Vocabulario de moda y textiles en inglés

Material formado al entrelazar, tejer o unir fibras o hilos, utilizado para confeccionar prendas, textiles para el hogar y otros productos.

Filamento muy fino y largo de material natural o artificial que se hila para producir hilo y tejido, como algodón, lana, poliéster o viscosa.

Fibra natural suave que crece alrededor de las semillas de la planta del algodón, y también el hilo o tejido hecho con ella; es la fibra natural más utilizada en prendas.

Fibra sintética producida a partir de sustancias químicas derivadas del petróleo; seca rápido, se arruga poco y es la fibra textil más producida del mundo.

Formado al cruzar en un telar dos conjuntos de hilos en ángulo recto; suele ser un tejido firme y con poca elasticidad natural, como el vaquero o la popelina.

Formado con hilo dispuesto en hileras de bucles enlazados, lo que da elasticidad natural al tejido, como en camisetas, sudaderas y jerséis.

Fibras de las que está hecho un tejido o una prenda y proporción de cada una, por ejemplo, 60 % algodón y 40 % poliéster.

Unidad que expresa cuántos gramos pesa un metro cuadrado de tejido.

Tejido resistente de algodón con ligamento de sarga, tradicionalmente con urdimbre teñida de índigo y trama blanca, usado sobre todo en vaqueros y chaquetas.

Tejido de punto suave y elástico, con una cara lisa y una cara posterior de bucles, utilizado en camisetas, vestidos y prendas informales.

Fibra sintética que puede estirarse varias veces y recuperar su longitud, añadida a los tejidos para dar elasticidad y recuperación.

Fibra suave y lisa obtenida al disolver químicamente pulpa de madera y regenerarla, conocida por su caída fluida y tacto sedoso.

Fibra natural y tejido obtenidos de los tallos de la planta del lino; son frescos y resistentes, aunque se arrugan con facilidad.

Fibra natural del vellón de la oveja, así como el hilado o tejido fabricado con ella, apreciada por su abrigo, elasticidad y comodidad.

Fibra natural fina y resistente producida por los gusanos de seda al formar sus capullos, y tejido liso y brillante elaborado con ella.

Tejido plano con franjas alternas lisas y arrugadas en relieve.

Tejido fino y transparente de ligamento tafetán, con tacto firme.

Tejido denso y firme, de superficie lisa y tacto crujiente que produce un leve roce sonoro.

Tejido compacto con una marcada nervadura diagonal de sarga.

Tejido de pelo cortado con nervaduras longitudinales en relieve.

Tejido de pelo corto cortado, formado con hilos de trama adicionales.

Hilo de fantasía o tejido con una superficie formada por bucles.

Hilo con fibras cortas que sobresalen alrededor de un núcleo y crean una superficie afelpada.

Tejido crepé transparente de superficie granulada, elaborado con hilos de alta torsión.

Tejido fino y ligero de ligamento tafetán, semitransparente.

Tejido plano, fino, ligero y de trama compacta.

Hilo formado por fibras de longitud continua.

Fibra de longitud limitada que puede hilarse para formar hilo.

Hilo cuyo filamento o hebra central está envuelto por otras fibras.

Hilo con secciones deliberadamente más gruesas que crean una textura irregular.

Tejido tal como sale del telar o de la máquina de punto, antes de los procesos húmedos y el acabado.

Tira cortada en diagonal respecto al tejido para rematar bordes curvos.

Fibra vegetal resistente obtenida de los tallos de la planta del ramio.

Fibra liberiana obtenida de los tallos del cáñamo y empleada para fabricar hilo y tela.

Fibra vegetal basta obtenida de los tallos del yute, usada habitualmente en sacos y tejidos de soporte.

Fibra caprina procedente de la cabra de Angora, apreciada por su brillo y su capacidad de recuperación.

Fibra fina y suave procedente de la capa inferior del pelo de las cabras de Cachemira.

Fibra de pelo obtenida de las alpacas y empleada en tejidos cálidos.

Fibra sintética de poliamida utilizada para fabricar tejidos ligeros y resistentes.

Fibra manufacturada a partir de acetato de celulosa, utilizada a menudo en forros brillantes.

Fibra de celulosa regenerada que se fabrica mediante una solución de cobre y amoníaco.

Fibra de celulosa regenerada que se obtiene disolviendo directamente la celulosa en un disolvente.

Tejido con una superficie de relieve regular, a menudo de punto y usado en polos.

Tejido reforzado con hilos más resistentes dispuestos a intervalos regulares para frenar la propagación de desgarros.

Textil tridimensional con dos capas superficiales separadas por hilos que las conectan.

Tejido fino de punto por urdimbre, usado habitualmente en lencería y forros.

Tejido con costillas transversales muy marcadas, usado a menudo en prendas estructuradas.

Caucho sintético usado en láminas flexibles y aislantes, a menudo laminadas con capas textiles.

Malla elástica firme que se usa para sostener y dar forma a prendas ceñidas.

Tejido de ligamento satén con predominio de la trama y una superficie lisa y brillante.

Hebra continua formada al retorcer fibras y que después se teje o se tricota para producir tela.

Modo en que se entrecruzan los hilos longitudinales de urdimbre y los transversales de trama en un tejido plano, como tafetán, sarga o satén.

Proceso de formar tela o prendas enlazando bucles de hilo a mano o con máquinas circulares, rectilíneas o de punto por urdimbre.

Proceso de aplicar color a fibras, hilados, tejidos o prendas mediante colorantes, normalmente con agua y calor.

Tratamientos que recibe un tejido después de tejerlo, tricotar o teñirlo para modificar su aspecto, tacto o rendimiento, como suavizado, perchado o antipilling.

Reducción de tamaño que experimenta un tejido o una prenda, normalmente después del lavado o vaporizado, expresada como porcentaje del largo y el ancho.

Capacidad de un tejido teñido o estampado para conservar el color sin desteñir ni manchar otros materiales al lavarlo, frotarlo o exponerlo a luz o sudor.

Aparición de pequeñas bolas de fibra en la superficie del tejido por el roce durante el uso o el lavado.

Eliminación por quemado de las fibras superficiales que sobresalen del hilo o del tejido.

Eliminación de la cola protectora de un tejido plano antes de los tratamientos húmedos posteriores.

Tratamiento del algodón con álcali fuerte para modificar la absorción del tinte y, a menudo, aumentar el brillo.

Estabilización de estructuras de fibras termoplásticas mediante calor controlado.

Paso del tejido entre rodillos para alisar o comprimir la superficie.

Afieltrado controlado de un tejido de lana para hacerlo más denso.

Sujeción del tejido a un ancho determinado durante el secado o el tratamiento térmico.

Tratamiento enzimático que elimina la pelusa superficial de un tejido celulósico.

Giro de un tejido de punto que hace que las costuras de la prenda se tuerzan.

Franjas repetidas no deseadas causadas por diferencias en el hilo o el proceso.

Línea vertical no deseada en un tejido de punto, asociada a una aguja defectuosa.

Malla de punto que se ha soltado y puede iniciar una carrera.

Columna vertical de mallas en un tejido de punto.

Técnica de tejido de punto que crea zonas de color separadas con distintos hilos.

Prenda o panel tejido con aumentos o disminuciones de mallas para darle forma.

Entrelazado mecánico de fibras mediante agujas con púas para formar un no tejido.

Unión de un velo de fibras mediante chorros de agua a alta presión.

Elemento del telar, con forma de ojal o bucle, que guía un hilo de urdimbre durante la formación de la calada.

Rodillo que sostiene los hilos de urdimbre preparados para tejer.

Introducción de un hilo transversal a través de la abertura formada entre los hilos de urdimbre.

Separación de los hilos de urdimbre para formar la abertura por la que pasa la trama.

Acción del peine que lleva el hilo de trama recién insertado hasta el tejido que va creciendo.

Aguja de punto cuyo gancho se cierra mediante una lengüeta articulada durante la formación de la malla.

Elemento de una máquina de punto que ayuda a controlar el tejido y las mallas durante su formación.

Punto en el que una aguja conserva una malla previa mientras recibe un hilo adicional.

Acción de tejido en la que una aguja no toma el hilo nuevo y deja un hilo flotante.

Paso de una malla de punto de una aguja a otra.

Limpieza de fibras o tejidos para eliminar aceites, ceras y otras impurezas antes de etapas posteriores.

Tratamiento con vapor que estabiliza y mejora el tacto de los tejidos de lana.

Separación de la superficie de las fibras en fibrillas finas, que a veces aparecen como pelusa en el tejido.

Prenda individual, como una camisa, un vestido, un abrigo o unos pantalones, especialmente al hablar de su diseño, fabricación o venta.

Borde inferior de una prenda o manga que se dobla hacia dentro y se cose para evitar que el tejido se deshilache; también es la acción de hacer ese acabado.

Parte de una prenda que cubre todo o parte del brazo y se une al cuerpo en la sisa.

Banda o pieza de tejido unida alrededor del escote de una camisa, chaqueta o abrigo, que puede quedar levantada o doblada.

Capa de tejido ligero cosida en el interior de una prenda para ocultar las costuras, facilitar que se ponga, aportar abrigo o darle una forma más limpia.

Cierre formado por dos filas de dientes metálicos o plásticos que se enganchan al desplazar un cursor.

Conjunto de materiales de una prenda distintos del tejido principal, como botones, cremalleras, etiquetas, hilo, elástico, cintas y etiquetas colgantes.

Banda de tejido cosida alrededor de la parte superior de un pantalón, falda o pantalón corto para sujetarlo a la cintura.

Pequeña bolsa de tela cosida sobre una prenda o integrada en ella para guardar objetos o como adorno.

Banda en el extremo de la manga que remata la muñeca, a menudo con un botón; en inglés estadounidense también puede ser el bajo vuelto del pantalón.

Borde y forma de una prenda alrededor del cuello, como el cuello redondo, en V o barco.

Tira de tela que remata una abertura de la prenda y normalmente sostiene botones u ojales, como en un polo o en la manga de una camisa.