مصطلحات إنجليزية في الطاقة والطاقة المتجددة مشروحة بالعربية

طاقة تأتي من مصادر تعوّضها الطبيعة باستمرار، مثل ضوء الشمس والرياح والمياه الجارية وحرارة باطن الأرض والمواد العضوية؛ لذلك لا تنفد مثل الفحم والنفط والغاز.

وحدة للطاقة تساوي استخدام قدرة مقدارها 1000 واط أو إنتاجها لمدة ساعة واحدة. تُعبّر فواتير كهرباء المنازل وكثير من إحصاءات الطاقة عن الكميات بهذه الوحدة، ورمزها kWh.

وحدة قدرة تساوي مليون واط أو ألف كيلوواط. تُستخدم لوصف حجم محطات الكهرباء وتوربينات الرياح ومشروعات الطاقة الشمسية الكبيرة.

وقود مثل الفحم أو النفط أو الغاز الطبيعي تكوّن في باطن الأرض على مدى ملايين السنين من بقايا النباتات والحيوانات. ويؤدي حرقه إلى إطلاق ثاني أكسيد الكربون.

مجموعة مصادر الطاقة التي تستخدمها دولة أو شركة، مثل الغاز والفحم والطاقة الكهرومائية والرياح والشمس والطاقة النووية، ويُعبّر عنها عادةً بنسب مئوية.

عملية إنتاج الكهرباء، أو كمية الكهرباء المنتجة خلال مدة معينة، بواسطة محطات الطاقة أو الألواح الشمسية أو توربينات الرياح وغيرها من المصادر.

منشأة صناعية تنتج الكهرباء على نطاق واسع، مثلًا بحرق الغاز أو الفحم، أو بشطر الذرات، أو باستخدام طاقة المياه أو الرياح أو ضوء الشمس.

أقصى قدرة يمكن لمحطة كهرباء، أو لمجموع محطات بلد، إنتاجها وفق تصميمها، وتُعبّر عنها عادة بالميغاواط أو الغيغاواط.

وقود أحفوري يتكون معظمه من الميثان، ويُحرق في محطات الكهرباء والصناعة والمنازل. وتطلق كهرباءه ثاني أكسيد كربون أقل من الفحم عند إنتاج الكمية نفسها، لكنه يظل وقودًا أحفوريًا.

نسبة الكهرباء التي تنتجها محطة فعليًا خلال مدة معينة إلى ما كانت ستنتجه لو عملت بكامل قدرتها طوال المدة، وتُعرض كنسبة مئوية.

الحد الأدنى من الطلب على الكهرباء الذي يستمر ليلًا ونهارًا، وكذلك محطات التوليد التي تعمل معظم الوقت لتلبيته.

محرك يحرق الغاز، وغالبًا الغاز الطبيعي، ويستخدم تمدد الغازات الساخنة لتدوير توربين متصل بمولّد. ويمكنه البدء وتغيير إنتاجه بسرعة.

آلة يمر فيها بخار عالي الضغط فوق صفوف من الشفرات فيدير عمودًا متصلًا بمولّد. وتستخدمها محطات الفحم والطاقة النووية والحرارة الجوفية وكثير من محطات الكتلة الحيوية.

تصميم لمحطة تولّد فيه عنفة غازية الكهرباء، ثم يُستخدم عادمها الساخن لإنتاج بخار يدير توربينًا بخاريًا يولّد كهرباء إضافية من الوقود نفسه.

إنتاج الكهرباء وحرارة مفيدة في الوقت نفسه من وقود واحد، بحيث تُستفاد في المباني أو الصناعة من حرارة كانت محطة الكهرباء العادية ستهدرها.

وصف لمحطة كهرباء أو مرجل يحرق الفحم لإنتاج الحرارة والكهرباء. وتُعد محطات الفحم من أكبر مصادر انبعاثات الكربون.

إغلاق محطة كهرباء أو منشأة أخرى نهائيًا وإخراجها من الخدمة، مع تفكيكها في كثير من الحالات وإعادة تأهيل موقعها.

وصف لمصدر طاقة يمكن بدء إنتاجه أو زيادته أو خفضه عند الطلب، مثل الغاز والطاقة الكهرومائية من الخزانات والبطاريات، خلافًا للطاقة الشمسية والرياح المعتمدتين على الطقس.

زيادة إنتاج محطة كهرباء، أو مستوى نشاط ما، بصورة متدرجة خلال فترة قصيرة. وعكسه الخفض التدريجي ramp down.

المرحلة التي تلي اكتمال البناء، ويُختبر فيها المرفق أو النظام الجديد وتُراجع مطابقته للمواصفات ثم يُسلَّم للتشغيل الاعتيادي.

شبكة من خطوط الكهرباء والمحطات الفرعية والمحولات، تنقل الكهرباء من مواقع إنتاجها إلى المنازل والشركات والمصانع.

خط كهرباء عالي الجهد، يمتد عادة على أبراج فولاذية مرتفعة، وينقل كميات كبيرة من الكهرباء لمسافات طويلة من محطات التوليد إلى المحطات الفرعية.

موقع يضم محولات ومفاتيح ومعدات حماية، تُرفع فيه مستويات الجهد أو تُخفض، كما تُحوّل فيه مسارات تدفق الكهرباء بين الخطوط.

مقدار القدرة الكهربائية التي يسحبها المستهلكون أو جهاز ما من النظام في لحظة معينة، أو المعدات التي تستخدم تلك القدرة.

أعلى مستوى للطلب على الكهرباء خلال فترة معينة، كاليوم أو السنة، ويتعين على نظام الطاقة أن يكون قادرًا على تلبيته.

فترة لا تتوافر فيها الكهرباء للعملاء بسبب عطل أو طقس سيئ أو ضرر في الشبكة أو أعمال صيانة مخطط لها.

الجزء منخفض الجهد من منظومة الكهرباء، الذي ينقل الكهرباء من المحطات الفرعية ويوصلها عبر الخطوط والكابلات المحلية إلى المنازل والمنشآت.

جهاز يرفع جهد التيار المتناوب أو يخفضه. وتتيح المحولات نقل الكهرباء لمسافات طويلة، ثم خفض الجهد إلى مستويات آمنة للمستخدمين.

فقدان كامل للكهرباء في منطقة واسعة، يحدث غالبًا عندما ينتشر عطل كبير في الشبكة بسرعة تفوق قدرة المشغّلين على احتوائه.

تغيّر إنتاج الطاقة الشمسية والرياح بحسب الطقس ووقت اليوم، بحيث لا يمكن التحكم فيه بالكامل أو ضمانه في كل لحظة.

الرابط المادي والموافقة الرسمية اللذان يتيحان لمحطة توليد أو نظام تخزين أو مستهلك كبير ضخ الكهرباء إلى الشبكة أو سحبها منها.

عدد مرات تغيّر اتجاه التيار المتناوب في الثانية، ويُقاس بالهرتز (Hz). يبلغ 50 Hz في أوروبا وتركيا و60 Hz في أمريكا الشمالية.

مستوى من الجهد يُستخدم لنقل الكهرباء بكفاءة لمسافات طويلة، مثل 154 kV أو 380 kV. وتختلف الحدود الدقيقة للجهد المنخفض والمتوسط والعالي باختلاف المعايير.

الجهة التي تدير نظام الكهرباء في الزمن الفعلي، فتوازن العرض والطلب وتحافظ على استقرار الجهد والتردد في الشبكة.

تقليل إنتاج محطة كهرباء، غالبًا للرياح أو الشمس، إلى ما دون قدرتها المتاحة، لأن الشبكة لا تستطيع استيعاب الطاقة أو لأن المعروض فائض.

جزء من الكهرباء يتحول إلى حرارة أثناء انتقاله عبر خطوط الكهرباء والمحولات، لذلك يصل إلى العملاء مقدار أقل مما غادر محطة التوليد.

شبكة كهرباء تستخدم مستشعرات رقمية واتصالات وأنظمة أتمتة لمراقبة تدفق الكهرباء والتحكم فيه، بما يجعل الشبكة أكفأ وأكثر مرونة.

غير متصل بشبكة الكهرباء الرئيسية، ولذلك تأتي الطاقة من مصادر محلية مثل الألواح الشمسية والبطاريات أو مولد يعمل بالديزل.

شبكة كهرباء محلية صغيرة، كالموجودة في حرم جامعي أو جزيرة أو موقع صناعي، لها توليدها وتخزينها الخاصان ويمكنها العمل متصلة بالشبكة الرئيسية أو مستقلة عنها.

قطع التيار عمدًا عن بعض المناطق أو المشتركين لفترة، عادةً بالتناوب، لحماية الشبكة عندما لا يكفي العرض لتلبية الطلب.

وحدة مسطحة ذات إطار تضم خلايا شمسية عديدة وتحول ضوء الشمس مباشرة إلى كهرباء. وعند وصل عدة ألواح معًا تتكون مصفوفة شمسية.

وصف لتقنية تحول ضوء الشمس مباشرة إلى كهرباء باستخدام مواد شبه موصلة، كما في الخلايا والألواح الشمسية. ويُختصر المصطلح عادة إلى PV.

جهاز يحوّل التيار المستمر (DC) الناتج من الألواح الشمسية أو البطاريات إلى تيار متناوب (AC) تستخدمه المباني أو يُضخ في الشبكة.

منشأة كبيرة من الألواح الشمسية المقامة على الأرض، تمتد عادةً على هكتارات كثيرة، وتنتج الكهرباء لبيعها إلى الشبكة بدلًا من تزويد مبنى واحد بها.

ألواح شمسية تُركّب على أسطح المنازل أو المكاتب أو المصانع أو المستودعات، لتلبية احتياجات المبنى نفسه من الكهرباء أساسًا.

قدرة النظام الشمسي تحت ظروف الاختبار القياسية، وتُستخدم لبيان حجم التركيب الكهروضوئي. يُكتب الاختصار kWp، وتُستخدم MWp للمحطات الأكبر.

جهاز رقيق من أشباه الموصلات، يُصنع عادةً من السيليكون، ويولّد الكهرباء عندما يسقط عليه الضوء. وتُوصل خلايا كثيرة معًا لتكوين لوح شمسي.

قدرة ضوء الشمس الساقط على سطح في لحظة معينة، وتُقاس بالواط لكل متر مربع (W/m²). وهي تحدد مقدار ما يمكن للوح شمسي إنتاجه حينها.

كمية الكهرباء التي تنتجها محطة شمسية أو محطة رياح، أو يُتوقع أن تنتجها، خلال مدة معينة، غالبًا سنة. ويُبنى عليها تقدير الإيرادات.

آلة طويلة ذات شفرات كبيرة تديرها الرياح، فتشغّل مولدًا لإنتاج الكهرباء. وتقام التوربينات الحديثة غالبًا على أبراج يزيد ارتفاعها على 100 متر.

مجموعة من توربينات الرياح تُقام في منطقة واحدة وتُربط معًا، ثم تضخ الكهرباء إلى الشبكة عبر محطة فرعية مشتركة.

كهرباء تُنتجها توربينات رياح مقامة في البحر، إما مثبتة في قاعه وإما على منصات عائمة، حيث تكون الرياح أقوى وأكثر استقرارًا منها على اليابسة.

طاقة الرياح التي تنتجها توربينات مقامة على اليابسة، غالبًا على التلال أو السهول أو المناطق الساحلية. ويكون إنشاؤها عادةً أقل كلفة وأسرع من مشروعات الرياح البحرية.

أحد الأذرع الطويلة المنحنية، وغالبًا ما تكون ثلاثة، والمثبتة بمحور توربين الرياح. يسمح شكلها للرياح بتدوير الدوّار الذي يشغّل المولّد.

الغلاف الكبير أعلى برج توربين الرياح، ويضم المعدات الرئيسية مثل علبة التروس والمولّد والعمود وأنظمة التحكم.

أدنى سرعة للرياح يبدأ عندها توربين الرياح إنتاج كهرباء قابلة للاستخدام، وتبلغ عادةً نحو 3 أمتار في الثانية في الآلات الحديثة.

كهرباء تنتجها المياه المتدفقة عبر التوربينات، عادة من نهر أو من خزان خلف سد. وهي أقدم مصادر الكهرباء المتجددة واسعة النطاق.

كهرباء تنتج من الحرارة المنبعثة عند شطر ذرات اليورانيوم داخل مفاعل. ولا ينتج عن تشغيل المحطة تقريبًا أي ثاني أكسيد الكربون.

جدار كبير يُبنى عبر نهر لحجز المياه وتكوين خزان. وفي محطات الطاقة الكهرومائية، تتدفق المياه المخزنة عبر التوربينات لتوليد الكهرباء.

جزء من محطة الطاقة النووية تنشطر فيه ذرات اليورانيوم ضمن تفاعل متسلسل مضبوط، فتنتج حرارة تُستخدم لصنع البخار اللازم لتشغيل التوربينات.

هيدروجين يُنتَج بفصل الماء في محلل كهربائي يعمل بكهرباء متجددة، بحيث لا يُطلق إنتاجه إلا قدرًا ضئيلًا جدًا من ثاني أكسيد الكربون.

مواد عضوية مصدرها النباتات أو الحيوانات، مثل رقائق الخشب ومخلّفات المحاصيل والروث، تُحرق أو تُحوَّل إلى غاز أو وقود لإنتاج الطاقة.

طاقة ناتجة من الحرارة داخل الأرض، تُستخرج إلى السطح على هيئة ماء ساخن أو بخار عبر الآبار، وتُستخدم لتوليد الكهرباء أو تدفئة المباني والبيوت المحمية.

فلز ثقيل ومشع بدرجة طفيفة يُستخدم وقودًا في المفاعلات النووية. ويُخصَّب في معظم المفاعلات لرفع نسبة النظير U-235 إلى نحو 3 إلى 5 بالمئة.

مواد مشعة متبقية من إنتاج الطاقة النووية وأنشطة نووية أخرى، ولا سيما الوقود المستهلك من المفاعلات، ويجب عزلها بأمان لفترات طويلة جدًا.

تقنيات تلتقط الطاقة عندما تكون متاحة وتطلقها لاحقًا عند الحاجة، مثل البطاريات والطاقة الكهرومائية بالضخ والتخزين الحراري.

تخزين الكهرباء في بطاريات كبيرة قابلة لإعادة الشحن كي تُستخدم لاحقًا، مثلًا خلال ذروة المساء أو عندما تحتاج الشبكة إلى دعم سريع.

تخزين الطاقة بضخ المياه إلى خزان أعلى عندما تكون الكهرباء رخيصة أو وفيرة، ثم إطلاقها عبر التوربينات لتوليد الكهرباء عند الحاجة.

مقدار امتلاء البطارية في لحظة معينة، معبّرًا عنه بنسبة مئوية من سعتها القابلة للاستخدام، من 0٪ (فارغة) إلى 100٪ (ممتلئة).

بطارية قابلة لإعادة الشحن تنتقل فيها أيونات الليثيوم بين القطبين. تُستخدم في الهواتف والمركبات الكهربائية ومعظم مشروعات تخزين الكهرباء الجديدة على نطاق الشبكة.

النسبة من الطاقة التي تُدخَل إلى نظام تخزين ويمكن استعادتها بعد الفواقد أثناء الشحن والتخزين والتفريغ، وتُعبَّر عنها بنسبة مئوية.

كمية الطاقة التي يستخدمها شخص أو مبنى أو آلة أو شركة أو بلد خلال مدة، مثل يوم أو شهر أو سنة.

إنجاز العمل نفسه باستخدام طاقة أقل، مثل تدفئة مبنى أو إنارة غرفة أو تشغيل آلة، بفضل معدات أو تصميم أو عادات أفضل.

جهاز كهربائي ينقل الحرارة من الهواء أو الأرض أو الماء إلى المبنى لتدفئته، أو ينقلها إلى الخارج لتبريده، ويوفر حرارة أكثر من مقدار الكهرباء التي يستهلكها.

مادة توضع في الجدران أو الأسقف أو الأرضيات أو حول الأنابيب لتقليل فقدان الحرارة شتاءً واكتسابها صيفًا، فتقل الطاقة اللازمة للتدفئة والتبريد.

فحص مفصل لكيفية استخدام مبنى أو موقع صناعي للطاقة، يبيّن مواضع الهدر والتدابير التي يمكن أن توفر الطاقة والمال.

وثيقة رسمية تقيّم كفاءة المبنى في استهلاك الطاقة، عادةً على مقياس من A للأعلى كفاءة إلى G، وتلزم عند إنشاء المبنى أو بيعه أو تأجيره.

شركة تزود الجمهور بالكهرباء أو الغاز أو المياه، وغالبًا ما تملك شبكة التوزيع أو تشغلها. ويُقصد بها في نصوص الطاقة عادة شركة كهرباء.

مجموعة الأسعار والقواعد التي تحدد ما يدفعه العميل مقابل الكهرباء أو الغاز، مثل السعر لكل kWh أو لكل شهر أو بحسب وقت الاستهلاك.

عداد للكهرباء أو الغاز يسجّل الاستهلاك على فترات قصيرة ويرسل البيانات تلقائيًا إلى المورّد أو مشغّل الشبكة.

عقد طويل الأجل يوافق فيه مشترٍ، مثل شركة مرافق أو شركة كبيرة، على شراء الكهرباء من مشروع محدد بسعر متفق عليه.

السوق الذي تُتداول فيه كميات كبيرة من الكهرباء بين المنتجين والمورّدين والمتداولين والمستهلكين الكبار قبل وصولها إلى العملاء النهائيين.

نظام دعم يضمن لمنتجي الطاقة المتجددة سعرًا ثابتًا عن كل كيلوواط ساعة يضخونه في الشبكة، وغالبًا ما يستمر الضمان من 10 إلى 20 عامًا.

سوق تُشترى وتُباع فيها الكهرباء لكل ساعة، أو لكل ربع ساعة، من اليوم التالي، عادةً عبر عروض تُغلق قرب منتصف النهار.

اختصار لعبارة التكلفة المستوية للكهرباء: متوسط تكلفة إنتاج ميغاواط ساعة على امتداد العمر الكامل للمحطة، بما يشمل البناء والتمويل والوقود والصيانة.

نظام فوترة تُخصم فيه الكهرباء التي ترسلها ألواح العميل الشمسية إلى الشبكة من الكهرباء التي يسحبها منها، فلا يدفع إلا مقابل الفرق.

شهادة إلكترونية تثبت أن ميغاواط ساعة واحدة من الكهرباء أُنتجت من مصدر محدد، غالبًا ما يكون متجددًا. وتستخدمها الشركات لدعم ادعاءاتها بأنها تستعمل كهرباء خضراء.

تغيير توقيت استهلاك الكهرباء أو كميتها استجابةً لإشارات الأسعار أو لطلبات مشغّل الشبكة، مثل خفض حمل مصنع خلال فترة ذروة الطلب.

ثاني أكسيد الكربون المنطلق إلى الهواء، وينتج أساسًا عن حرق الفحم والنفط والغاز. ويُستخدم المصطلح أحيانًا على نحو فضفاض للدلالة على جميع انبعاثات غازات الدفيئة.

التحوّل طويل الأمد في نظام الطاقة لاقتصاد ما، بعيدًا عن الوقود الأحفوري نحو المصادر المتجددة وغيرها من المصادر منخفضة الكربون، بالتوازي مع كهربة الاستخدامات ورفع كفاءتها.

حالة تتوازن فيها كمية غازات الدفيئة التي تطلقها دولة أو شركة مع الكمية التي تزيلها، بحيث يصبح صافي إسهامها في الانبعاثات صفرًا.

غاز موجود في الغلاف الجوي، مثل ثاني أكسيد الكربون أو الميثان أو أكسيد النيتروز، يحتجز الحرارة ويسهم في الاحترار العالمي.

مجموع غازات الدفيئة التي يتسبب فيها شخص أو منتج أو شركة أو فعالية، مباشرةً وغير مباشرة، ويُعبّر عنه بأطنان مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في اقتصاد أو قطاع أو شركة، مثل التحول إلى الكهرباء المتجددة وكهربة التدفئة والنقل وتحسين الكفاءة.

تكلفة تُفرض على كل طن من ثاني أكسيد الكربون المنبعث، عبر ضريبة كربون أو نظام لتداول الانبعاثات، لتشجيع الشركات على خفض انبعاثاتها.

آلية قائمة على السوق تحدد سقفًا إجماليًا للانبعاثات وتتيح للشركات شراء المخصصات وبيعها، ويمنح كل مخصص حق إصدار طن واحد من ثاني أكسيد الكربون.

تقنية تلتقط ثاني أكسيد الكربون من محطات الكهرباء أو المصانع قبل وصوله إلى الهواء، ثم تنقله وتخزنه دائمًا في أعماق باطن الأرض.

قدرة بلد ما على الحصول على طاقة كافية بصورة موثوقة وبأسعار معقولة، من دون اضطرابات جسيمة ناجمة عن انقطاع الإمدادات أو صدمات الأسعار أو الأعطال التقنية.

إيقاف استخدام شيء تدريجيًا خلال فترة مخططة، مثل توليد الكهرباء بالفحم أو دعم الوقود الأحفوري أو المصابيح غير الكفؤة.

أموال أو مساعدة مالية أخرى تقدمها الحكومة لخفض تكلفة الطاقة على المستهلكين أو لدعم تقنيات أو منتجين بعينهم.