مصطلحات البيئة والمناخ بالإنجليزية وشرحها بالعربية

تغيّر طويل الأمد في درجات الحرارة وأنماط الطقس المعتادة على الأرض. ويُستخدم المصطلح اليوم غالبًا للإشارة إلى الاحترار الناجم عن أنشطة بشرية مثل حرق الفحم والنفط والغاز.

ارتفاع متوسط درجة حرارة سطح الأرض منذ أواخر القرن التاسع عشر، ويرجع أساسًا إلى غازات الدفيئة المنبعثة من الأنشطة البشرية.

عملية طبيعية تحتجز فيها غازات الغلاف الجوي بعض حرارة الشمس فتحافظ على دفء الأرض. وتزيد الغازات المنبعثة من الأنشطة البشرية من شدة هذا التأثير.

حالة جوية أشد بكثير من المعتاد في مكان معين وفي ذلك الوقت من السنة، مثل موجات الحر والأمطار الغزيرة جدًا والفيضانات والجفاف والعواصف العنيفة.

زيادة متوسط مستوى محيطات العالم، ويرجع ذلك أساسًا إلى ذوبان الأنهار الجليدية والصفائح الجليدية وإلى تمدد مياه البحر مع ارتفاع حرارتها.

فترة طويلة تهطل فيها أمطار أقل بكثير من المعتاد، فلا تكفي المياه لاحتياجات الناس والزراعة والأنهار والنظم البيئية.

اختصار لاسم الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، وهي هيئة أممية تقيّم المعارف العلمية عن تغير المناخ وآثاره والاستجابات الممكنة له وتلخصها.

الظروف السابقة لبدء التصنيع واسع النطاق، ويُقصد بها عادةً الفترة 1850–1900، وتُستخدم نقطةً مرجعية لقياس الاحترار العالمي وتركيزات ثاني أكسيد الكربون.

عتبة حرجة في النظام المناخي، إذا تجاوزها النظام أصبح التغير، مثل انهيار الغطاء الجليدي أو تدهور الغابات، معززًا لذاته وصعب العكس جدًا أو مستحيله.

فترة تمتد عدة أيام من طقس أشد حرارة من المعتاد لمكان وموسم معينين، وغالبًا ما ترتفع فيها درجات الحرارة ليلًا أيضًا.

انخفاض تدريجي في الرقم الهيدروجيني لمياه البحر مع امتصاص المحيطات ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي، ما يصعّب على المرجان والرخويات والعوالق تكوين الأصداف والهياكل.

غاز موجود في الغلاف الجوي، مثل ثاني أكسيد الكربون أو الميثان أو أكسيد النيتروز، يحتجز حرارة الشمس ويسهم في تدفئة سطح الأرض.

غاز عديم اللون يُكتب CO2، وينطلق عند احتراق الفحم والنفط والغاز والخشب وغيرها من المواد المحتوية على الكربون. وهو غاز الدفيئة الرئيسي الناتج عن الأنشطة البشرية.

غازات أو جسيمات تُطلق في الهواء، مثل ما يصدر عن المركبات والمصانع ومحطات الطاقة والمزارع. ويُقصد بالكلمة في العمل المناخي عادةً غازات الدفيئة.

إجمالي كمية غازات الدفيئة التي يتسبب فيها شخص أو منتج أو شركة أو فعالية، ويُعبّر عنها عادةً بأطنان مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

وقود كالفحم أو النفط أو الغاز الطبيعي، تكوّن في باطن الأرض على مدى ملايين السنين من بقايا النباتات والحيوانات. ويطلق حرقه ثاني أكسيد الكربون.

حالة تتعادل فيها كمية غازات الدفيئة التي تظل دولة أو شركة تطلقها، بعد خفض الانبعاثات بعمق، مع كمية مماثلة تُزال من الغلاف الجوي.

وصف لمؤسسة أو منتج أو فعالية تكون صافي انبعاثات الكربون فيها صفرًا خلال فترة ما، عادةً بموازنة الانبعاثات المتبقية بأرصدة كربونية.

عملية خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغيره من غازات الدفيئة الصادرة عن اقتصاد أو قطاع أو شركة، مثل التحول إلى الطاقة النظيفة وكهربة العمليات.

خفض للانبعاثات أو إزالة لها في مكان آخر، مثل مشروع لإعادة التشجير أو لمواقد الطهي النظيفة، تدفع مؤسسة مقابله لتعويض انبعاثاتها هي.

غاز دفيئة قوي (CH4) ينبعث من الماشية وحقول الأرز ومكبات النفايات ومناجم الفحم وعمليات النفط والغاز. ويحبس حرارة تفوق ما يحبسها ثاني أكسيد الكربون بكثير، لكنه يبقى في الهواء نحو 12 عامًا فقط.

نظام طبيعي أو اصطناعي، مثل الغابة أو المحيط أو التربة أو الأراضي الرطبة، يمتص من الغلاف الجوي كربونًا أكثر مما يطلقه.

قيمة تحوّل نشاطًا ما، مثل حرق لترات من الوقود أو استهلاك كيلوواط ساعة من الكهرباء، إلى كمية غازات الدفيئة أو الملوثات المنبعثة.

اختصار لمكافئ ثاني أكسيد الكربون، وهو وحدة تعبّر عن أثر غازات الدفيئة المختلفة في الاحترار بكمية ثاني أكسيد الكربون التي تُحدث أثرًا مماثلًا.

شهادة قابلة للتداول تمثل طنًا واحدًا من مكافئ ثاني أكسيد الكربون خفّضه مشروع معتمد أو تجنّب إطلاقه أو أزاله من الغلاف الجوي.

طاقة تأتي من مصادر تتجدد طبيعيًا ولا تنفد، مثل ضوء الشمس والرياح والمياه الجارية وحرارة باطن الأرض.

إجراءات لخفض انبعاثات غازات الدفيئة أو منعها، أو لإزالة هذه الغازات من الغلاف الجوي، بهدف الحد من تغيّر المناخ.

تغييرات في طريقة عمل الناس والمدن والشركات والنظم البيئية كي تتمكن من التعامل مع آثار تغيّر المناخ الحالية والمتوقعة.

استخدام طاقة أقل لتقديم الخدمة نفسها، مثل التدفئة أو الإضاءة أو الإنتاج، وذلك مثلًا بالعزل أو المحركات الكفؤة أو مصابيح LED.

قدرة مجتمع أو مدينة أو شركة أو نظام بيئي على الاستعداد لصدمات مثل الفيضانات وموجات الحر والجفاف، والتعامل معها والتعافي منها بسرعة.

إجراءات تحمي النظم البيئية أو تستعيدها أو تديرها على نحو مستدام لمعالجة مشكلات مثل تغير المناخ والفيضانات وشح المياه، مع تحقيق فوائد للناس والتنوع الحيوي.

أموال من مصادر عامة وخاصة ودولية تُخصص لخفض الانبعاثات والتكيف مع آثار تغير المناخ، ولا سيما في البلدان النامية.

فكرة أن الانتقال إلى اقتصاد منخفض الكربون ينبغي أن يكون منصفًا، فيحمي العمال والمجتمعات والمناطق المعتمدة على صناعات الوقود الأحفوري ويوزع المنافع على نطاق واسع.

وجود مواد ضارة في الهواء أو الماء أو التربة، أو وجود ضوضاء أو ضوء أو حرارة بمستويات تضر بصحة الناس أو بالحياة البرية أو بالبيئة.

مدى نقاء الهواء أو تلوثه، ويُقاس بمستويات ملوثات مثل الجسيمات الدقيقة وثاني أكسيد النيتروجين والأوزون وثاني أكسيد الكبريت.

تلوث الأنهار أو البحيرات أو البحار أو المياه الجوفية بمواد مثل مياه الصرف الصحي والمواد الكيميائية الصناعية والأسمدة والنفط والبلاستيك، بما يضر الناس والكائنات المائية.

عملية إزالة الملوثات من المياه المستعملة في المنازل والأعمال والصناعة كي يمكن تصريفها بأمان إلى الأنهار أو البحر أو إعادة استخدامها.

جسيمات صلبة أو سائلة دقيقة في الهواء، مثل الغبار والسخام والدخان. ويمكن لأصغرها، PM2.5، أن يتغلغل عميقًا في الرئتين بل ويصل إلى مجرى الدم.

قطع بلاستيكية صغيرة جدًا يقل طولها عن 5 مليمترات، تنتج من تحلل مواد أكبر أو من الملابس الاصطناعية والإطارات أو منتجات مثل مستحضرات التجميل.

طبقة من الغاز في أعالي الغلاف الجوي، تقع أساسًا على ارتفاع 15–35 كيلومترًا فوق الأرض، وتمتص معظم الأشعة فوق البنفسجية الضارة الصادرة عن الشمس.

ستار كثيف من تلوث الهواء يغطي مدينة، وينشأ من الدخان وعوادم المركبات والانبعاثات الصناعية، وقد تزيده أشعة الشمس وسكون الطقس سوءًا.

مطر أو ثلج أو ضباب تزيد حموضته على المستوى الطبيعي بسبب ثاني أكسيد الكبريت وأكاسيد النيتروجين المنبعثة أساسًا من حرق الوقود الأحفوري.

وجود مواد ضارة في التربة، مثل المعادن الثقيلة أو النفط أو المذيبات أو المبيدات، بمستويات قد تهدد صحة الإنسان أو المياه الجوفية أو النظم البيئية.

عملية تدخل فيها مغذيات زائدة، ولا سيما النيتروجين والفوسفور من الأسمدة ومياه الصرف الصحي، إلى بحيرة أو بحر؛ فتنمو الطحالب بسرعة ويستهلك تحللها الأكسجين الموجود في الماء.

مواد وأشياء تتخلص منها المنازل أو الشركات أو المصانع لأنها لم تعد بحاجة إليها أو لم تعد قادرة على استخدامها.

عملية جمع المواد المستعملة، مثل الورق والزجاج والمعادن والبلاستيك، وتحويلها إلى مواد خام أو منتجات جديدة.

موقع تُدفن فيه النفايات في الأرض بطريقة خاضعة للرقابة، وعادةً ما يضم بطانة وأنظمة لجمع العصارة وغاز المكب.

نفايات قد تضر الناس أو البيئة لأنها سامة أو قابلة للاشتعال أو أكّالة أو تفاعلية، مثل الزيوت المستعملة والمذيبات والبطاريات والنفايات الطبية.

التخلص من شيء، ولا سيما النفايات، برميه أو حرقه أو دفنه بطريقة منضبطة وقانونية.

يمكن أن تحلله البكتيريا والفطريات وكائنات حية أخرى طبيعيًا إلى ماء وثاني أكسيد الكربون ومواد طبيعية.

أغراض بلاستيكية صُممت لتُستخدم مرة واحدة ثم تُرمى، مثل الأكياس والقشات والأكواب وأدوات المائدة وجزء كبير من مواد التغليف الحالية.

جمع النفايات ونقلها وفرزها ومعالجتها وإعادة تدويرها والتخلص منها، إلى جانب تخطيط هذه الأنشطة ومراقبتها.

ترتيب أولويات التعامل مع النفايات: منع تولدها أولًا، ثم إعادة استخدامها وتدويرها واسترداد الطاقة منها، وأخيرًا التخلص منها بوصفه الخيار الأخير.

التحلل الطبيعي المنضبط للنفايات العضوية، مثل بقايا الطعام ومخلفات الحدائق وبعض الورق، لإنتاج مادة داكنة غنية بالعناصر المغذية تُستخدم لتحسين التربة.

أجهزة ومعدات كهربائية وإلكترونية تم التخلص منها، مثل الهواتف والحواسيب وأجهزة التلفاز والثلاجات والكابلات، وتحتوي على معادن قيّمة ومواد خطرة.

تنوع الكائنات الحية في مكان ما، بما يشمل الأنواع المختلفة من النباتات والحيوانات والكائنات الدقيقة، والجينات داخلها، والنظم البيئية التي تكوّنها.

مجتمع من الكائنات الحية مع بيئته المادية، مثل التربة والماء والمناخ، تتفاعل عناصره كلها كنظام واحد؛ ومن أمثلته الغابة والبحيرة والشعاب المرجانية.

الموطن الطبيعي لنوع نباتي أو حيواني؛ أي المكان الذي يوفر له الغذاء والماء والمأوى والظروف اللازمة للبقاء والتكاثر.

الإزالة الدائمة للغابات كي تُستخدم الأرض لغرض آخر، مثل الزراعة أو الرعي أو التعدين أو البناء.

نوع من النبات أو الحيوان يواجه خطرًا كبيرًا بالاختفاء من البرية، عادةً بسبب فقدان الموائل أو الصيد أو التلوث أو تغير المناخ.

حماية الطبيعة وإدارتها بعناية، بما يشمل الأنواع والموائل والمناظر الطبيعية والموارد، كي لا تتضرر أو تفقد.

مساحة محددة بوضوح من اليابسة أو البحر، مثل متنزه وطني أو محمية بحرية، تُدار بموجب القانون لصون الطبيعة على المدى الطويل.

نبات أو حيوان أو كائن آخر ينقله البشر إلى منطقة جديدة، فينتشر فيها بسرعة ويلحق الضرر بالأنواع المحلية أو النظم البيئية أو الاقتصاد.

الاختفاء التام لنوع ما عند موت آخر فرد منه. وقد ينقرض النوع في البرية مع بقائه في حدائق الحيوان أو الحدائق النباتية.

المنافع التي يحصل عليها الناس من الطبيعة، مثل المياه النظيفة وتلقيح المحاصيل والحماية من الفيضانات وتنظيم المناخ والغذاء والأخشاب وأماكن الاستجمام.

غرس الأشجار أو مساعدة الغابات على التجدد طبيعيًا في أرض أزيلت غاباتها حديثًا أو احترقت أو فقدت غطاءها الغابي لسبب آخر.

تلبية احتياجات الحاضر بطريقة لا تضر بالبيئة أو المجتمع أو الاقتصاد في أجيال المستقبل. وتعني أيضًا في الشركات إدارة آثارها البيئية والاجتماعية.

تقدم اقتصادي واجتماعي يلبي احتياجات الناس اليوم مع حماية البيئة والموارد الطبيعية التي ستحتاج إليها الأجيال المقبلة أيضًا.

نموذج اقتصادي يُبقي المنتجات والمواد قيد الاستخدام أطول مدة ممكنة عبر إعادة الاستخدام والإصلاح وإعادة التصنيع والتدوير، بدلًا من صنعها واستخدامها ثم التخلص منها.

وصف لمنتجات أو خدمات أو أنشطة تسبب ضررًا ضئيلًا أو معدومًا للبيئة، مثلًا لأنها تستهلك طاقة أقل أو تنتج نفايات أقل.

منهج لقياس الآثار البيئية لمنتج أو خدمة في جميع مراحل حياته، من المواد الخام والإنتاج إلى الاستخدام والتخلص منه.

سبعة عشر هدفًا عالميًا اعتمدتها جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة عام 2015، وتشمل قضايا مثل الفقر والصحة والتعليم والمياه النظيفة والطاقة والمناخ والطبيعة، على أن تتحقق بحلول عام 2030.

استخدام كميات أقل من المواد الخام والمياه والطاقة لإنتاج السلعة نفسها أو تقديم الخدمة نفسها، مع توليد نفايات وتلوث أقل.

إجمالي حجم المياه العذبة المستخدمة لإنتاج سلعة أو التي يستخدمها شخص أو شركة أو بلد، بما يشمل المياه المستهلكة على امتداد سلسلة الإمداد.

معاهدة دولية للمناخ اعتُمدت عام 2015 في إطار اتفاقية الأمم المتحدة للمناخ، واتفقت البلدان بموجبها على إبقاء الاحترار العالمي دون درجتين مئويتين بكثير والسعي إلى حصره في 1.5 درجة.

موافقة رسمية تسمح لمنشأة بمزاولة أنشطة قد تؤثر في البيئة، مثل الانبعاثات إلى الهواء أو التصريف إلى المياه، وفق شروط محددة.

مبدأ يقضي بأن يتحمل المتسبب في التلوث تكاليف منعه وتنظيفه وإصلاح أضراره بدلًا من تحميلها للجمهور.

سياسات تفرض سعرًا على انبعاثات غازات الدفيئة، أساسًا عبر ضرائب الكربون أو أنظمة تداول الانبعاثات، بحيث يتحمل الملوِّثون كلفة ما يطلقونه وتصبح البدائل الأنظف أكثر جاذبية.

نظام قائم على السوق يحدد سقفًا إجماليًا للانبعاثات ويسمح للشركات بشراء حصص الانبعاثات وبيعها؛ وتمنح كل حصة حق إطلاق طن واحد من ثاني أكسيد الكربون أو ما يعادله.

ضريبة تُفرض على الوقود الأحفوري أو انبعاثات غازات الدفيئة، وتُحدد عادة مبلغًا ثابتًا لكل طن من ثاني أكسيد الكربون لجعل الأنشطة الملوِّثة أكثر كلفة.

إجراء للاتحاد الأوروبي يفرض سعرًا للكربون على بعض الواردات، مثل الفولاذ والأسمنت والألومنيوم والأسمدة، استنادًا إلى الانبعاثات الناتجة عن إنتاجها.

خطة مناخ وطنية تضعها الدولة بموجب اتفاق باريس، وتحدد فيها أهداف خفض الانبعاثات وإجراءات التكيف مع تغير المناخ.

اختصار لعبارة «مؤتمر الأطراف»: قمة المناخ السنوية للأمم المتحدة، حيث تتفاوض البلدان الموقعة على اتفاقية الأمم المتحدة للمناخ وتراجع العمل المناخي العالمي.

إيقاف استخدام شيء أو إنتاجه أو السماح به تدريجيًا، خطوةً بعد خطوة خلال فترة مخططة؛ مثل محطات الفحم أو المواد الكيميائية الضارة.

نهج في السياسات يجعل المنتجين مسؤولين ماليًا، وأحيانًا عمليًا أيضًا، عن جمع منتجاتهم وعبواتها وإعادة تدويرها بعد استخدامها.

حزمة السياسات الرئيسية للاتحاد الأوروبي التي أُطلقت عام 2019، وتهدف إلى جعل أوروبا محايدة مناخيًا بحلول 2050 وخفض صافي الانبعاثات بما لا يقل عن 55٪ بحلول 2030 مقارنة بعام 1990.

دراسة رسمية للآثار المحتملة لمشروع مخطط له، مثل منجم أو طريق سريع أو محطة طاقة، على البيئة والسكان المحليين، وتُجرى قبل اتخاذ قرار الموافقة عليه.

مجموعة منظمة من السياسات والإجراءات والسجلات تستخدمها المؤسسة لإدارة آثارها البيئية والوفاء بواجباتها القانونية وتحسين أدائها.

القياس والتسجيل المنتظمان للظروف البيئية، مثل جودة الهواء والمياه والضوضاء أو الحياة البرية، للتحقق من الامتثال ورصد التغيرات بمرور الوقت.

الحالة أو القياسات الأولية التي تُتخذ مرجعًا لمقارنة التغيرات اللاحقة بها، مثل حالة البيئة قبل مشروع أو انبعاثات شركة في سنة أساس.

فحص منهجي لمدى امتثال منشأة أو مؤسسة للقوانين والتصاريح البيئية ولنظام إدارتها، وللكيفية التي تدير بها آثارها البيئية.

إجراء رسمي تعرض فيه السلطات أو الجهات القائمة على مشروع خططها على السكان المحليين وسائر أصحاب المصلحة، وتجمع آراءهم قبل اتخاذ القرار.

اختصار لعبارة environmental, social and governance، أي البيئة والمجتمع والحوكمة؛ وهي مجموعات العوامل غير المالية الثلاث التي يستخدمها المستثمرون والمقرضون لتقييم مخاطر الشركة وآثارها وجودة إدارتها.

الفئات الثلاث المستخدمة للإبلاغ عن غازات الدفيئة للشركة: النطاق 1 للمصادر التي تملكها أو تسيطر عليها، والنطاق 2 للطاقة التي تشتريها، والنطاق 3 لبقية سلسلة القيمة.

تقرير يُنشر عادةً كل عام، تصف فيه الشركة أداءها وأهدافها وآثارها في المجالات البيئية والاجتماعية والحوكمة.

احتمال أن يسبب تغير المناخ أو ما يصاحبه من سياسات وتحولات سوقية خسائر مالية أو أضرارًا أخرى لشركة أو مستثمر أو مجتمع أو أصل.

حساب منظم لجميع غازات الدفيئة التي تطلقها دولة أو مدينة أو شركة أو تزيلها خلال سنة معينة، مع تصنيفها بحسب المصدر ونوع الغاز.

إطلاق ادعاءات مضللة توحي بأن شركة أو منتجًا أو استثمارًا أفضل للبيئة مما هو عليه فعلًا، مثل استخدام ملصقات مبهمة أو انتقاء البيانات.

مبدأ وعملية تحديد موضوعات البيئة والمجتمع والحوكمة المهمة بما يكفي للشركة وأصحاب المصلحة كي تُدرج في تقارير الاستدامة.

إتاحة المعلومات للجمهور، ولا سيما البيانات والمخاطر والأهداف التي يتعين على الشركات الإبلاغ عنها للمستثمرين والجهات التنظيمية والجمهور، أو تختار الإبلاغ عنها.