Vocabulario de inversión y bolsa en inglés

Participación en la propiedad de una empresa, representada normalmente por una acción; también, el conjunto de acciones de una compañía concreta.

Cada una de las unidades iguales en que se divide la propiedad de una empresa. Quien posee acciones tiene una parte de esa empresa.

Cantidad que cuesta una acción de una empresa en el mercado en un momento dado, determinada por las órdenes de compra y venta.

Sigla de initial public offering: primera ocasión en que una empresa privada vende acciones al público y empieza a cotizar en una bolsa.

Persona u organización que posee una o más acciones de una empresa y, por ello, una parte de ella, con derechos como votar y recibir dividendos.

Propiedad de una empresa representada por acciones; en contabilidad, valor que queda para los accionistas al restar las deudas de los activos.

Código breve de letras que identifica las acciones de una empresa en una bolsa y aparece en pantallas de negociación y listas de precios.

Acción de una empresa grande, conocida y financieramente sólida, con un historial prolongado de beneficios estables y, a menudo, dividendos regulares.

Empresa cuyas acciones están admitidas oficialmente a negociación en una bolsa, donde el público puede comprarlas y venderlas, y que debe publicar información periódica.

Parte de las acciones de una empresa que puede negociarse en el mercado, excluidas las participaciones de control, estatales u otros titulares de largo plazo.

Acción de una empresa cuyos ingresos y beneficios se espera que crezcan mucho más deprisa que la media; a menudo paga poco o ningún dividendo porque reinvierte sus ganancias.

Que describe una empresa con capitalización bursátil relativamente reducida, o sus acciones; el límite exacto depende del mercado y del proveedor del índice.

Préstamo que un inversor concede a un gobierno o una empresa. El emisor suele pagar intereses periódicos y devolver el principal en una fecha fijada.

Ingreso que produce una inversión, expresado como porcentaje anual de su precio. En bonos, es el rendimiento que se obtendría al comprarlos al precio actual.

Pago periódico de intereses de un bono o tipo de interés que este paga cada año sobre su valor nominal, fijado al emitirse.

Fecha en que debe devolverse íntegramente un bono u otra deuda, o periodo que falta hasta esa fecha.

Bono emitido por un gobierno nacional para obtener financiación; paga intereses y devuelve el principal al vencimiento. En su propia moneda suele considerarse una inversión de riesgo crediticio relativamente bajo.

Bono emitido por una empresa para captar fondos. Suele ofrecer un rendimiento mayor que un bono del Estado porque existe más riesgo de que la empresa no pague.

Nota asignada por una agencia como S&P, Moody’s o Fitch que indica la capacidad probable de un gobierno o una empresa para pagar sus deudas puntualmente.

Inversiones como bonos y letras que pagan una cantidad establecida de intereses con regularidad y devuelven el principal al vencimiento.

Falta de pago puntual de intereses o principal por parte de un prestatario, como una empresa o un gobierno, o incumplimiento de otras condiciones del préstamo.

Sigla de exchange-traded fund: fondo que mantiene una cesta de activos, a menudo replica un índice, y cuyas participaciones se negocian en bolsa como acciones.

Fondo que reúne dinero de muchos inversores para comprar una combinación de acciones, bonos u otros activos; lo gestionan profesionales y se valora una vez al día.

Fondo que busca igualar el rendimiento de un índice manteniendo los mismos valores en proporciones similares, en vez de intentar superarlo.

Coste anual de funcionamiento de un fondo, expresado como porcentaje del dinero invertido. Se descuenta de los activos del fondo y reduce la rentabilidad del inversor.

Valor de los activos de un fondo menos sus pasivos, normalmente dividido por el número de participaciones para obtener el valor de cada una.

Fondo de inversión gestionado de forma privada para inversores acaudalados o profesionales, que puede emplear estrategias flexibles como ventas en corto, apalancamiento y derivados.

Estrategia que consiste en comprar fondos que siguen un índice de mercado y mantenerlos durante mucho tiempo, en vez de elegir acciones individuales o intentar anticipar el mercado.

Persona o empresa que compra y vende acciones y otros valores por cuenta de clientes, normalmente a cambio de una comisión.

Instrucción para comprar o vender un valor de inmediato al mejor precio disponible, sin fijar un precio límite.

Instrucción para comprar a un precio elegido o inferior, o vender a ese precio o superior. Solo se ejecuta si el mercado alcanza el nivel fijado.

Orden que vende automáticamente un valor si su precio cae hasta un nivel elegido, con el fin de limitar la pérdida de una posición.

Diferencia entre el precio más alto que ofrece un comprador (bid) y el precio más bajo que acepta un vendedor (ask) en un momento dado.

Cantidad de acciones o contratos negociados, o valor total de esas operaciones, durante un periodo determinado, como una jornada.

Cuenta abierta en una firma de intermediación que guarda efectivo e inversiones y permite comprar y vender acciones, bonos, fondos y otros valores.

Situación de quien posee un valor porque espera que su precio suba. Se gana si sube y se pierde si baja.

Venta de acciones prestadas con la expectativa de recomprarlas más baratas y devolverlas, obteniendo así beneficio si cae el precio.

Compra de valores con dinero prestado parcialmente por un intermediario, usando las inversiones de la cuenta como garantía del préstamo.

Uso de dinero prestado o productos financieros para controlar una inversión mayor que la que permitiría el capital propio, lo que amplía tanto las ganancias como las pérdidas posibles.

Compra y venta de valores dentro de una misma jornada bursátil para intentar ganar con movimientos pequeños y cerrar todas las posiciones antes del cierre del mercado.

Tarifa que cobra un intermediario por ejecutar una orden de compra o venta, como importe fijo por operación o porcentaje de su valor.

Fase final de una operación en que el comprador paga y el vendedor entrega los valores, completando la transferencia de propiedad.

Sistema en el que se compran y venden acciones, incluidos los mercados organizados, los inversores y los precios que se forman allí.

Organización que administra un mercado regulado donde se admiten y negocian acciones y otros valores, como Borsa Estambul o la Bolsa de Nueva York.

Persona u organización que destina dinero a acciones, bonos, fondos u otros activos con la expectativa de obtener ganancias o ingresos con el tiempo.

Indicador numérico que refleja cómo cambian con el tiempo los precios de un grupo seleccionado de acciones o bonos y sirve para medir un mercado o sector.

Facilidad con que un activo puede comprarse o venderse rápidamente sin provocar un cambio grande en su precio. Un mercado líquido tiene muchos compradores y vendedores.

Grupo de empresas que realizan actividades similares, como banca, energía o tecnología, usado para compararlas y seguir partes del mercado.

Patrón, normalmente un índice bursátil, con el que se mide el rendimiento de un fondo, una cartera o un gestor de inversiones.

Mercados financieros de países cuyas economías crecen y se desarrollan, aunque todavía se consideran más arriesgados que los mercados desarrollados.

Compra o venta de acciones de una empresa utilizando información importante que aún no se ha hecho pública, práctica ilegal en la mayoría de los países.

Valor total de mercado de las acciones de una empresa, calculado al multiplicar el precio por acción por el número de acciones emitidas.

Sigla de price-to-earnings ratio: precio de la acción dividido por el beneficio por acción. Indica cuánto paga el inversor por cada unidad de beneficio anual.

Beneficio neto de una empresa durante un periodo dividido por el número de acciones; indica cuánto beneficio corresponde a cada acción.

Valor de una empresa según su balance: activos totales menos pasivos totales, equivalente al patrimonio neto que figura en las cuentas.

Precio de la acción dividido por el valor contable por acción, o capitalización bursátil dividida por el valor contable; compara valor de mercado y valor contable.

Valorado en el mercado por encima de su valor estimado según factores como beneficios, crecimiento o activos; es una opinión, no un hecho demostrado.

Valorado en el mercado por debajo de su valor estimado según beneficios, activos, flujo de caja o perspectivas de crecimiento; también es un juicio.

Beneficio neto de una empresa dividido por su patrimonio neto, expresado como porcentaje; mide cuánto beneficio obtiene con el capital de sus propietarios.

Parte de los beneficios de una empresa que se paga a sus accionistas, por lo general en efectivo y en una cantidad fija por acción.

Dividendo anual por acción dividido por el precio actual de esa acción, expresado como porcentaje. Indica el ingreso que paga el título en relación con su precio.

Decisión de una empresa de dividir cada acción existente en varias nuevas. El precio por acción baja en la misma proporción, por lo que el valor total no cambia.

Compra por una empresa de sus propias acciones en el mercado; reduce el número de acciones disponibles y devuelve efectivo a los accionistas de forma distinta de un dividendo.

Forma de captar dinero en que una empresa cotizada ofrece a sus accionistas actuales el derecho a comprar acciones adicionales, normalmente con descuento y en proporción a su participación.

Emisión de acciones nuevas entregadas sin pago a los accionistas existentes en proporción a sus títulos, normalmente mediante la conversión de reservas o beneficios retenidos en capital social.

Primer día de negociación en que una acción se vende sin derecho a cobrar el próximo dividendo; quien compra ese día o después no recibe ese pago.

Conjunto de las inversiones que posee una persona u organización, como acciones, bonos, fondos y efectivo, considerado en su totalidad.

Ganancia o pérdida de una inversión durante un periodo, incluidos los cambios de precio y los ingresos como dividendos o intereses; suele expresarse en porcentaje.

Distribución del dinero entre distintas inversiones, sectores, países o clases de activos para reducir el efecto que una pérdida aislada tiene sobre la cartera completa.

Magnitud y rapidez con que cambia el precio de una inversión o de un mercado. Una volatilidad alta implica oscilaciones grandes y frecuentes.

Beneficio obtenido al vender una inversión por más de lo que costó. Si se vende por menos, el resultado es una pérdida de capital.

Forma en que un inversor reparte el dinero entre activos como acciones, bonos, oro y efectivo, según sus objetivos, plazo y tolerancia al riesgo.

Grado de pérdida o variación de valor que un inversor está dispuesto y puede aceptar a cambio de la posibilidad de obtener más rentabilidad.

Comprar y vender activos de una cartera para devolverla a la combinación prevista, por ejemplo después de que las acciones hayan aumentado demasiado su peso.

Estrategia de invertir la misma cantidad a intervalos regulares, sea cual sea el precio, para comprar más unidades cuando el precio es bajo y menos cuando es alto.

Grupo de inversiones con características parecidas que suelen comportarse de forma similar, como acciones, bonos, efectivo, inmuebles o materias primas.

Método para valorar una inversión estudiando la actividad, los estados financieros, la dirección, el sector y la economía general de una empresa para estimar su valor real.

Método que estudia precios y volúmenes de negociación pasados en gráficos para detectar tendencias y patrones que orienten el momento de compra o venta.

Anuncio oficial de una empresa con sus ingresos, beneficios y otros resultados financieros de un trimestre o año, a menudo acompañado de previsiones.

Promedio del precio de un activo durante un número fijo de días recientes, recalculado cada día para suavizar oscilaciones cortas y mostrar la tendencia.

Precio en el que una acción que cae se ha detenido y ha rebotado repetidamente, porque en esa zona suelen aparecer compradores.

Precio en el que una acción que sube se ha frenado y ha retrocedido repetidamente, porque en esa zona suelen aparecer vendedores.

Gráfico de precios en el que cada periodo aparece como una vela: el cuerpo indica apertura y cierre, y las líneas finas muestran los máximos y mínimos.

Contrato financiero cuyo valor depende del precio de otro elemento, como una acción, un índice, una divisa, una tasa de interés o una materia prima.

Contrato que da al comprador el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender un activo a un precio fijado antes de una fecha o en esa fecha, a cambio de una prima.

Contrato estandarizado negociado en un mercado organizado que obliga a comprador y vendedor a intercambiar un activo a un precio fijado en una fecha futura; ambas partes deben aportar garantías.

Opción que da al comprador el derecho a adquirir un activo a un precio fijado, llamado precio de ejercicio, hasta una fecha determinada o en ella. Su valor suele subir cuando sube el activo.

Opción que da al comprador el derecho a vender un activo a un precio fijado, llamado precio de ejercicio, hasta una fecha determinada o en ella. Su valor suele subir cuando cae el activo.

Reducir el riesgo de pérdida de una inversión o exposición comercial tomando una posición opuesta, a menudo con derivados como futuros u opciones.

Periodo prolongado en que suben los precios de un mercado y suele predominar la confianza de los inversores. Una regla orientativa común es un alza del 20 % desde un mínimo reciente.

Periodo prolongado en que caen los precios de un mercado y suele predominar el pesimismo de los inversores. A menudo se define como una bajada de al menos el 20 % desde un máximo reciente.

Que espera una subida de los precios o presenta señales de que pueden subir. Puede describir a un inversor, una opinión, un gráfico o el ánimo general.

Que espera una caída de los precios o presenta señales de que pueden bajar. Puede describir a un inversor, una previsión, un patrón gráfico o el ánimo del mercado.

Periodo en que los precios suben con fuerza y bastante rapidez, ya sea en una acción concreta o en el mercado, a menudo tras una caída o una etapa tranquila.

Caída de los precios, normalmente de al menos un 10 % desde un máximo reciente, considerada un ajuste tras una subida fuerte y no necesariamente el inicio de un descenso prolongado.

Periodo repentino en que muchos inversores venden a la vez y hacen caer rápidamente el precio de una acción, un sector o todo el mercado.

Precio o nivel más alto que una acción, un índice u otro activo ha alcanzado desde que comenzó a negociarse.

Estado general de optimismo o temor de los inversores hacia un mercado o activo, que puede empujar los precios en una dirección.

Estimación de un analista sobre el precio que podría alcanzar una acción en un plazo determinado, normalmente de 12 meses, según su valoración de la empresa.

Venta de inversiones después de una subida para convertir ganancias no realizadas en efectivo, lo que puede provocar una caída breve de los precios.