Английская лексика фармации: термины и примеры

Твёрдая лекарственная форма, получаемая прессованием порошка действующего вещества и вспомогательных компонентов в небольшую плоскую или круглую форму; обычно её проглатывают.

Твёрдая лекарственная форма, в которой препарат находится внутри небольшой оболочки, обычно желатиновой, растворяющейся в желудке или кишечнике.

Физическая форма, в которой изготовлено и применяется лекарство: таблетка, капсула, сироп, крем, инъекция, пластырь или суппозиторий.

Вещество в лекарстве, обеспечивающее лечебный эффект, в отличие от остальных компонентов, придающих препарату форму, вкус или стабильность.

Жидкая лекарственная форма, в которой мелкие частицы препарата распределены в жидкости, но не растворены, поэтому перед каждой дозой её нужно встряхивать.

Жирная полутвёрдая форма с небольшим количеством воды или без неё, наносимая на кожу или глаза и дольше остающаяся на поверхности, чем крем.

Небольшое устройство, доставляющее отмеренную дозу лекарства в виде мелкодисперсного аэрозоля или порошка, который пациент вдыхает в лёгкие; применяется главным образом при астме и ХОБЛ.

Характеристика таблетки или капсулы, разработанной для медленного высвобождения лекарства либо его высвобождения в определённое время или месте, а не сразу после проглатывания.

Любой компонент лекарства, кроме действующего вещества, например наполнитель, связующее вещество, краситель, подсластитель или консервант, помогающий препарату действовать и храниться.

Таблетка или капсула со специальной оболочкой, которая не растворяется в желудочной кислоте, а распадается позже в тонком кишечнике.

Способ, которым лекарство попадает в организм: например, через рот, кожу, инъекцией в вену или мышцу либо при вдыхании.

Принимаемый через рот и проглатываемый, так что лекарство всасывается через пищеварительную систему; это наиболее распространённый путь введения.

Вводимый непосредственно в вену быстрым уколом или медленной инфузией, благодаря чему препарат сразу попадает в кровоток.

Способ введения лекарства с помощью иглы и шприца или инъекционной ручки в вену, мышцу либо подкожную ткань; также сама жидкая форма препарата.

Наносимый непосредственно на участок тела — например кожу, глаза или внутреннюю поверхность носа, — обычно для местного, а не системного действия.

Вводимый инъекцией в жировую ткань непосредственно под кожей, откуда лекарство медленно всасывается в кровь.

Вводимый инъекцией глубоко в мышцу, например плеча, бедра или ягодицы, откуда препарат всасывается в кровь.

Помещаемый под язык и оставляемый там до растворения, чтобы лекарство всасывалось прямо в кровь через слизистую оболочку рта.

Письменное или электронное распоряжение врача или другого уполномоченного назначать лечение специалиста, указывающее фармацевту, какое лекарство выдать и как пациенту его применять.

Количество лекарства, принимаемое или вводимое за один раз, например одна таблетка, два впрыска ингалятора или 5 миллилитров жидкости.

Решить, что пациенту нужно определённое лекарство или лечение, и оформить официальное назначение.

Количество лекарства, частота и продолжительность приёма; например, по две таблетки трижды в день в течение пяти дней.

Дополнительный запас лекарства, разрешённый по тому же рецепту, чтобы пациенту не требовался новый рецепт при каждом получении.

Указание принимать лекарство только при появлении симптома, для которого оно предназначено, например боли или одышки, а не по фиксированному расписанию.

Повышенная первая доза или несколько повышенных доз в начале лечения, позволяющих быстро достичь эффективной концентрации лекарства в крови.

Два раза в день, обычно примерно с интервалом в двенадцать часов, например утром и вечером; одно из самых распространённых указаний в рецептах и на этикетках.

Регулярная доза после начала лечения, поддерживающая стабильный эффективный уровень лекарства в организме.

Изучение того, что организм делает с лекарством: как оно всасывается, распределяется, метаболизируется и выводится, и как меняется его концентрация в крови со временем.

Время, за которое количество или концентрация лекарства в крови снижается до половины исходного уровня.

Перемещение лекарства из места введения, например кишечника или кожи, в кровоток.

Доля дозы, которая достигает системного кровотока в неизменённом виде и может действовать в организме; для внутривенных лекарств она по определению равна 100 процентам.

Химические превращения лекарства в организме, главным образом в печени; обычно они образуют менее активные вещества, которые легче вывести.

Удаление лекарства из организма посредством метаболизма и экскреции, главным образом почками с мочой и печенью с желчью.

Состояние при регулярном приёме, когда количество поступающего в организм лекарства равно количеству выводимого, поэтому концентрация в крови остаётся стабильной.

Объём плазмы крови, из которого лекарство полностью удаляется за единицу времени; обычно выражается в миллилитрах в минуту или литрах в час.

Разрушение проглоченного препарата в стенке кишечника и печени до попадания в системный кровоток, уменьшающее количество вещества, способного действовать в организме.

Количество лекарства в определённом объёме плазмы в конкретный момент; показатель описывает поведение препарата и помогает оценить безопасность его уровня.

Наука о действии лекарств на живые организмы, включая механизм их работы, эффекты и то, как организм их всасывает и выводит.

Изучение того, что лекарство делает с организмом: как оно вызывает эффекты, на какие рецепторы или мишени действует и как эффект зависит от дозы.

Белок на поверхности клетки или внутри неё, с которым связывается лекарство либо естественное вещество, например гормон, запуская изменение работы клетки.

Лекарство, которое связывается с рецептором и активирует его, вызывая эффект, подобный действию естественного вещества организма.

Лекарство, которое связывается с рецептором, не активируя его, и блокирует действие собственных веществ организма или других препаратов.

Конкретный способ, которым лекарство вызывает эффект: например, блокирует фермент, активирует рецептор или препятствует построению бактериальной клеточной стенки.

Показатель безопасности лекарства, сопоставляющий дозу, вызывающую вред, с дозой, обеспечивающей желаемый эффект; при узком индексе эти дозы близки.

Способность лекарства вызывать желаемый эффект; в фармакологии — максимальный эффект, которого оно может достичь независимо от величины дозы.

Количество лекарства, необходимое для достижения заданного эффекта; высокоактивный препарат действует в очень малой дозе.

Ослабление реакции на лекарство после повторного применения, из-за чего для прежнего эффекта требуется более высокая доза.

Время между приёмом лекарства и моментом появления заметного эффекта.

Эффект лекарства, не являющийся основной причиной его приёма; большинство побочных эффектов нежелательны, например тошнота, сонливость или головная боль.

Изменение действия лекарства под влиянием другого лекарства, пищи, напитка или заболевания, которое может ослабить, усилить или сделать более опасным его эффект.

Состояние или обстоятельство, при котором конкретное лекарство нельзя применять из-за слишком высокого риска вреда, например беременность, аллергия или определённое заболевание.

Ответ иммунной системы на лекарство или другое вещество, которое организм ошибочно считает опасным; возможные признаки — сыпь, зуд, отёк или затруднённое дыхание.

Вредная и непреднамеренная реакция на лекарство, применённое в обычной дозе; её тяжесть варьируется от лёгкой сыпи до серьёзного поражения печени, почек или крови.

Количество лекарства или другого вещества, превышающее то, которое организм может безопасно перенести; его принимают случайно или намеренно, и это может вызвать отравление или смерть.

Вредные эффекты лекарства или химического вещества на организм, особенно при высоких дозах или концентрации в крови, либо степень ядовитости вещества.

Внезапная тяжёлая, потенциально угрожающая жизни аллергическая реакция, которая за несколько минут может затронуть дыхание, кровяное давление и кожу.

Одновременное применение одним пациентом многих лекарств, часто определяемое как пять и более препаратов и повышающее риск взаимодействий и побочных эффектов.

Состояние, при котором организм адаптировался к лекарству и его резкая отмена вызывает симптомы отмены; зависимость бывает физической, психологической или обоих видов.

Химическое вещество, изменяющее работу организма и применяемое для профилактики, диагностики или лечения болезни; в повседневной речи это слово также может означать запрещённое психоактивное вещество.

Лекарство, убивающее бактерии или останавливающее их рост; применяется для лечения или профилактики бактериальных инфекций и не действует против вирусов.

Лекарство, облегчающее боль без потери сознания: от простых средств, таких как парацетамол, до сильных опиоидов, например морфина.

Сокращение от non-steroidal anti-inflammatory drug: лекарство, например ибупрофен, напроксен или диклофенак, которое уменьшает боль, жар и воспаление.

Лекарство для снижения повышенного кровяного давления, например ингибитор АПФ, блокатор рецепторов ангиотензина, блокатор кальциевых каналов или тиазидный диуретик.

Лекарство, замедляющее свёртывание крови и применяемое для профилактики и лечения тромбов при таких состояниях, как фибрилляция предсердий, тромбоз глубоких вен и тромбоэмболия лёгочной артерии.

Лекарство, блокирующее действие гистамина и применяемое главным образом для облегчения симптомов аллергии, например чихания, насморка, зуда в глазах и крапивницы.

Сильное обезболивающее, действующее на опиоидные рецепторы в головном и спинном мозге, например морфин, оксикодон, фентанил, кодеин или трамадол.

Лекарство, снижающее холестерин ЛПНП блокированием фермента, который печень использует для синтеза холестерина; уменьшает риск инфаркта и инсульта.

Лекарство для лечения депрессии и некоторых других состояний, например тревожных расстройств и отдельных видов хронической боли.

Лекарство, подобное гормонам надпочечников, уменьшающее воспаление и подавляющее иммунную систему при астме, экземе, артрите и других состояниях.

Лекарство, заставляющее почки выводить больше соли и воды; применяется при гипертонии, сердечной недостаточности и скоплении жидкости (отёках).

Лекарство, блокирующее действие адреналина на бета-рецепторы и замедляющее сердцебиение; применяется при стенокардии, сердечной недостаточности, аритмии и высоком давлении.

Лекарство, значительно уменьшающее выработку желудочной кислоты; применяется при изжоге, рефлюксе, язвах и для защиты желудка от других препаратов.

Медицинский специалист с подготовкой по лекарствам, который проверяет рецепты, отпускает препараты, консультирует по безопасному применению и взаимодействует с врачами по лечению пациентов.

Подготовить и выдать лекарство пациенту по рецепту, обычно предварительно проверив назначение, промаркировав препарат и объяснив его применение.

Беседа, в ходе которой фармацевт объясняет пациенту, как применять лекарство, чего от него ожидать и на какие побочные эффекты или предупреждения обращать внимание.

Дата на упаковке лекарства, после которой производитель больше не гарантирует его полную эффективность и безопасность.

Этикетка, которую аптека прикрепляет к отпущенному лекарству; на ней указаны имя пациента, препарат и дозировка, способ применения, дата и сведения об аптеке.

Степень, в которой пациент принимает лекарство согласно договорённости с назначившим его специалистом: в правильной дозе, в нужное время и на протяжении необходимого срока.

Распространённое указание принимать лекарство во время еды или сразу после неё, часто чтобы уменьшить раздражение желудка или улучшить всасывание.

Печатный листок в упаковке лекарства, простым языком объясняющий его назначение, способ приёма, возможные побочные эффекты и условия хранения.

Приготовление фармацевтом лекарства для отдельного пациента, например жидкой формы для ребёнка, который не может глотать таблетки, когда подходящего зарегистрированного препарата нет.

Система поддержания температурно-чувствительных лекарств, например вакцин и инсулина, в заданном диапазоне, обычно 2–8 °C, от производства до пациента.

Структурированная проверка всех лекарств пациента, обычно вместе с ним, чтобы выяснить, по-прежнему ли каждое средство необходимо, эффективно, безопасно и правильно принимается.

Исследование с участием людей, проверяющее безопасность и эффективность нового лекарства или лечения, обычно сравнением с плацебо или существующим лечением.

Имитация лечения, внешне похожая на настоящее лекарство, но не содержащая действующего вещества; в клиническом исследовании её сравнивают с проверяемым препаратом.

Характеристика исследования, в котором ни участники, ни исследователи не знают, кто получает настоящее лечение, а кто — плацебо или препарат сравнения.

Добровольное согласие человека участвовать в исследовании или пройти лечение, данное после ясного объяснения цели, рисков, пользы и альтернатив.

Исследование, в котором участников случайно распределяют по группам: одна получает проверяемое лечение, другая — плацебо или стандартную терапию, чтобы справедливо сравнить результаты.

Основной результат, измеряемый в клиническом исследовании для оценки лечения, например выживаемость, число инфарктов или изменение кровяного давления.

Этап разработки лекарства до испытаний на людях, когда соединение изучают в лаборатории и на животных, оценивая его активность и безопасность.

О лекарстве, которое можно купить без рецепта в аптеке, а в некоторых случаях и в обычном магазине или супермаркете.

Лекарство с тем же действующим веществом, дозировкой, лекарственной формой и эффектом, что у оригинального фирменного препарата; обычно выпускается после истечения патента на оригинал.

Название, данное продукту компанией и пишущееся с прописной буквы, в отличие от общего наименования действующего вещества.

Лекарство с риском злоупотребления или зависимости, например морфин или некоторые снотворные, назначение, хранение и учёт которого строго регулируются законом.

Наука и деятельность по выявлению, оценке, пониманию и предотвращению побочных эффектов и других проблем безопасности лекарств после их выхода на рынок.

Официальное разрешение регулятора лекарственных средств, позволяющее компании продавать препарат для определённых показаний, доз и групп пациентов.

Состояние, при котором два препарата с одним действующим веществом высвобождают его в кровь с одинаковой скоростью и в одинаковой степени, поэтому ожидается одинаковое действие.

Сокращение от good manufacturing practice: правил и систем качества, обеспечивающих стабильное производство и контроль лекарств по требуемым стандартам.

Предотвратимая ошибка при назначении, отпуске, приготовлении, введении или мониторинге лекарства, независимо от того, нанесла ли она вред пациенту.

Официальный список лекарств, одобренных для использования больницей, системой здравоохранения или страховщиком, часто с рекомендациями по назначению.