¿Qué significa Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM)?
Significado en Medioambiente y clima, traducción al español y ejemplos
Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM): Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono, mecanismo de ajuste de carbono en frontera
Medida de la Unión Europea que aplica un precio al carbono a ciertas importaciones —como acero, cemento, aluminio y fertilizantes— según las emisiones generadas durante su producción.
Cómo se usa
Suele abreviarse «CBAM» y pronunciarse «sí-bam». Busca evitar la fuga de carbono y sigue el precio del ETS de la UE. Los importadores declaran las emisiones incorporadas en los bienes cubiertos y, tras una fase transitoria solo de información (2023–2025), pagan mediante certificados CBAM. Los exportadores deben proporcionar a los compradores datos verificados.
Frases de ejemplo
Because of the Carbon Border Adjustment Mechanism, our EU customers now ask for the emissions data of every steel shipment.
A causa del Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono, nuestros clientes de la UE ahora piden los datos de emisiones de cada envío de acero.
El requisito de datos se aplica a cada cargamento vendido a clientes europeos.
Under the Carbon Border Adjustment Mechanism, goods made with lower emissions face a lower carbon cost at the EU border.
Con el Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono, los productos fabricados con menos emisiones afrontan un coste de carbono menor en la frontera de la UE.
La intensidad de emisiones de fabricación determina aquí el coste fronterizo relativo.
Combinaciones frecuentes
- CBAM reporting
- embedded emissions
- carbon leakage
- CBAM certificates
- goods covered by CBAM
Términos relacionados
Más términos: Política y legislación ambiental
- Paris Agreement · Acuerdo de París
- environmental permit · permiso ambiental
- polluter pays principle · principio de quien contamina paga
- carbon tax · impuesto al carbono
- nationally determined contribution (NDC) · contribución determinada a nivel nacional
- COP · Conferencia de las Partes
- phase out · eliminar gradualmente
- extended producer responsibility (EPR) · responsabilidad ampliada del productor
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: