Okuzeka
البيئة والمناخ · مصطلحات · السياسات والتشريعات البيئية

ما معنى Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM)؟

المعنى في مجال البيئة والمناخ مع أمثلة

اسممصطلح شائع

Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM): آلية تعديل حدود الكربون، آلية تعديل الكربون على الحدود

إجراء للاتحاد الأوروبي يفرض سعرًا للكربون على بعض الواردات، مثل الفولاذ والأسمنت والألومنيوم والأسمدة، استنادًا إلى الانبعاثات الناتجة عن إنتاجها.

طريقة الاستخدام

يُشار إليها غالبًا بالاختصار CBAM، ويُنطق اسم الاختصار بالإنجليزية قريبًا من «سي بام». وتهدف إلى منع تسرّب الكربون، ويرتبط سعرها بسعر نظام تداول الانبعاثات الأوروبي. ويُبلّغ مستوردو الاتحاد عن الانبعاثات المتضمنة في السلع المشمولة، ثم يدفعون عبر شهادات CBAM بعد انتهاء المرحلة الانتقالية المخصصة للإبلاغ فقط (2023–2025). وعلى المصدّرين تزويد المشترين الأوروبيين ببيانات انبعاثات موثّقة.

أمثلة

  1. Because of the Carbon Border Adjustment Mechanism, our EU customers now ask for the emissions data of every steel shipment.

    بسبب آلية تعديل حدود الكربون، بات عملاؤنا في الاتحاد الأوروبي يطلبون الآن بيانات الانبعاثات لكل شحنة فولاذ.

    يربط المثال بين الآلية ومتطلبات المشترين الأوروبيين بالحصول على بيانات انبعاثات الشحنات المستوردة.

  2. Under the Carbon Border Adjustment Mechanism, goods made with lower emissions face a lower carbon cost at the EU border.

    بموجب آلية تعديل حدود الكربون، تتحمل السلع المنتجة بانبعاثات أقل كلفة كربونية أدنى عند حدود الاتحاد الأوروبي.

    يوضح المثال أن انخفاض الانبعاثات المرتبطة بإنتاج السلعة يقلل الكلفة الكربونية المفروضة عليها عند دخول الاتحاد.

تراكيب شائعة

  • CBAM reporting
  • embedded emissions
  • carbon leakage
  • CBAM certificates
  • goods covered by CBAM

مصطلحات أخرى: السياسات والتشريعات البيئية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: