مصطلحات الصيدلة وعلم الأدوية بالإنجليزية ومعانيها بالعربية

شكل صلب للدواء يُصنع بضغط مسحوق المادة الفعالة مع مواد أخرى في هيئة صغيرة مسطحة أو مستديرة، ويُبلع عادةً.

شكل دوائي صلب يحتوي فيه الدواء غلافاً صغيراً، يصنع عادةً من الجيلاتين ويذوب في المعدة أو الأمعاء.

الهيئة المادية التي يُحضّر بها الدواء ويُعطى، مثل القرص أو الكبسولة أو الشراب أو الكريم أو الحقنة أو اللصقة أو التحميلة.

المادة في المستحضر التي تُحدث الأثر العلاجي، بخلاف المكونات الأخرى التي تمنحه شكله أو طعمه أو ثباته.

شكل دوائي سائل تنتشر فيه جسيمات دقيقة من الدواء من دون أن تذوب، لذا يجب رجّه قبل كل جرعة.

مستحضر دهني شبه صلب قليل الماء أو خالٍ منه، يوضع على الجلد أو العين ويبقى على السطح مدة أطول من الكريم.

جهاز صغير يوصل جرعة محددة من الدواء على هيئة رذاذ دقيق أو مسحوق يستنشقه المريض إلى الرئتين، ويُستخدم أساساً لعلاج الربو ومرض الانسداد الرئوي المزمن.

وصف لقرص أو كبسولة صُمم لإطلاق الدواء ببطء أو في وقت أو موضع محدد، بدلاً من إطلاقه كله دفعة واحدة بعد ابتلاعه.

أي مكوّن في الدواء غير المادة الفعالة، مثل مادة مالئة أو رابطة أو ملوّنة أو مُحلّية أو حافظة، يساعد على تصنيع المستحضر أو حفظه.

وصف لقرص أو كبسولة ذات غلاف خاص لا يذوب في حمض المعدة، بل يتفكك لاحقاً في الأمعاء الدقيقة.

الطريقة التي يدخل بها الدواء إلى الجسم، مثل تناوله بالفم أو وضعه على الجلد أو حقنه في وريد أو عضلة أو استنشاقه.

يؤخذ عن طريق الفم ويُبلع، ليمتصه الجهاز الهضمي؛ وهو أكثر طرق إعطاء الأدوية شيوعاً.

يُعطى مباشرة في الوريد، إما بحقنة سريعة أو بتسريب بطيء، فيصل الدواء فوراً إلى مجرى الدم.

إعطاء دواء بإبرة ومحقنة أو قلم إلى وريد أو عضلة أو نسيج تحت الجلد؛ وقد تعني أيضاً الدواء السائل نفسه.

يوضع مباشرة على جزء من الجسم، كالجلد أو العين أو داخل الأنف، ليعمل عادةً في ذلك الموضع لا في الجسم كله.

يُعطى بحقنه في النسيج الدهني أسفل الجلد مباشرة، حيث يمتصه الجسم ببطء إلى الدم.

يُعطى بحقنه عميقاً في عضلة، مثل أعلى الذراع أو الفخذ أو الإلية، ثم يمتص إلى الدم.

يوضع تحت اللسان ويُترك ليذوب، فيُمتص الدواء مباشرةً إلى الدم عبر بطانة الفم.

أمر مكتوب أو إلكتروني يصدره طبيب أو مخوّل بالوصف، ويحدد الدواء الذي يصرفه الصيدلي وطريقة استعمال المريض له.

كمية الدواء التي تُؤخذ أو تُعطى في مرة واحدة، مثل قرص أو بختين من بخاخ أو خمسة ملليلترات من سائل.

يقرر أن المريض يحتاج إلى دواء أو علاج معين، ويصدر أمراً رسمياً به.

كمية الدواء التي ينبغي تناولها، وعدد مرات تناولها، والمدة المحددة لذلك؛ مثل قرصين ثلاث مرات يومياً خمسة أيام.

كمية إضافية من الدواء يسمح بصرفها بموجب الوصفة نفسها، فلا يحتاج المريض إلى وصفة جديدة في كل مرة.

تعليمات تعني تناول الدواء فقط عند ظهور العَرَض الذي يعالجه، مثل الألم أو ضيق النفس، لا في أوقات ثابتة.

جرعة أولى كبيرة، أو بضع جرعات كبيرة، تُعطى في بداية العلاج لرفع مستوى الدواء في الدم سريعاً إلى مستوى فعّال.

مرتان في اليوم، غالباً بفاصل يقارب اثنتي عشرة ساعة، كالصباح والمساء؛ وهي من أكثر التعليمات شيوعاً في الوصفات والملصقات.

الجرعة المنتظمة التي تُعطى بعد بدء العلاج للمحافظة على مستوى ثابت وفعّال للدواء في الجسم مع مرور الوقت.

دراسة ما يفعله الجسم بالدواء: امتصاصه وتوزيعه واستقلابه وإطراحه، وكيف يتغير تركيزه في الدم بمرور الوقت.

الوقت اللازم لانخفاض كمية الدواء أو تركيزه في الدم إلى نصف مستواه الابتدائي.

انتقال الدواء من موضع إعطائه، كالأمعاء أو الجلد، إلى مجرى الدم.

النسبة من الجرعة التي تصل إلى الدورة الدموية العامة من دون تغيير وتكون متاحة لإحداث مفعول؛ وتبلغ بالتعريف 100٪ للأدوية الوريدية.

التغيرات الكيميائية التي يجريها الجسم، والكبد أساساً، على الدواء، فتحوله غالباً إلى مواد أقل نشاطاً وأسهل طرحاً.

إزالة الدواء من الجسم عبر استقلابه وإخراجه، أساساً من الكليتين إلى البول ومن الكبد إلى الصفراء.

المرحلة أثناء تناول الجرعات بانتظام التي تتساوى فيها كمية الدواء الداخلة إلى الجسم مع الكمية التي يتخلص منها، فتظل مستوياته في الدم ضمن نطاق ثابت.

حجم بلازما الدم الذي يُزال منه الدواء كلياً في وحدة الزمن، ويُعبّر عنه عادةً بالملليلتر في الدقيقة أو اللتر في الساعة.

تكسير الدواء المبتلع في جدار الأمعاء والكبد قبل وصوله إلى الدورة الدموية العامة، ما يقلل الكمية المتاحة لإحداث أثر في الجسم.

كمية الدواء الموجودة في حجم معين من بلازما الدم في وقت محدد، وتُستخدم لوصف سلوكه والتحقق من بقاء مستوياته آمنة.

العلم الذي يدرس تأثير الأدوية في الكائنات الحية، وكيفية عملها وآثارها وطريقة امتصاص الجسم لها والتخلص منها.

دراسة ما يفعله الدواء بالجسم: كيف يُحدث أثره، والمستقبلات أو الأهداف التي يؤثر فيها، وكيف يتغير المفعول مع الجرعة.

بروتين على الخلية أو داخلها يرتبط به دواء أو مادة طبيعية كالهرمون، فيبدأ تغيراً في طريقة عمل الخلية.

دواء يرتبط بمستقبِل وينشّطه، فيحدث أثراً يشبه أثر المادة الطبيعية التي ينتجها الجسم.

دواء يرتبط بمستقبِل من دون تنشيطه، فيحجب أثر مواد الجسم الطبيعية أو أدوية أخرى.

الطريقة المحددة التي يُحدث بها الدواء أثره في الجسم، مثل حصر إنزيم أو تنشيط مستقبل أو منع البكتيريا من بناء جدران خلاياها.

مقياس لسلامة الدواء يقارن الجرعة التي تسبب الضرر بالجرعة التي تحقق الأثر المطلوب؛ ويعني ضيق المؤشر تقارب الجرعتين.

قدرة الدواء على إحداث الأثر المطلوب؛ وفي علم الأدوية تعني أقصى أثر يمكن للدواء إحداثه مهما ارتفعت الجرعة.

كمية الدواء اللازمة لإحداث أثر معين؛ فالدواء العالي القوة يُحدث ذلك الأثر بجرعة صغيرة جداً.

انخفاض استجابة الجسم للدواء بعد استعماله مراراً، بحيث تلزم جرعة أعلى للحصول على الأثر نفسه السابق.

المدة بين تناول الدواء وبدء ظهور أثر ملحوظ له.

تأثير للدواء غير الغرض الرئيسي من تناوله؛ وغالباً ما يكون غير مرغوب فيه، مثل الغثيان أو النعاس أو الصداع.

تغير في مفعول دواء بسبب دواء آخر أو طعام أو شراب أو مرض، وقد يجعل تأثيره أضعف أو أقوى أو أشد ضرراً.

حالة أو ظرف ينبغي فيه عدم استخدام دواء معين لأن خطر الضرر مرتفع جداً، مثل الحمل أو الحساسية أو مرض محدد.

استجابة مناعية لدواء أو مادة أخرى يتعامل معها الجسم خطأً على أنها ضارة، وقد تسبب طفحاً أو حكة أو تورماً أو صعوبة في التنفس.

استجابة مؤذية وغير مقصودة لدواء استُخدم بجرعاته المعتادة، وقد تتراوح من طفح خفيف إلى ضرر خطير للكبد أو الكلى أو الدم.

كمية من دواء أو مادة أخرى تتجاوز ما يستطيع الجسم تحمله بأمان، تؤخذ عرضاً أو قصداً وقد تسبب التسمم أو الوفاة.

الآثار الضارة التي يحدثها دواء أو مركب كيميائي في الجسم، ولا سيما عند ارتفاع الجرعة أو مستواه في الدم، أو درجة سُمية المادة.

تفاعل تحسسي مفاجئ وشديد قد يهدد الحياة، ويمكن أن يؤثر في التنفس وضغط الدم والجلد خلال دقائق.

استخدام المريض أدوية كثيرة في الوقت نفسه، ويُعرّف غالباً بتناول خمسة أدوية أو أكثر، ما يزيد خطر التداخلات والآثار الجانبية.

حالة يتكيف فيها الجسم مع دواء، بحيث يؤدي إيقافه فجأةً إلى أعراض انسحاب؛ وقد يكون الاعتماد جسدياً أو نفسياً أو كليهما.

مادة كيميائية تغيّر وظائف الجسم وتُستخدم للوقاية من مرض أو تشخيصه أو علاجه؛ وقد تعني في الكلام اليومي أيضاً مادة غير مشروعة.

دواء يقتل البكتيريا أو يوقف نموها لعلاج العدوى البكتيرية أو الوقاية منها؛ ولا تفيد المضادات الحيوية ضد الفيروسات.

دواء يخفف الألم من دون أن يفقد المريض وعيه، من مستحضرات بسيطة كالباراسيتامول إلى أفيونات قوية كالمورفين.

اختصار لدواء مضاد للالتهاب غير ستيرويدي، مثل إيبوبروفين ونابروكسين وديكلوفيناك، يخفف الألم والحمى والالتهاب.

دواء يُستخدم لخفض ضغط الدم المرتفع، مثل مثبط الإنزيم المحول للأنجيوتنسين أو حاصر مستقبلات الأنجيوتنسين أو حاصر قنوات الكالسيوم أو مدرّ الثيازيد.

دواء يبطئ تخثر الدم، ويُستخدم للوقاية من الجلطات وعلاجها في حالات مثل الرجفان الأذيني والخثار الوريدي العميق والانصمام الرئوي.

دواء يحصر تأثيرات الهيستامين، ويُستخدم أساساً لتخفيف أعراض الحساسية مثل العطاس وسيلان الأنف وحكة العين والشرى.

مسكن قوي يعمل على مستقبلات الأفيون في الدماغ والحبل الشوكي، مثل المورفين والأوكسيكودون والفنتانيل والكوديين والترامادول.

دواء يخفض كوليسترول البروتين الدهني منخفض الكثافة (LDL) بحصر إنزيم يستخدمه الكبد لإنتاج الكوليسترول، ويُستعمل لتقليل خطر النوبات القلبية والسكتات الدماغية.

دواء يُستخدم لعلاج الاكتئاب وبعض الحالات الأخرى، مثل اضطرابات القلق وأنواع معينة من الألم طويل الأمد.

دواء يشبه الهرمونات التي تنتجها الغدتان الكظريتان، ويُستخدم لتخفيف الالتهاب وتهدئة الجهاز المناعي في حالات مثل الربو والأكزيما والتهاب المفاصل.

دواء يجعل الكليتين تطرحان مزيداً من الملح والماء من الجسم، ويُستخدم لارتفاع ضغط الدم وفشل القلب وتراكم السوائل (الوذمة).

دواء يحصر تأثير الأدرينالين في مستقبلات بيتا ويبطئ معدل ضربات القلب، ويُستخدم للذبحة الصدرية وفشل القلب واضطراب النظم وارتفاع ضغط الدم.

دواء يخفض بشدة كمية الحمض التي تنتجها المعدة، ويُستخدم لحرقة المعدة والارتجاع والقرحة ولحماية المعدة من أدوية أخرى.

اختصاصي صحي مدرّب على الأدوية، يدقق الوصفات ويصرفها، ويرشد الناس إلى استعمال الأدوية بأمان ويتعاون مع الأطباء في علاج المرضى.

يحضّر الدواء ويسلمه للمريض بناءً على وصفة، عادةً بعد تدقيقها ووضع الملصق وشرح طريقة الاستعمال.

حوار يشرح فيه الصيدلي للمريض كيفية استعمال الدواء وما المتوقع منه والآثار الجانبية أو التحذيرات التي ينبغي الانتباه إليها.

التاريخ المطبوع على عبوة الدواء، وبعده لا تعود الشركة المصنّعة تضمن تمام فعاليته وسلامة استعماله.

الملصق الذي تلصقه الصيدلية على الدواء المصروف، ويبيّن اسم المريض والدواء وتركيزه وطريقة استعماله والتاريخ وبيانات الصيدلية.

مدى تناول المريض الدواء وفق ما اتفق عليه مع الواصف، بالجرعة والأوقات الصحيحة وللمدة المقررة.

تعليمات شائعة تعني تناول الدواء أثناء وجبة أو بعدها مباشرةً، وغالباً ما يكون ذلك لتخفيف اضطراب المعدة أو تحسين الامتصاص.

النشرة المطبوعة داخل عبوة الدواء التي تشرح بلغة واضحة دواعي استعماله وطريقة تناوله وآثاره الجانبية المحتملة وكيفية تخزينه.

تحضير الصيدلي دواءً لمريض بعينه، مثل سائل لطفل لا يستطيع ابتلاع الأقراص، عندما لا يتوافر مستحضر مرخص ملائم.

نظام إبقاء الأدوية الحساسة للحرارة، مثل اللقاحات والإنسولين، ضمن نطاق حراري محدد، غالباً 2–8 درجات مئوية، من التصنيع حتى وصولها إلى المريض.

تقييم منظم لجميع الأدوية التي يتناولها المريض، ويُجرى عادةً بمشاركته للتحقق من استمرار الحاجة إلى كل دواء وفعاليته وسلامته وطريقة تناوله.

دراسة بحثية على البشر تختبر سلامة دواء أو علاج جديد وفعاليته، غالباً بمقارنته بدواء وهمي أو علاج قائم.

علاج صوري يشبه الدواء الحقيقي لكنه لا يحتوي مادة فعالة، ويستخدم في التجارب السريرية للمقارنة مع العلاج قيد الاختبار.

وصف لتجربة لا يعرف فيها المشاركون ولا الباحثون من يتلقى العلاج الفعلي ومن يتلقى الدواء الوهمي أو العلاج المقارن.

موافقة الشخص الطوعية على المشاركة في بحث أو تلقي علاج، بعد شرح الغرض والمخاطر والفوائد والبدائل له بوضوح.

دراسة يُوزّع فيها المشاركون عشوائياً على مجموعات، تتلقى إحداها العلاج قيد الاختبار وتتلقى الأخرى دواءً وهمياً أو علاجاً معيارياً، كي تُقارن النتائج بعدالة.

النتيجة الرئيسية التي تقيسها التجربة السريرية لتحديد ما إذا كان العلاج فعالاً، مثل البقاء على قيد الحياة أو عدد النوبات القلبية أو تغير ضغط الدم.

وصف لمرحلة تطوير الدواء السابقة لاختباره على البشر، حين تُدرس المادة في المختبر والحيوانات لمعرفة نشاطها وسلامتها.

وصف لدواء يمكن شراؤه من دون وصفة، من الصيدلية أو، لبعض المنتجات، من المتاجر العادية والسوبرماركت.

دواء له المادة الفعالة والتركيز والشكل الصيدلاني والأثر نفسها لدواء أصلي ذي علامة تجارية، ويطرح عادةً بعد انتهاء براءة الأصل.

الاسم الذي تمنحه الشركة لمنتجها ويكتب بحرف استهلالي كبير، مقابل الاسم الجنيس للمادة الفعالة المتداول بين الجميع.

دواء ينطوي على خطر إساءة الاستعمال أو الاعتماد، كالمورفين وبعض المنومات، ويخضع وصفه وتخزينه وتسجيله لقيود قانونية صارمة.

علم وأنشطة اكتشاف الآثار الضارة للأدوية وتقييمها وفهمها والوقاية منها، إلى جانب مشكلات السلامة الأخرى بعد طرح الدواء في السوق.

الإذن الرسمي الصادر عن الجهة المنظمة للأدوية، والذي يسمح للشركة ببيع دواء لاستعمالات وجرعات وفئات محددة من المرضى.

حالة يتساوى فيها مستحضران يحتويان على الدواء نفسه في معدل وصول المادة الفعالة إلى الدم ومقدارها، بحيث يُتوقع أن يكون مفعولهما متماثلاً.

اختصار لممارسات التصنيع الجيد: القواعد وأنظمة الجودة التي تضمن إنتاج الأدوية ومراقبتها بصورة متسقة وفق معايير الجودة المطلوبة.

خطأ يمكن الوقاية منه في وصف الدواء أو صرفه أو تحضيره أو إعطائه أو مراقبته، سواء ألحق ضرراً بالمريض أم لا.

قائمة رسمية بالأدوية التي وافق مستشفى أو نظام صحي أو شركة تأمين على استخدامها، وغالباً ما تتضمن إرشادات وصفها.