.

استخدام أدوية لمنع المريض من الشعور بالألم أثناء إجراء طبي، إما بإدخاله في نوم كامل أو بتخدير جزء من الجسم.

أنبوب رفيع ومرن يُدخل إلى الجسم لتصريف السوائل أو إعطاء العلاج، وغالبًا ما يُمرر إلى المثانة لتصريف البول.

علاج بأدوية تقتل الخلايا السرطانية أو توقف انقسامها، ويُعطى عادة في دورات تتخللها فترات راحة.

رعاية تهدف إلى تخفيف الألم والأعراض الأخرى وتحسين جودة الحياة لدى المصابين بمرض خطير لا يمكن شفاؤه.

غرزة، أو الخيط المستخدم في صنع الغرز، لتقريب حافتي الجرح أو الشق الجراحي أثناء التئامه.

أنبوب بلاستيكي رفيع يوضع في وريد، غالبًا في اليد أو الذراع، لإعطاء السوائل والأدوية مباشرة إلى الدم.

علاج يزيل الفضلات والسوائل الزائدة من الدم عندما تعجز الكليتان عن أداء هذه الوظيفة.

إعطاء دم متبرع به أو أحد مكوناته إلى وريد المريض، مثلًا بعد نزف شديد أو عند فقر دم حاد.

علاج ودعم يساعدان الشخص على استعادة القوة والمهارات والاستقلال بعد مرض أو إصابة أو عملية.

فترة تتراجع فيها علامات المرض وأعراضه أو تختفي، كما قد يحدث في السرطان أو الأمراض الالتهابية.

يصبح أسوأ، ولا سيما عندما تسوء حالة المريض أو علاماته الحيوية بمرور الوقت.

تعليمات مكتوبة أو إلكترونية من الطبيب تحدد الدواء الذي ينبغي للمريض الحصول عليه وكميته وتكراره ومدة استعماله.

أن يقرر رسميًا دواءً أو علاجًا للمريض ويدونه كي يتمكن من الحصول عليه من الصيدلية.

كمية الدواء التي تؤخذ أو تعطى في المرة الواحدة، مثل 500 ملغ، وغالبًا تذكر معها مرات التناول.

أثر للدواء أو العلاج غير الأثر الأساسي المقصود، وغالبًا ما يكون غير مرغوب، مثل النعاس أو اضطراب المعدة.

دواء يقتل البكتيريا أو يوقف نموها ويستخدم لعلاج العدوى البكتيرية؛ ولا يفيد في علاج الفيروسات.

دواء يخفف الألم، مثل الباراسيتامول أو الإيبوبروفين أو المورفين؛ ويسميه المرضى عادة مسكنًا.

حالة أو ظرف يجعل دواءً أو فحصًا أو إجراءً معينًا غير آمن أو غير ملائم للمريض.

وصف لدواء يمكن شراؤه من صيدلية أو متجر دون وصفة طبيب، مثل بعض المسكنات وأدوية الزكام.

يؤخذ أو يُعطى مرتين كل يوم، غالبًا صباحًا ومساءً؛ وهي طريقة معيارية لبيان تواتر استعمال الدواء.

عدد محدد من جرعات دواء أو جلسات علاج يُعطى خلال مدة ثابتة؛ وتعني أيضًا كيفية تطور المرض بمرور الوقت.

اختصار للاتينية pro re nata، أي عند الحاجة: دواء يُعطى عندما يحتاجه المريض، لا في أوقات ثابتة.

فورًا ومن دون تأخير؛ وتُستخدم في أوامر الدواء أو الفحص أو المعاينة المطلوب تنفيذها حالًا.

مادة تستخدم لعلاج مرض أو الوقاية منه أو تخفيف أعراضه؛ وتعني أيضًا مجموع الأدوية التي يتناولها المريض.

قطعة صغيرة صلبة، غالبًا مستديرة، من الدواء تُبلع؛ وقد يحمل بعضها خطًا يسمح بكسرها نصفين.

طريقة لإعطاء دواء أو لقاح بإبرة إلى داخل الجسم، مثل الحقن في العضلة أو تحت الجلد أو في الوريد.

مستحضر يعلّم الجهاز المناعي التعرف على عدوى محددة ومكافحتها، فيحمي الشخص قبل تعرضه لها.

هرمون يفرزه البنكرياس لخفض سكر الدم، ويُعطى أيضًا دواءً، غالبًا بالحقن، للمصابين بالسكري.

تغير في طريقة عمل دواء أو في شدة تأثيره بسبب تناوله بالتزامن مع دواء آخر أو طعام أو شراب.

عن طريق الفم، بحيث يُبتلع الدواء بدلًا من حقنه أو استنشاقه أو وضعه على الجلد.

مدى التزام المريض بتناول أدويته أو اتباع الخطة العلاجية بالطريقة التي اتفق عليها مع طبيبه.

تأثير مؤذٍ وغير مقصود لدواء استُخدم بالطريقة المعتادة، وقد يتراوح من طفح خفيف إلى تفاعل مهدد للحياة.

مسكن قوي يعمل على مستقبلات الجسم نفسها التي يؤثر فيها المورفين، مثل الكوديين والمورفين والأوكسيكودون.

دواء يبطئ تخثر الدم ويُستخدم للوقاية من الجلطات أو علاجها في حالات مثل الرجفان الأذيني والخثار الوريدي العميق.

جهاز صغير محمول يوصل الدواء إلى الرئتين على هيئة رذاذ أو مسحوق عندما يستنشق المريض.

قسم في المستشفى يعمل على مدار الساعة ويعالج المصابين بمرض مفاجئ أو إصابة تستلزم رعاية عاجلة.

جزء من المستشفى يضم أسرّة يقيم فيها المرضى ليلة أو مدة أطول، وغالبًا ما يختص بمجال مثل الجراحة أو طب الأطفال.

أن يقبل المستشفى المريض للإقامة في سرير من أجل العلاج أو المراقبة، عادة ليلة واحدة على الأقل.

أن يسمح رسميًا للمريض بمغادرة المستشفى أو رعاية العيادة لأنه لم يعد بحاجة إلى البقاء فيها. وقد يعني الاسم أيضًا سائلًا يخرج من الجسم.

إرسال المريض إلى طبيب آخر أو فريق اختصاصي أو خدمة أخرى للحصول على رأي أو فحوص أو علاج؛ ويعني أيضًا الخطاب أو الطلب الذي يحقق ذلك.

مريض يزور مستشفى أو عيادة لموعد أو فحص أو علاج من دون المبيت؛ وتستخدم الكلمة أيضًا صفةً لهذا النوع من الرعاية.

وحدة في المستشفى مجهزة بمعدات خاصة ويعمل فيها موظفون مدربون لرعاية المرضى ذوي الحالات الحرجة الذين يحتاجون إلى مراقبة لصيقة أو دعم للأعضاء، مثل جهاز التنفس.

متاح للاتصال به وللحضور عند الحاجة، ولا سيما خارج ساعات العمل المعتادة كليلًا أو في عطلة نهاية الأسبوع.

طبيب يعمل في المجتمع ويعالج طيفًا واسعًا من المشكلات الصحية المعتادة، ويتابع الرعاية طويلة الأمد ويحيل المرضى إلى اختصاصيي المستشفى عند الحاجة.

في المملكة المتحدة وبعض البلدان، طبيب مستشفى أتم تدريب التخصص ويتحمل المسؤولية النهائية عن مرضى الفريق.

في الولايات المتحدة وكندا، طبيب أتم كلية الطب ويقضي عدة سنوات من التدريب الخاضع للإشراف في تخصص داخل المستشفى.

زيارة دورية يقوم بها فريق من الأطباء، غالبًا بقيادة طبيب أقدم، لمعاينة مرضى الجناح ومراجعة تقدمهم ووضع خطة لليوم.

نقل معلومات المرضى والمسؤولية عنهم من طبيب أو فريق إلى آخر، عادة عند تبدل المناوبة.

عملية تقييم سريع للمرضى لتحديد من يحتاج إلى العلاج أولًا بحسب خطورة حالته.

غرفة مستشفى مجهزة تجهيزًا خاصًا ونظيفة جدًا تُجرى فيها العمليات الجراحية.

مريض يقيم في المستشفى ليلة واحدة على الأقل لإجراء الفحوص أو تلقي العلاج.

طبيب تلقى عدة سنوات إضافية من التدريب في مجال طبي واحد، مثل أمراض القلب أو الأعصاب أو جراحة العظام.

وقت محدد ومتفق عليه لمقابلة طبيب أو ممرض أو غيره من العاملين الصحيين، مثل زيارة عيادة أو طبيب عام.

طبيب مدرّب على علاج الأمراض والإصابات بإجراء العمليات الجراحية للمرضى.

مكان أو موعد لمعاينة مرضى العيادات الخارجية، غالبًا لدى أطباء تخصص معين، من دون مبيت في المستشفى.

مجموعة من المختصين في مجالات مختلفة، مثل الأطباء والممرضين والمعالجين، يخططون لرعاية المريض معًا.

وثيقة تُكتب عند مغادرة المريض المستشفى، وتوضح التشخيص والعلاج والأدوية وخطة المتابعة لطبيب الأسرة وللمريض.

في المملكة المتحدة، طبيب حاصل على مؤهل لكنه لم يصبح استشاريًا أو طبيبًا عامًا بعد، من الأطباء في سنتهم الأولى إلى المتدربين المتقدمين.

نقطة الاتصال الأولى مع الخدمات الصحية في المجتمع، وتشمل أساسًا أطباء الأسرة وممرضي العيادات والصيادلة المجتمعيين.

أن يقول المرء أو يفعل ما يساعد مريضًا قلقًا أو أحد أقاربه على الهدوء وتقليل الخوف، عادة بشرح أن المشكلة ليست خطيرة.

إقرار المريض بقبول علاج أو إجراء بعد أن يشرح الطبيب طبيعته وفوائده ومخاطره والبدائل المتاحة.

يخبر المريض أو أسرته بمعلومة صعبة، مثل تشخيص خطير أو وفاة، بأسلوب حذر وصريح ولطيف.

الشخص الذي يسميه المريض أقرب أقاربه أو جهة الاتصال الأقرب، وتتصل به المستشفى في الطوارئ.

واجب الأطباء والعاملين في الرعاية الصحية الحفاظ على خصوصية معلومات المرضى وعدم مشاركتها إلا عند السماح بذلك أو الضرورة.

كلمات يومية يفهمها غير المتخصصين طبيًا، تُستخدم بدل المصطلحات التقنية عند الحديث مع المرضى.

طريقة تصرف الطبيب وحديثه مع المرضى، ولا سيما مدى لطفه وهدوئه وقدرته على طمأنتهم.

القدرة على فهم ما يشعر به شخص آخر وإظهار أنك تدرك مشاعره.

سؤال لا تكفي للإجابة عنه كلمة نعم أو لا، بل يتيح للمريض أن يشرح بكلماته.

سؤال يمكن الإجابة عنه بنعم أو لا أو بمعلومة واحدة، ويُستخدم للتحقق السريع من تفاصيل محددة.

مراجعة طبيب آخر للتشخيص أو لخطة العلاج، ويطلبها المريض عادة قبل اتخاذ قرار مهم.

شخص مدرّب ينقل الكلام المنطوق أو لغة الإشارة بين المريض والعاملين الصحيين أثناء المقابلة.

قدرة المريض على فهم المعلومات المتعلقة بقرار ما وتذكرها وموازنتها والتعبير عن اختياره.