Что значит Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM)?

Где и как употребляется

Обычно называют CBAM и произносят «си-бэм». Механизм призван предотвратить утечку выбросов и привязан к цене системы ЕС ETS. Импортёры ЕС отчитываются о выбросах, воплощённых в охватываемых товарах, а после переходного этапа только с отчётностью (2023–2025) оплачивают выбросы сертификатами CBAM. Экспортёрам необходимо предоставлять покупателям из ЕС проверенные данные о выбросах.

Примеры предложений

1. Because of the Carbon Border Adjustment Mechanism, our EU customers now ask for the emissions data of every steel shipment.

   Из-за Механизма корректировки углеродных выбросов на границе ЕС наши клиенты в ЕС теперь запрашивают данные о выбросах для каждой партии стали.

   Покупателям нужен расчёт углеродного следа импортируемых партий для выполнения требований CBAM.

2. Under the Carbon Border Adjustment Mechanism, goods made with lower emissions face a lower carbon cost at the EU border.

   По правилам механизма товары, произведённые с меньшими выбросами, несут меньшие углеродные расходы на границе ЕС.

   Размер платежа зависит от выбросов при производстве: более чистый товар облагается меньшими затратами.

Распространённые словосочетания

• CBAM reporting
• embedded emissions
• carbon leakage
• CBAM certificates
• goods covered by CBAM