ما معنى interpreter؟
المعنى في مجال الطب واللغة الطبية الإنجليزية مع أمثلة
interpreter: مترجم شفهي، مترجم لغة إشارة
شخص مدرّب ينقل الكلام المنطوق أو لغة الإشارة بين المريض والعاملين الصحيين أثناء المقابلة.
طريقة الاستخدام
تستعين المستشفيات بمترجمين محترفين حضورًا أو عبر الهاتف أو الفيديو. وتوصي الإرشادات بعدم الاعتماد على أفراد الأسرة، ولا سيما الأطفال، في المحادثات المهمة كالموافقة أو إبلاغ الأخبار السيئة. ويتحدث الطبيب إلى المريض مباشرة لا إلى المترجم.
أمثلة
Mr Yilmaz speaks very little English, so I've booked a Turkish interpreter for 10 o'clock.
السيد يلماز لا يتحدث الإنجليزية إلا قليلًا، لذا حجزت مترجمًا شفهيًا للتركية عند الساعة العاشرة.
يرتب المثال مترجمًا مناسبًا للغة المريض وموعد المقابلة.
We used a telephone interpreter to take the history.
استخدمنا مترجمًا هاتفيًا لأخذ التاريخ المرضي.
يوضح المثال الاستعانة بمترجم عن بعد أثناء جمع المعلومات الطبية.
تراكيب شائعة
- professional interpreter
- book an interpreter
- telephone interpreter
- through an interpreter
- sign language interpreter
مصطلحات ذات صلة
معنى الكلمة في مجالات أخرى
قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:
مصطلحات أخرى: التواصل مع المرضى
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:
تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة طبية.