Английские термины наук о Земле: перевод и примеры

Наука о твёрдой Земле: её составе, образовании горных пород и форм рельефа, а также изменениях, происходивших с ней со временем.

Тонкий каменистый внешний слой Земли. Под океанами его толщина составляет примерно 5–10 км, а под континентами обычно 30–50 км.

Толстый слой горячих, преимущественно твёрдых пород между корой и ядром; он простирается примерно до глубины 2900 км и чрезвычайно медленно течёт на протяжении миллионов лет.

Центральная часть Земли, состоящая главным образом из железа и никеля. Жидкое внешнее ядро создаёт магнитное поле, а внутреннее ядро твёрдое.

Жёсткая внешняя оболочка Земли, состоящая из коры и самой верхней части мантии. Она разделена на тектонические плиты и обычно имеет толщину около 100 км.

Горячий, сравнительно слабый слой верхней мантии непосредственно под литосферой; он медленно течёт и позволяет расположенным выше тектоническим плитам двигаться.

Циклическое движение в жидкости или мягком твёрдом веществе: нагретый материал поднимается, растекается, остывает и снова опускается. В мантии этот процесс переносит тепло к поверхности.

Природный твёрдый материал, состоящий главным образом из минералов, например гранит или известняк. Горные породы образуют земную кору и классифицируются по способу формирования.

Природное неорганическое твёрдое вещество с определённым химическим составом и упорядоченной внутренней структурой, например кварц, кальцит или полевой шпат.

Порода, образовавшаяся при охлаждении и затвердевании расплавленной магмы или лавы. Гранит медленно формируется под землёй, а базальт быстро застывает на поверхности.

Порода, образовавшаяся, когда осадок — например песок, ил или ракушки — отложился слоями, а затем со временем был погребён, уплотнён и сцементирован.

Порода, изменённая теплом, давлением или горячими флюидами в глубине Земли без плавления; например, мрамор образуется из известняка.

Модель, показывающая, как магматические, осадочные и метаморфические породы превращаются друг в друга в течение длительного времени при плавлении, выветривании, погребении и нагревании.

Твёрдое тело, в котором атомы расположены в регулярной повторяющейся структуре, часто образующей плоские грани и характерную форму.

Светлая крупнозернистая магматическая порода, состоящая главным образом из кварца, полевого шпата и слюды и сформировавшаяся при медленном остывании магмы глубоко в земной коре.

Тёмная мелкозернистая магматическая порода, образующаяся при быстром остывании лавы на поверхности или рядом с ней. Это самая распространённая вулканическая порода; из неё сложено океаническое дно.

Осадочная порода, состоящая преимущественно из карбоната кальция в форме минерала кальцита; часто она образована раковинами и скелетами морских организмов.

Сопротивление минерала царапанию, измеряемое по шкале Мооса от 1 (тальк) до 10 (алмаз). Это один из первых тестов для определения минералов.

Способность минерала раскалываться по ровным гладким плоскостям ослабления в кристаллической структуре. Слюда расслаивается на тонкие листочки благодаря совершенной спайности.

Твёрдый распространённый минерал из диоксида кремния (SiO2), обычно прозрачный, белый или серый, со стеклянным блеском. Его твёрдость равна 7, спайности нет.

Остатки или следы растения либо животного, жившего в далёком прошлом и сохранившегося в породе, например раковины, кости, отпечатки листьев или следы.

Отдельный слой осадочной породы или осадка с однородными признаками, отделённый от слоёв выше и ниже. Множественное число — strata.

Система деления истории Земли продолжительностью около 4,6 миллиарда лет на именованные единицы — эоны, эры, периоды и эпохи — на основе пород и окаменелостей.

Метод определения возраста пород и минералов по количеству радиоактивного элемента, распавшегося на продукты распада, с использованием известной скорости распада.

Время, за которое распадается половина атомов радиоактивного изотопа в образце. У каждого изотопа свой постоянный период полураспада.

Принцип, согласно которому в ненарушенной последовательности осадочных пород самый древний слой находится внизу, а каждый слой над ним моложе.

Поверхность между слоями пород, отмечающая пробел в геологической летописи: породы были размыты или осадки долгое время не откладывались.

Окаменелость вида, который существовал недолго, но был широко распространён и легко узнаваем; её используют для датирования слоёв и сопоставления разрезов в разных местах.

Теория о том, что внешняя оболочка Земли разделена на крупные плиты, медленно движущиеся и вызывающие землетрясения, вулканизм, образование гор и перемещение континентов.

Один из крупных жёстких фрагментов литосферы, медленно перемещающихся по мантии, обычно на несколько сантиметров в год.

Трещина в земной коре, вдоль которой переместились породы по обе стороны. Внезапное смещение по разлому вызывает землетрясение.

Зона соприкосновения двух тектонических плит. На дивергентных границах плиты расходятся, на конвергентных сближаются, а на трансформных скользят друг мимо друга.

Процесс, при котором одна тектоническая плита, обычно океаническая, погружается под другую и уходит в мантию на конвергентной границе.

Изгиб или волна в слоях горных пород, образовавшиеся, когда тектонические силы медленно сжимали породы, не разрушая их.

Длинная подводная горная цепь, где две плиты расходятся и из поднимающейся магмы формируется новая океаническая кора, например Срединно-Атлантический хребет.

Длинная долина, образовавшаяся при растяжении и расхождении земной коры, когда блок пород опустился между разломами. Известный пример — Восточно-Африканский рифт.

Идея, предложенная Альфредом Вегенером в 1912 году, согласно которой континенты медленно перемещались по поверхности Земли и когда-то были соединены в суперконтинент Пангею.

Внезапное сотрясение грунта, вызванное разрушением и смещением пород вдоль разлома; при этом высвобождается энергия в виде сейсмических волн.

Число, характеризующее размер землетрясения в очаге на основе высвобождённой энергии. Каждая полная единица шкалы означает примерно в 32 раза больше энергии.

Точка на земной поверхности непосредственно над местом под землёй, где начинается землетрясение.

Волна энергии, распространяющаяся внутри Земли или по её поверхности и возникающая из-за землетрясения, взрыва или другого внезапного движения грунта.

Землетрясение меньшей силы, происходящее после более крупного в той же области, пока земная кора приспосабливается после главного толчка. Афтершоки могут продолжаться месяцы или годы.

Подземная точка, где начинается разрыв при землетрясении; также называется фокусом. Расстояние от неё до поверхности — глубина очага.

Прибор, обнаруживающий и записывающий движения грунта, вызванные землетрясениями и другими колебаниями. Полученная запись называется сейсмограммой.

Серия очень длинных морских волн, вызванных внезапным смещением морского дна — обычно подводным землетрясением, иногда оползнем или вулканическим извержением.

Показатель того, насколько сильно ощущаются подземные толчки и какой ущерб они причиняют в конкретном месте. Обычно интенсивность уменьшается с расстоянием от источника.

Вероятность того, что в определённом месте за заданный период произойдут землетрясения с сотрясениями определённой силы.

Процесс, при котором рыхлый водонасыщенный песок или ил теряет прочность во время сильных землетрясений и начинает вести себя как жидкость.

Отверстие в земной коре, через которое выходят магма, газ и пепел, а также гора или холм, сформировавшиеся вокруг него в результате повторных извержений.

Расплавленная или частично расплавленная порода под поверхностью Земли, часто содержащая кристаллы и растворённые газы. Достигнув поверхности, она называется лавой.

Расплавленная горная порода, вышедшая из вулкана на поверхность Земли; также твёрдая порода, образовавшаяся после её остывания.

Выбрасывать лаву, пепел и газ — при мощном взрыве или более спокойном излиянии лавы. Так говорят о вулканах, а также о гейзерах.

О вулкане, который сейчас не извергается и долго не извергался, но, как ожидается, способен извергнуться снова.

Большая чашеобразная впадина, образовавшаяся, когда после мощного извержения опустилась поверхность над опустевшей магматической камерой.

Быстро движущееся облако горячего газа, пепла и обломков пород, которое при взрывном извержении несётся вниз по склону вулкана, прижимаясь к поверхности.

Область вулканической активности внутри плиты, предположительно питаемая потоком необычно горячей породы, поднимающимся из глубин мантии.

Мельчайшие обломки пород, минералов и вулканического стекла размером менее 2 мм, выбрасываемые в воздух при взрывных извержениях.

Удаление частиц почвы и горных пород с одного места и их перенос в другое водой, ветром, льдом или под действием силы тяжести.

Разрушение горной породы на поверхности Земли или рядом с ней физическими, химическими либо биологическими процессами без переноса обломков.

Несвязанные частицы — например песок, ил, гравий, ракушки или растительный материал, — переносимые водой, ветром или льдом и оседающие в новом месте.

Процесс, при котором переносимые водой, ветром или льдом осадки выпадают и накапливаются, например когда течение реки замедляется.

Крупная медленно движущаяся масса льда, сформировавшаяся из снега, который накапливался много лет; под действием собственного веса она течёт вниз по склону.

Равнинная, часто веерообразная территория, сложенная осадками, которые река откладывает, замедляясь при впадении в море или озеро.

Внезапное перемещение массы пород, почвы или обломков вниз по склону, часто вызванное сильным дождём, землетрясением или строительными работами.

Постепенно делать что-либо тоньше, меньше или глаже трением, текущей водой или ветром; также самому становиться тоньше таким образом.

Плоская территория вдоль реки, затапливаемая при разливе и сложенная мелкими осадками, которые оставляет река.

Ландшафт, сформированный медленным растворением водой растворимых пород, например известняка или гипса; в нём образуются пещеры, воронки, подземные реки и крупные источники.

Рыхлый верхний слой земной поверхности, состоящий из выветрелых частиц пород, органического вещества, воды и воздуха и служащий средой для роста растений.

Верхняя часть почвы, обычно толщиной 5–30 см, богатая органическим веществом; в ней находится большая часть корней растений и почвенных организмов.

Вертикальный разрез почвы от поверхности до подстилающей породы, показывающий отдельные слои, называемые горизонтами.

Один из чётко различимых слоёв почвенного профиля, примерно параллельный поверхности и отличающийся от других цветом, текстурой или составом.

Тёмное устойчивое органическое вещество почвы, образующееся при разложении растительных и животных остатков. Оно удерживает воду и питательные вещества и повышает плодородие почвы.

Соотношение частиц песка, ила и глины в почве, определяющее, насколько хорошо она удерживает воду, дренируется и поддаётся обработке.

Очень мелкие минеральные частицы диаметром менее примерно 0,002 мм по классификации почвоведения; также мягкий липкий материал, который они образуют во влажном состоянии. Глина хорошо удерживает воду и питательные вещества.

Порода или рыхлый осадок, из которых почва развивается в результате выветривания. Минеральный состав исходного материала существенно влияет на текстуру, цвет и плодородие почвы.

Непрерывное перемещение воды между океанами, атмосферой и сушей посредством испарения, конденсации, осадков и поверхностного стока.

Вода, находящаяся под землёй в порах и трещинах почвы, осадочных отложений и пород ниже уровня грунтовых вод. Она питает колодцы и источники.

Вода, выпадающая из облаков на землю в виде дождя, снега, мокрого снега или града. Обычно её количество измеряют в миллиметрах за день, месяц или год.

Подземное тело проницаемой породы или осадка, которое содержит грунтовые воды и позволяет им течь, обеспечивая водой колодцы и источники.

Вся территория, с которой дождевая вода и талый снег стекают в одну реку и её притоки; от соседних бассейнов её отделяют возвышенности.

Верхняя граница грунтовых вод, ниже которой почва и породы полностью насыщены водой. Её глубина меняется в зависимости от осадков и откачки.

Дождевая или талая вода, которая течёт по поверхности земли в ручьи и реки, а не впитывается в почву.

Процесс, при котором жидкая вода превращается в водяной пар и поднимается в воздух; в основном это происходит с океанов, озёр, рек и влажной почвы под действием солнечного тепла.

Пропускающий воду или другие жидкости. Песок, гравий и трещиноватый известняк проницаемы, а глина и сланец пропускают очень мало воды.

Характерная для региона погода за длительный период, обычно усреднённая за 30 лет; учитываются температура, осадки и ветер.

Состояние атмосферы в определённом месте и в определённое время: температура, ветер, облачность, влажность и осадки в течение часов или дней.

Газовая оболочка Земли, удерживаемая силой тяжести. Она состоит главным образом из азота и кислорода; погода возникает в её нижнем слое — тропосфере.

Нагревание поверхности Земли, происходящее потому, что газы, например водяной пар, углекислый газ и метан, поглощают тепло, излучаемое землёй, и возвращают часть его обратно к поверхности.

Количество водяного пара в воздухе, обычно выражаемое как относительная влажность — доля от максимального количества влаги, которое воздух может удержать при данной температуре.

Граница между воздушными массами с разной температурой и влажностью. При прохождении холодного или тёплого фронта часто появляются облака и дождь, а ветер меняет направление.

Давление, создаваемое весом воздуха над поверхностью. На уровне моря оно в среднем составляет около 1013 гектопаскалей и уменьшается с высотой.

Длительный период истории Земли с низкими глобальными температурами, когда ледниковые щиты покрывали часть континентов. Последний ледниковый период закончился около 11 700 лет назад.

Место, где коренная порода выходит на поверхность и не покрыта почвой или растительностью, поэтому геологи могут непосредственно её изучать.

Карта, показывающая, какие комплексы пород залегают на поверхности или непосредственно под ней, а также их возраст, границы, разломы, складки и элементы залегания — простирание и падение.

Подробная карта, показывающая форму и высоту местности с помощью горизонталей, а также реки, дороги, здания и другие объекты.

Линия на карте, соединяющая точки с одинаковой высотой над уровнем моря. Близко расположенные линии обозначают крутой склон, далеко отстоящие — пологую местность.

Работа на реальных объектах под открытым небом: наблюдение, измерение, картирование и отбор образцов пород, почв или рек, а не работа в лаборатории или офисе.

Два измерения ориентации слоя породы или разлома: простирание — направление горизонтальной линии на его поверхности, а падение — угол наклона.

Отношение расстояния на карте к реальному расстоянию на местности. На карте масштаба 1:25 000 один сантиметр на бумаге соответствует 250 метрам на земле.

Небольшое количество породы, почвы, воды или осадка, собранное для описания, проверки или лабораторного анализа.