Английская лексика экологии и климата: перевод и употребление

Долговременное изменение обычных температур и погодных условий Земли. Сегодня выражение чаще всего относится к потеплению, вызванному деятельностью человека, например сжиганием угля, нефти и газа.

Рост средней температуры поверхности Земли с конца XIX века, вызванный главным образом парниковыми газами, которые образуются из-за деятельности человека.

Естественный процесс, при котором газы в атмосфере удерживают часть тепла Солнца и сохраняют Землю тёплой. Дополнительные газы от деятельности человека усиливают этот эффект.

Погодные условия, намного более суровые, чем обычно для данного места и времени года, например волны жары, очень сильные дожди, наводнения, засухи и мощные штормы.

Рост среднего уровня Мирового океана, вызванный главным образом таянием ледников и ледниковых щитов, а также расширением морской воды при нагревании.

Длительный период, когда осадков намного меньше нормы, из-за чего людям, сельскому хозяйству, рекам и экосистемам не хватает воды.

Сокращение от Intergovernmental Panel on Climate Change — орган ООН, который оценивает и обобщает научные данные об изменении климата, его последствиях и возможных мерах.

Условия, существовавшие до начала крупномасштабной промышленности, обычно в период 1850–1900 годов; этот период используют как базу для измерения глобального потепления и концентрации CO₂.

Критический порог в климатической системе, после которого изменение — например, разрушение ледникового щита или деградация леса — становится самоподдерживающимся и очень труднообратимым либо необратимым.

Период в несколько дней с необычно жаркой для данного места и сезона погодой, часто также с высокими ночными температурами.

Постепенное снижение pH морской воды по мере поглощения океанами углекислого газа из атмосферы, из-за чего кораллам, моллюскам и планктону труднее формировать раковины и скелеты.

Газ в атмосфере, например углекислый газ, метан или закись азота, который удерживает тепло от Солнца и нагревает поверхность Земли.

Бесцветный газ, обозначаемый CO₂, который выделяется при сжигании угля, нефти, газа, древесины и других материалов на основе углерода. Это основной парниковый газ, образующийся в результате деятельности человека.

Газы или частицы, поступающие в воздух, например от транспорта, заводов, электростанций или ферм. В климатических текстах обычно имеются в виду парниковые газы.

Общее количество парниковых газов, возникающих в результате деятельности человека, производства продукта, работы компании или проведения мероприятия; обычно выражается в тоннах эквивалента CO₂.

Топливо — например, уголь, нефть или природный газ, — образовавшееся под землёй за миллионы лет из остатков растений и животных. При его сжигании выделяется углекислый газ.

Состояние, при котором оставшиеся после значительного сокращения выбросов парниковые газы, выделяемые страной или компанией, уравновешиваются таким же количеством газов, удалённых из атмосферы.

Так говорят об организации, продукте или мероприятии, если их чистые выбросы углерода за период равны нулю, обычно благодаря компенсации оставшихся выбросов углеродными кредитами.

Процесс сокращения выбросов углекислого газа и других парниковых газов в экономике, отрасли или компании, например за счёт перехода на чистую энергию и электрификации процессов.

Сокращение выбросов или удаление парниковых газов где-либо ещё — например, в лесном проекте или проекте экологичных кухонных плит, — за которое организация платит, чтобы компенсировать собственные выбросы.

Мощный парниковый газ (CH₄), выделяемый животноводством, рисовыми полями, свалками, угольными шахтами и нефтегазовыми операциями. Он удерживает гораздо больше тепла, чем CO₂, но остаётся в атмосфере лишь около 12 лет.

Природная или искусственная система, например лес, океан, почва или болото, которая поглощает из атмосферы больше углерода, чем выделяет.

Показатель, который переводит объём деятельности — например, литры сожжённого топлива или киловатт-часы электроэнергии — в количество выброшенного парникового газа или загрязнителя.

Сокращение от carbon dioxide equivalent: единица, выражающая эффект разных парниковых газов через количество CO₂, которое вызвало бы такое же потепление.

Торгуемый сертификат, представляющий одну тонну CO₂e, которую сертифицированный проект сократил, предотвратил или удалил из атмосферы.

Энергия из источников, которые естественным образом восполняются и не иссякают, например солнечного света, ветра, текущей воды и тепла Земли.

Меры по сокращению или предотвращению выбросов парниковых газов либо удалению этих газов из атмосферы, чтобы ограничить изменение климата.

Изменения в работе людей, городов, компаний и экосистем, позволяющие справляться с нынешними и ожидаемыми последствиями изменения климата.

Использование меньшего количества энергии для той же услуги — например отопления, освещения или производства; этого достигают, в частности, утеплением, эффективными двигателями и светодиодным освещением.

Способность сообщества, города, компании или экосистемы подготовиться к таким потрясениям, как наводнения, волны жары или засухи, справиться с ними и быстро восстановиться.

Меры по защите, восстановлению или устойчивому управлению экосистемами для решения проблем — например изменения климата, наводнений или дефицита воды — с одновременной пользой для людей и биоразнообразия.

Средства из государственных, частных и международных источников на сокращение выбросов и адаптацию к последствиям изменения климата, особенно в развивающихся странах.

Идея о том, что переход к низкоуглеродной экономике должен быть справедливым: защищать работников, сообщества и регионы, зависящие от ископаемых отраслей, и широко распределять выгоды.

Наличие в воздухе, воде или почве вредных веществ либо шума, света или тепла в количествах, способных навредить здоровью людей, живой природе или окружающей среде.

Степень чистоты или загрязнённости воздуха, которую определяют по концентрации таких загрязнителей, как мелкие частицы, диоксид азота, озон и диоксид серы.

Загрязнение рек, озёр, морей или подземных вод такими веществами, как сточные воды, промышленные химикаты, удобрения, нефть или пластик, вредящими людям и водной флоре и фауне.

Удаление загрязнителей из использованной воды, поступающей из домов, предприятий и промышленности, чтобы её можно было безопасно сбросить в реки или море либо использовать повторно.

Крошечные твёрдые или жидкие частицы в воздухе, например пыль, сажа и дым. Самые мелкие, PM2.5, могут проникать глубоко в лёгкие и даже попадать в кровоток.

Очень мелкие фрагменты пластика длиной менее 5 миллиметров, возникающие при разрушении крупных предметов, синтетической одежды и шин либо содержащиеся в таких товарах, как косметика.

Слой газа высоко в атмосфере, преимущественно на высоте 15–35 км над Землёй, который поглощает большую часть вредного ультрафиолетового (УФ) излучения Солнца.

Плотная дымка загрязнённого воздуха над городом, образующаяся из дыма, выхлопов транспорта и промышленных выбросов и часто усиливающаяся под действием солнечного света и при безветренной погоде.

Дождь, снег или туман с повышенной кислотностью из-за диоксида серы и оксидов азота, выделяемых главным образом при сжигании ископаемого топлива.

Наличие в почве вредных веществ — например тяжёлых металлов, нефти, растворителей или пестицидов — в концентрациях, способных угрожать здоровью людей, подземным водам или экосистемам.

Процесс, при котором избыток питательных веществ — главным образом азота и фосфора из удобрений и сточных вод — попадает в озеро или море, вызывая бурный рост водорослей; при их разложении расходуется кислород.

Материалы и предметы, которые люди, домохозяйства, предприятия или заводы выбрасывают, потому что они больше не нужны или непригодны к использованию.

Сбор использованных материалов — например, бумаги, стекла, металла и пластика — и превращение их в сырьё или новые изделия.

Место, где отходы контролируемым образом закапывают в землю, обычно с противофильтрационным изоляционным слоем и системами сбора фильтрата и свалочного газа.

Отходы, способные навредить людям или окружающей среде из-за токсичности, воспламеняемости, коррозионности или реакционной способности; например, отработанные масла, растворители, батареи и медицинские отходы.

Избавиться от чего-либо, особенно от отходов, выбросив, сжёгши или захоронив это контролируемым и законным способом.

Способный естественным образом разлагаться под воздействием бактерий, грибов и других живых организмов на воду, углекислый газ и природные вещества.

Пластиковые предметы, рассчитанные на однократное использование с последующим выбрасыванием, например пакеты, соломинки, стаканы, столовые приборы и значительная часть упаковки.

Сбор, перевозка, сортировка, обработка, переработка и удаление отходов, а также планирование и контроль этих операций.

Порядок приоритетов обращения с отходами: сначала предотвращать их образование, затем повторно использовать, перерабатывать и извлекать энергию, а удалять — только в последнюю очередь.

Контролируемое естественное разложение органических отходов — например, пищевых остатков, садовых отходов и некоторых видов бумаги — в тёмный питательный материал для улучшения почвы.

Выброшенное электрическое и электронное оборудование — например телефоны, компьютеры, телевизоры, холодильники и кабели, — содержащее как ценные металлы, так и опасные материалы.

Разнообразие всех живых организмов в определённом месте: видов растений, животных и микроорганизмов, генов внутри этих видов и образуемых ими экосистем.

Сообщество живых организмов вместе с физической средой — например почвой, водой и климатом, — которые взаимодействуют как единая система; примеры — лес, озеро или коралловый риф.

Естественный дом растения или животного: место, обеспечивающее его пищей, водой, укрытием и условиями, необходимыми для выживания и размножения.

Полное и постоянное уничтожение леса, чтобы использовать землю для другой цели, например сельского хозяйства, выпаса скота, добычи полезных ископаемых или строительства.

Вид растения или животного с высоким риском исчезновения в дикой природе, обычно из-за утраты среды обитания, охоты, загрязнения или изменения климата.

Защита и разумное управление природой, включая виды, места обитания, ландшафты и природные ресурсы, чтобы предотвратить их повреждение или утрату.

Чётко определённый участок суши или моря — например, национальный парк или морской заповедник, — который по закону управляется для долгосрочной охраны природы.

Растение, животное или другой организм, перенесённый человеком в новую местность, где он быстро распространяется и наносит вред местным видам, экосистемам или экономике.

Полное исчезновение вида после гибели его последней особи. Вид также может исчезнуть в дикой природе, продолжая существовать в зоопарках или ботанических садах.

Польза, которую люди получают от природы, например чистая вода, опыление сельскохозяйственных культур, защита от наводнений, регулирование климата, пища, древесина и места для отдыха.

Посадка деревьев или содействие естественному восстановлению леса на земле, где лес недавно вырубили, сожгли или иным образом утратили.

Удовлетворение нынешних потребностей без ущерба окружающей среде, обществу и экономике будущих поколений. В компаниях также означает управление экологическими и социальными последствиями их деятельности.

Экономический и социальный прогресс, удовлетворяющий потребности людей сегодня и одновременно сохраняющий окружающую среду и природные ресурсы для будущих поколений.

Экономическая модель, сохраняющая товары и материалы в использовании как можно дольше благодаря повторному использованию, ремонту, восстановлению и переработке, вместо производства, использования и выбрасывания.

Так говорят о продуктах, услугах или деятельности, наносящих окружающей среде мало вреда или не наносящих его вовсе, например благодаря меньшему расходу энергии или образованию отходов.

Метод измерения воздействия продукта или услуги на окружающую среду на всех этапах жизненного цикла — от добычи сырья и производства до использования и удаления.

Семнадцать глобальных целей, принятых всеми государствами — членами ООН в 2015 году; они охватывают бедность, здоровье, образование, чистую воду, энергетику, климат и природу и должны быть достигнуты к 2030 году.

Использование меньшего количества сырья, воды и энергии для производства того же товара или оказания той же услуги при одновременном сокращении отходов и загрязнения.

Общий объём пресной воды, использованной для производства товара либо человеком, компанией или страной, включая воду на всей цепочке поставок.

Международный климатический договор, принятый в 2015 году в рамках Рамочной конвенции ООН об изменении климата; страны договорились удерживать потепление значительно ниже 2 °C и стремиться ограничить его уровнем 1,5 °C.

Официальное разрешение, позволяющее объекту вести деятельность, которая может повлиять на окружающую среду, например выбрасывать вещества в воздух или сбрасывать воду, при соблюдении установленных условий.

Идея о том, что тот, кто вызывает загрязнение, должен оплачивать меры по его предотвращению, очистке и возмещению ущерба, а не перекладывать эти расходы на общество.

Меры политики, устанавливающие цену на выбросы парниковых газов, главным образом посредством углеродного налога или системы торговли выбросами, чтобы загрязнители платили, а более чистые решения становились привлекательнее.

Рыночная система, устанавливающая общий предел выбросов и позволяющая компаниям покупать и продавать разрешения, каждое из которых даёт право выбросить одну тонну CO₂ или эквивалентное количество другого газа.

Налог на ископаемое топливо или выбросы парниковых газов, обычно фиксированная сумма за тонну CO₂, повышающая стоимость загрязняющей деятельности.

Мера ЕС, устанавливающая цену углерода для некоторых импортных товаров — например стали, цемента, алюминия и удобрений, — исходя из выбросов при их производстве.

Национальный климатический план страны в рамках Парижского соглашения, устанавливающий цели по сокращению выбросов и меры адаптации к изменению климата.

Сокращение от Conference of the Parties — ежегодный климатический саммит ООН, на котором страны — участницы конвенции ООН по климату ведут переговоры и оценивают глобальные меры.

Постепенно, шаг за шагом, прекратить использование, производство или разрешение чего-либо в течение запланированного периода, например угольной энергетики или вредных химикатов.

Подход экологической политики, при котором производители несут финансовую, а иногда и физическую ответственность за сбор и переработку своей продукции и упаковки после использования.

Основной пакет политики ЕС, запущенный в 2019 году и нацеленный на климатическую нейтральность Европы к 2050 году и сокращение чистых выбросов как минимум на 55 процентов к 2030 году относительно 1990 года.

Формальное исследование вероятного влияния планируемого проекта — например шахты, автомагистрали или электростанции — на природу и местных жителей до принятия решения о его одобрении.

Структурированный набор политик, процедур и записей, с помощью которого организация управляет воздействием на окружающую среду, выполняет юридические обязанности и улучшает экологические показатели.

Регулярное измерение и документирование состояния окружающей среды — например, качества воздуха и воды, шума или состояния дикой природы, — для проверки соблюдения норм и выявления изменений со временем.

Начальные условия или измерения, с которыми сравнивают последующие изменения, например состояние окружающей среды до проекта или выбросы компании в базовом году.

Систематическая проверка того, насколько объект или организация соблюдает экологические законы, условия разрешений и собственную систему управления, а также как управляет воздействием на окружающую среду.

Официальный процесс, в ходе которого органы власти или разработчики проекта знакомят местных жителей и других заинтересованных лиц с планами и собирают их мнения до принятия решения.

Сокращение от environmental, social and governance: три группы нефинансовых факторов, по которым инвесторы и кредиторы оценивают риски, последствия деятельности компании и качество управления.

Три категории учёта парниковых газов компании: Scope 1 — выбросы из принадлежащих ей источников, Scope 2 — от приобретаемой энергии, Scope 3 — от остальной части цепочки создания стоимости.

Отчёт, обычно публикуемый ежегодно, в котором компания описывает свои экологические, социальные и управленческие показатели, цели и последствия деятельности.

Вероятность того, что изменение климата или вызванные им меры политики и изменения рынка приведут к финансовым потерям или иному ущербу для компании, инвестора, сообщества или актива.

Структурированный учёт всех парниковых газов, которые страна, город или компания выбрасывает и удаляет за год, с разбивкой по источникам и типам газов.

Вводящие в заблуждение заявления о том, что компания, продукт или инвестиция экологичнее, чем на самом деле, например за счёт расплывчатых ярлыков или выборочного представления данных.

В отчётности об устойчивом развитии — принцип и процесс определения того, какие экологические, социальные и управленческие темы достаточно важны для компании и её заинтересованных сторон, чтобы о них отчитываться.

Предоставление информации общественности, в частности данных, рисков и целей, которые компании обязаны или добровольно решают сообщать инвесторам, регуляторам и обществу.