Okuzeka
Английская лексика: Медицина · Общение с пациентом

Что значит break bad news?

Значение и примеры · Медицина

словосочетаниеРаспространённый термин

break bad news: сообщить плохую новость, сообщить тяжёлый диагноз

Осторожно, честно и доброжелательно сообщить пациенту или его близким тяжёлую информацию, например серьёзный диагноз или смерть.

Где и как употребляется

Важный навык общения, которому обучают по моделям вроде SPIKES и который проверяют на OSCE. Врач выбирает тихое место, выясняет, что человек уже знает, предупреждает о тяжёлом сообщении и даёт время помолчать.

Примеры предложений

  1. I've never had to break bad news on my own before. Can you come with me?

    Мне раньше не приходилось в одиночку сообщать плохие новости. Ты можешь пойти со мной?

    Говорящий просит коллегу поддержать его при сложной беседе с пациентом или семьёй.

  2. Breaking bad news well takes time, so hand your bleep to a colleague first.

    Чтобы хорошо сообщить плохие новости, нужно время, поэтому сначала передай коллеге свой пейджер.

    Передача пейджера освобождает врача от вызовов и позволяет уделить беседе необходимое время.

Распространённые словосочетания

  • break bad news to
  • breaking bad news
  • SPIKES protocol
  • warning shot

Другие термины: Общение с пациентом

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является медицинской консультацией.