مصطلحات النفط والغاز والتعدين بالإنجليزية: شرح عربي

مركّب كيميائي يتكوّن حصراً من الهيدروجين والكربون. فالنفط الخام والغاز الطبيعي مزيجان من الهيدروكربونات، ولذلك قد تُستخدم الكلمة للدلالة على النفط والغاز عموماً.

الأعمال الرامية إلى العثور على مكامن جديدة للنفط أو الغاز أو المعادن، باستخدام الخرائط الجيولوجية والمسوح الجيوفيزيائية وأخذ العينات والحفر الاختباري.

صخر يحتوي على كمية كافية من معدن أو مادة قيّمة تتيح استخراجه ومعالجته بربح، مثل خام الحديد أو خام النحاس.

طريقة لرسم طبقات الصخور تحت الأرض، تُرسل فيها موجات صوتية إلى باطن الأرض وتُسجَّل أصداؤها المرتدة عن الطبقات المختلفة.

تجمع طبيعي لمعدن أو فلز أو فحم أو نفط أو غاز في باطن الأرض، قد يكون كبيرًا وغنيًا بما يكفي لجعل استخراجه مجديًا.

كمية المعدن أو المادة المعدنية القيّمة في الصخر، وتُعبَّر عنها عادة بنسبة مئوية للنحاس أو بالغرام لكل طن للذهب والفضة.

أسطوانة طويلة من الصخور تقطعها لقمة حفر مجوفة وتُرفع إلى السطح، كي يدرس الجيولوجيون الصخر ويفحصوه كما كان في موضعه تحت الأرض.

نسبة حجم الصخر التي تشغلها فراغات أو مسام يمكن أن تحتوي على النفط أو الغاز أو الماء، وتُعطى عادةً كنسبة مئوية.

مدى سهولة تدفق الموائع عبر الصخر، ويتوقف ذلك على ترابط مسامه؛ وتُقاس النفاذية بالدارسي أو الملي دارسي (mD).

بئر لا يعثر على كميات من النفط أو الغاز تكفي لتبرير إنتاجها تجارياً؛ وغالباً ما تُسدّ ثم تُهجَر.

العثور على النفط عن طريق الحفر. ويُستخدم التعبير في الإنجليزية العامة أيضاً لمعنى العثور المفاجئ على شيء يحقق نجاحاً كبيراً أو مالاً كثيراً.

كتلة متصلة من الخام في باطن الأرض معروفة الشكل والحجم والعيار، ويمكن استخراجها كوحدة واحدة.

اختبار مخبري يقيس كمية الذهب أو النحاس أو أي معدن آخر الموجودة في عينة من الصخور أو التربة أو المركز المعدني.

ثقب عميق وضيّق يُحفر في الأرض للعثور على النفط أو الغاز أو الماء أو إنتاجها، أو لحقن الموائع مجدداً في المكمن.

مجموعة الآلات الكاملة المستخدمة لحفر بئر، بما فيها البرج والمحركات والمضخات ونظام الرفع والمعدات التي تدير أنبوب الحفر.

أداة القطع المثبتة في أسفل سلسلة الحفر، تكسر الصخور وتسحقها أثناء دورانها لتوسيع الثقب وتعميقه.

مائع مُحضّر بخلطة خاصة يُضخ نزولاً عبر أنبوب الحفر ثم يعود صعوداً في البئر لتبريد اللقمة، وحمل فتات الصخور إلى السطح، والسيطرة على ضغط البئر.

أنبوب فولاذي كبير يُنزّل في جزء محفور حديثاً من البئر ويُثبّت بالإسمنت لمنع انهيار جدار الثقب وعزل الطبقات الصخرية والموائع بعضها عن بعض.

تحرر غير مسيطر عليه للنفط أو الغاز أو الماء من بئر بعد تعطل أنظمة التحكم في الضغط. وقد يتسبب في حرائق ووفيات وتلوث جسيم.

مجموعة كبيرة من الصمامات الثقيلة تُركّب أعلى البئر، ويمكن إغلاقها سريعًا لإحكامه ومنع اندفاع النفط أو الغاز أثناء الحفر.

الأعمال التي تُنفّذ بعد الحفر لتجهيز البئر للإنتاج بأمان، مثل تركيب أنابيب الإنتاج وثقب أنبوب التغليف وتثبيت الصمامات.

بدء حفر بئر جديد، ويُحسب من اللحظة التي تدخل فيها لقمة الحفر الأرض أو قاع البحر لأول مرة.

عملية سحب سلسلة الحفر من البئر أو إنزالها فيه مجدداً، مثلاً لتبديل لقمة مستهلكة أو أداة؛ وتُسمّى العملية كاملةً رحلةً (trip).

تدفّق غير مرغوب فيه للغاز أو النفط أو الماء من الصخور إلى البئر عندما يتجاوز ضغط التكوين ضغط عمود طين الحفر.

عمود طويل من مواسير الحفر الموصولة مع أطواق ثقيلة وأدوات، يمتد من جهاز الحفر إلى لقمة الحفر، ويديرها وينقل طين الحفر إلى قاع البئر.

النفط في حالته الطبيعية عند استخراجه من باطن الأرض، قبل تكريره إلى أنواع وقود مثل البنزين والديزل ووقود الطائرات.

وقود غازي يوجد تحت الأرض، يتكوّن معظمه من الميثان وغالباً ما يوجد مع النفط. يُستخدم للتدفئة والطهي ومحطات توليد الكهرباء، كما يُستعمل مادةً أولية في الصناعة.

طبقة صخرية مسامية عميقة تحت الأرض تحتجز النفط أو الغاز في الفراغات الدقيقة بين حبيباتها، وتعلوها صخور تمنع تسرب الموائع.

يقع في البحر أو يحدث فيه بعيداً عن الساحل، مثل حقل نفطي أو منصة أو جهاز حفر بحري. وعكسه onshore، أي بري.

المعدات الفولاذية الموجودة عند أعلى البئر، على سطح الأرض أو في قاع البحر، التي تثبّت أنابيب التغليف والإنتاج وتصل البئر بالصمامات وخطوط الجريان.

ضخ الماء والرمل والمواد الكيميائية في البئر بضغط عالٍ جداً لإحداث شقوق في الصخور، بما يسهّل تدفق النفط أو الغاز من التكوينات قليلة النفاذية مثل الطفل الصفحي.

طرائق لزيادة كمية النفط المستخرجة من حقل ناضج بما يتجاوز ما يتيحه الضغط الطبيعي وحقن الماء، مثل حقن ثاني أكسيد الكربون أو البخار أو المواد الكيميائية في المكمن.

وعاء ضغط في منشأة إنتاج يفصل المزيج القادم من الآبار إلى نفط وغاز وماء، كي تُعالَج هذه المكونات وتُرسل كلٌّ منها على حدة.

كمية النفط أو الغاز أو الماء المتدفقة من بئر أو عبر أنبوب خلال مدة محددة، مثل البراميل يومياً أو الأمتار المكعبة في الساعة.

إغلاق صمامات البئر لإيقاف تدفقه لأسباب تتعلق بالسلامة أو الإصلاح أو الاختبار، أو لعدم الحاجة إلى إنتاجه.

اختصار لوحدة عائمة على شكل سفينة للإنتاج والتخزين والتفريغ، تُرسى فوق حقل بحري لمعالجة النفط القادم من الآبار تحت سطح البحر وتخزينه ثم نقله إلى ناقلات النفط.

منشأة كبيرة قائمة على قاع البحر أو عائمة فوقه، تحمل المعدات وأماكن الإقامة اللازمة لحفر الآبار أو إنتاج النفط والغاز في عرض البحر.

منشأة صناعية يُسخّن فيها النفط الخام ويُفصل وتُجرى عليه تحولات كيميائية لإنتاج مواد مثل البنزين والديزل ووقود الطائرات وغاز البترول المسال والأسفلت.

أولى الخطوات الرئيسية في تكرير النفط: يُسخّن النفط الخام، فتصعد أبخرته في برج طويل وتتكاثف على ارتفاعات مختلفة إلى مقطّرات مثل البنزين والكيروسين والديزل.

عملية تكرير تُفكَّك فيها جزيئات الهيدروكربونات الكبيرة والثقيلة إلى جزيئات أصغر وأخف، لتحويل النفط الثقيل الأقل قيمة إلى مزيد من البنزين والديزل ومنتجات أخرى.

المادة الخام التي تُغذّى بها وحدة تكرير أو منشأة كيميائية لمعالجتها، مثل النفط الخام للمصفاة أو النافثا لمصنع بتروكيماويات.

مادة كيميائية تُنتج من النفط أو الغاز الطبيعي، مثل الإيثيلين أو البروبيلين أو البنزين، وتُستخدم في صناعة البلاستيك والألياف والأسمدة ومنتجات كثيرة أخرى.

مقياس وضعه معهد النفط الأمريكي لبيان خفة النفط الخام أو ثقله مقارنة بالماء. وكلما ارتفع الرقم كان النفط أخف؛ وتبلغ قراءة الماء 10 درجات.

نفط خام مرتفع المحتوى من الكبريت، ويزيد عادةً على 0.5 بالمئة. ويُسمّى الخام القليل الكبريت خاماً حلواً.

مسار طويل من الأنابيب المتصلة، يُدفن غالباً أو يُمدّ في قاع البحر، لنقل النفط أو الغاز أو الماء أو المواد المعلّقة لمسافات بعيدة.

اختصار للغاز الطبيعي المُسال: غاز طبيعي يُبرّد إلى نحو 162 درجة مئوية تحت الصفر فيتحول إلى سائل يشغل حيزًا يقل بنحو 600 مرة، ويمكن نقله بالسفن.

حاوية كبيرة، غالبًا أسطوانية من الفولاذ، تُستخدم لتخزين النفط الخام أو الوقود أو الماء أو المواد الكيميائية في محطة أو مصفاة أو موقع إنتاج.

منشأة على امتداد خط أنابيب الغاز تستخدم الضواغط لرفع ضغط الغاز كي يواصل الجريان لمسافات طويلة.

جهاز تدفعه حركة المائع داخل خط الأنابيب لتنظيفه أو فصل المنتجات أو فحص الجدار من الداخل. وتحمل أجهزة الفحص الذكية مستشعرات تكشف التآكل والشقوق.

كمية المادة التي تمر عبر خط أنابيب أو منشأة أو محطة خلال مدة معينة، مثل البراميل يومياً أو الأطنان في الساعة.

مكان تُستخرج منه الخامات المعدنية أو الفحم أو معادن أخرى، إما من حفرة سطحية واسعة وإما عبر أنفاق تحت الأرض.

منجم يُستخرج خامه من السطح عبر حفرة كبيرة متدرجة تتسع وتزداد عمقاً بمرور الوقت، بدلاً من استخراجه عبر أنفاق تحت الأرض.

منجم يُوصل فيه إلى الخام أو الفحم عبر آبار رأسية أو منحدرات أو أنفاق، ويُستخرج فيه المعدن تحت السطح عندما يكون المكمن أعمق من أن يُستخرج بحفرة مكشوفة.

تفتيت الصخور بمتفجرات توضع في ثقوب محفورة، كي يمكن تحميل الصخور وإزالتها. وهو عمل يومي في المناجم المكشوفة وتحت الأرض وفي المحاجر.

نفق رأسي أو شديد الانحدار يُحفر من سطح الأرض إلى منجم تحت الأرض، ويُستخدم لنقل العمال والخام والمواد والهواء.

التربة والصخور العقيمة التي تعلو جسم الخام أو طبقة الفحم، ويجب إزالتها قبل استخراج المادة القيّمة.

منظومة تحرّك الهواء النقي عبر منجم تحت الأرض لتوفير الأكسجين وإزالة الغبار والحرارة والغازات الخطرة والحفاظ على هواء آمن للتنفس.

قضيب فولاذي طويل يُثبّت في ثقب محفور بسقف نفق تحت الأرض أو جدرانه، ليربط طبقات الصخور المفككة ويمنع سقوطها.

طريقة لاستخراج الفحم تحت الأرض تقطع فيها آلةُ قص الفحم امتداداً طويلاً من واجهة المنجم تحت دعامات هيدروليكية متحركة، ويُسمح للسقف بالانهيار خلف الدعامات.

طبقة من الفحم أو معدن آخر تقع بين طبقات صخرية أخرى، وقد يتراوح سمكها بين بضعة سنتيمترات وعدة أمتار.

في المنجم المفتوح، مقدار الصخور العقيمة التي يجب إزالتها مقابل كل وحدة من الخام المستخرج؛ فنسبة 4 إلى 1 تعني إزالة أربعة أطنان من الصخور العقيمة لكل طن من الخام.

أحد المستويات المسطحة المتدرجة التي تُقطع في جدران الحفرة المفتوحة أو المحجر، وتُجرى عليه أعمال الحفر والتفجير والتحميل.

آلة تُفتّت الصخور الكبيرة إلى قطع أصغر. ويكون التكسير أولى مراحل معالجة الخام قبل طحنه.

المنتج الرئيسي لمصنع المعالجة: مسحوق يتركز فيه المعدن القيّم بنسبة أعلى بكثير مما في الخام الأصلي، ويكون جاهزًا للبيع أو للإرسال إلى المصهر.

عملية تفصل المعادن القيّمة عن النفايات؛ إذ تجعل مواد كيميائية جسيمات المعدن تلتصق بفقاعات الهواء، فتصعد في رغوة تُكشط وتُجمع.

المرحلة التي تأتي بعد التكسير، ويُطحن فيها الخام إلى مسحوق ناعم في مطاحن دوارة لتحرير حبيبات المعادن القيّمة من الصخور العقيمة.

إذابة معدن من الخام بواسطة محلول كيميائي، مثل السيانيد للذهب أو حمض الكبريتيك للنحاس، ثم استعادة المعدن من المحلول.

تسخين الخام أو المركز إلى حرارة عالية جداً في فرن لفصل المعدن عن العناصر الأخرى، مع بقاء نفاية تُسمّى الخبث.

النسبة المئوية من المعدن القيّم الموجود في الخام التي ينجح مصنع المعالجة فعلياً في جمعها ضمن المنتج النهائي.

آلة حفر كبيرة تتألف من ذراع وذراع مفصلية ودلو على كابينة دوارة، وتُستخدم في المناجم لحفر الصخور وتحميلها في الشاحنات.

شاحنة قلّابة ضخمة تُستخدم في المناجم المكشوفة لنقل الخام والصخور العقيمة من منطقة التحميل إلى الكسارة أو المخزون أو مكب النفايات الصخرية.

آلة تتكون من حزام مطاطي متحرك على بكرات، تنقل الخام أو الفحم أو الصخور باستمرار من مكان إلى آخر، مثلاً من الكسارة إلى ساحة التخزين.

برج فولاذي مرتفع في جهاز الحفر يحمل معدات الرفع المستخدمة لإنزال مجموعة مواسير الحفر والغلاف ورفعها.

اختصار لمعدات الوقاية الشخصية، مثل الخوذة ونظارات السلامة والقفازات والأحذية والملابس عالية الوضوح وغيرها مما يرتديه العاملون لحماية أنفسهم في الموقع.

موافقة مكتوبة يجب إصدارها قبل تنفيذ أعمال عالية المخاطر، مثل الأعمال الساخنة أو العمل على ارتفاع أو على معدات موصولة بالطاقة؛ وتبيّن الأخطار والضوابط المتفق عليها.

الصيغة الكيميائية لكبريتيد الهيدروجين، وهو غاز عديم اللون وشديد السمية يوجد في بعض الآبار والمناجم. تكون له رائحة البيض الفاسد عند التركيزات المنخفضة، لكنه قد يعطّل حاسة الشم بسرعة.

إجراء سلامة يُطفأ فيه الجهاز ويُعزل عن مصادر الطاقة وتُثبت عليه أقفال شخصية وبطاقات تحذير، لمنع تشغيله أثناء الصيانة.

غاز عديم اللون والرائحة، صيغته CH₄، وهو المكوّن الرئيس للغاز الطبيعي. وينطلق في مناجم الفحم من طبقات الفحم، وقد ينفجر إذا اختلط بالهواء.

جهاز إلكتروني يقيس الغازات الخطرة، مثل كبريتيد الهيدروجين والميثان وأول أكسيد الكربون، أو يرصد نقص الأكسجين، ويطلق إنذاراً عندما تصبح المستويات غير آمنة.

منطقة مغلقة ذات مداخل ومخارج محدودة، مثل خزان أو وعاء أو حفرة أو صومعة، وقد يجعل وجود الغازات السامة أو نقص الأكسجين دخولها خطراً.

مكان آمن محدد بعلامة يتعين على الجميع التجمع فيه عند سماع إنذار أو وقوع طارئ، كي يحصي المشرفون الأفراد ويتأكدوا من عدم فقدان أحد.

واقعة غير مخطط لها كان من الممكن أن تسبب إصابة أو ضرراً لكنها لم تفعل، مثل سقوط أداة بجوار عامل.

اختصار لعبارة الصحة والسلامة والبيئة؛ ويشير إلى القواعد والعاملين والأنظمة التي تستخدمها الشركة لحماية العمال والجمهور والطبيعة من الأذى.

الصخور المطحونة ناعماً والماء المتبقيان بعد فصل المعادن القيّمة عن الخام في منشأة المعالجة.

تحرر عرضي للنفط الخام أو المنتجات النفطية إلى البحر أو الأنهار أو اليابسة، مثل ما قد يحدث من ناقلة أو خط أنابيب أو بئر.

حرق الغاز الطبيعي غير المرغوب فيه عبر أنبوب مرتفع يسمى الشعلة، في موقع بئر أو منصة أو منشأة، إما لأسباب السلامة أو لتعذر استخدام الغاز أو بيعه.

دراسة رسمية لآثار مشروع مخطط له، مثل منجم أو خط أنابيب أو مصفاة، في الهواء والماء والأرض والحياة البرية والمجتمعات المحلية، ولوسائل الحد من تلك الآثار.

حاجز ترابي يُنشأ لحجز مخلفات التعدين والمياه في منطقة تخزين. وإذا انهار، فقد يجرف سيل من الطين القرى والأنهار الواقعة في اتجاه مجراه.

إعادة الأرض التي تضررت بسبب التعدين أو الحفر إلى حالة آمنة ومستقرة وصالحة للاستخدام، مثلاً بإعادة تشكيل أكوام المخلفات ونثر التربة السطحية وزراعة النباتات.

مياه حمضية غنية بالمعادن تتكوّن عندما تتعرض معادن الكبريتيد، مثل البيريت الموجود في مخلفات المناجم أو أنفاقها، للهواء والماء. وقد تلوّث الأنهار لعقود.

إيقاف منشأة أو منصة أو خط أنابيب أو مصنع للنفط والغاز وإزالته بأمان عند انتهاء عمره التشغيلي، بما يشمل سدّ الآبار وتنظيف الموقع.

وصف للمرحلة الأولى من أعمال النفط والغاز، وتشمل البحث عن الهيدروكربونات وحفر الآبار واستخراج النفط والغاز إلى السطح.

وصف للمرحلة الأخيرة من أعمال النفط والغاز: تكرير النفط الخام، ثم توزيع الوقود والمنتجات الأخرى وبيعها للعملاء.

وحدة القياس القياسية للنفط الخام، وتساوي 42 غالوناً أمريكياً أو نحو 159 لتراً. وتُذكر أسعار النفط ومعدلات إنتاجه لكل برميل.

كمية النفط أو الغاز أو الخام المعدني المعروف وجودها والقابلة للإنتاج بربح باستخدام التقنية والأسعار الحالية، وفق تقديرات تُعدّ بحسب قواعد محددة.

مبلغ تدفعه الشركة المنتجة إلى مالك المورد، وغالباً ما تكون الدولة، ويُحسب عادةً كنسبة من قيمة النفط أو الغاز أو المعادن المنتجة أو من كميتها.

عقد تحتفظ الدولة بموجبه بملكية النفط أو الغاز، فيما تموّل الشركة أعمال الاستكشاف والتطوير، ثم يُتقاسم الإنتاج بين الطرفين بعد استرداد الشركة تكاليفها.

مزيج من الخامات المنتجة في بحر الشمال، ويُعد سعره المؤشر الدولي الرئيس لتسعير النفط حول العالم.

وصف للمرحلة الوسطى من أعمال النفط والغاز، التي تنقل النفط والغاز وتخزنهما بين الحقل والمصفاة أو السوق عبر الأنابيب والناقلات والمحطات والخزانات.

دراسة فنية ومالية مفصلة تحدد ما إذا كان من الممكن إنشاء منجم أو مشروع نفط وغاز وتشغيله بربحية، وتُستخدم لاتخاذ قرار الاستثمار.