Английская лексика нефтегазовой отрасли и горного дела

Химическое соединение, состоящее только из водорода и углерода. Сырая нефть и природный газ представляют собой смеси углеводородов, поэтому это слово часто обозначает нефть и газ в целом.

Работы по поиску новых залежей нефти, газа или полезных ископаемых с помощью геологического картирования, геофизических исследований, отбора проб и разведочного бурения.

Порода, содержащая достаточно ценного металла или минерала, чтобы её было выгодно добывать и перерабатывать, например железная или медная руда.

Метод картирования подземных слоёв породы: звуковые волны направляют в землю и регистрируют отражения от разных пластов.

Природное скопление минерала, металла, угля, нефти или газа в земной коре, которое может быть достаточно крупным и богатым, чтобы его было выгодно разрабатывать или добывать.

Количество ценного металла или минерала в породе; обычно выражается в процентах (для меди) или граммах на тонну (для золота и серебра).

Длинный цилиндрический образец породы, вырезанный полым буровым долотом и поднятый на поверхность, чтобы геологи могли изучить и испытать породу такой, какой она была под землёй.

Доля объёма породы, приходящаяся на пустоты (поры), способные содержать нефть, газ или воду; обычно выражается в процентах.

Способность флюидов проходить через породу; она зависит от того, насколько хорошо соединены её поры. Измеряется в дарси или миллидарси (mD).

Скважина, в которой не обнаружили нефть или газ в объёмах, достаточных для рентабельной добычи. Обычно её ликвидируют и тампонируют.

Обнаружить нефть при бурении. В повседневной речи также означает неожиданно найти нечто, приносящее большой успех или деньги.

Непрерывный массив руды в земле с известными формой, размером и содержанием полезного компонента, который можно разрабатывать как единое целое.

Лабораторный анализ, измеряющий содержание золота, меди или другого металла в пробе породы, почвы или концентрата.

Глубокое узкое отверстие, пробурённое в земле для поиска или добычи нефти, газа либо воды, а также для закачки флюидов обратно в пласт.

Комплекс оборудования для бурения скважины, включающий вышку, двигатели, насосы, подъёмную систему и оборудование, вращающее бурильную трубу.

Режущий инструмент в нижней части бурильной колонны, который при вращении разрушает и дробит породу, углубляя скважину.

Специально приготовленная жидкость, которую прокачивают вниз по бурильной трубе и обратно вверх по скважине, чтобы охлаждать долото, выносить шлам на поверхность и контролировать давление.

Крупная стальная труба, опускаемая в пробурённый участок скважины и цементируемая на месте, чтобы стенки не обрушались, а породы и флюиды разных слоёв оставались разделены.

Неконтролируемый выброс нефти, газа или воды из скважины после отказа систем контроля давления. Он может привести к пожарам, гибели людей и серьёзному загрязнению окружающей среды.

Крупный блок тяжёлых клапанов, установленный на устье скважины; его можно быстро закрыть, чтобы герметизировать скважину и остановить выход нефти или газа во время бурения.

Работы после бурения, подготавливающие скважину к безопасной добыче, например спуск насосно-компрессорных труб, перфорация обсадной колонны и установка клапанов.

Начать бурить новую скважину — с момента, когда долото впервые входит в грунт или морское дно.

Поднять бурильную колонну из скважины или спустить её обратно, например чтобы заменить изношенное долото или инструмент. Вся операция называется trip.

Нежелательное поступление газа, нефти или воды из породы в скважину, происходящее, когда пластовое давление выше давления столба бурового раствора.

Длинная колонна соединённых бурильных труб, утяжелённых бурильных труб и инструментов, идущая от установки до долота; она вращает его и подаёт буровой раствор к забою.

Нефть в естественном виде, добытая из недр, до переработки в такие виды топлива, как бензин, дизельное и авиационное топливо.

Газообразное топливо из подземных залежей, состоящее преимущественно из метана и часто встречающееся вместе с нефтью. Используется для отопления, приготовления пищи, электростанций и как промышленное сырьё.

Слой пористой породы глубоко под землёй, удерживающий нефть или газ в мельчайших пространствах между зёрнами; сверху находится порода, не позволяющая флюидам выйти наружу.

Расположенный или происходящий в море, вдали от берега, например морское нефтяное месторождение, платформа или буровая установка. Противоположное понятие — onshore, наземный.

Стальное оборудование в верхней части скважины — на поверхности или на морском дне, — которое удерживает обсадные и насосно-компрессорные трубы и соединяет скважину с клапанами и линиями потока.

Закачка воды, песка и химических веществ в скважину под очень высоким давлением, чтобы растрескать породу и облегчить приток нефти или газа из плотных пород, например сланца.

Методы, позволяющие извлечь из зрелого месторождения больше нефти, чем при естественном пластовом давлении и заводнении, например закачивая в пласт CO₂, пар или химические реагенты.

Сосуд под давлением на промысловой установке, разделяющий смешанный поток из скважины на нефть, газ и воду, чтобы их можно было обрабатывать и направлять дальше отдельно.

Количество нефти, газа или воды, проходящее из скважины или по трубе за определённое время, например баррели в сутки или кубометры в час.

Закрыть клапаны на скважине, чтобы прекратить поток — из соображений безопасности, для ремонта или испытания либо когда добыча не требуется.

Сокращение от floating production, storage and offloading unit: суднообразное сооружение, закреплённое над морским месторождением, которое перерабатывает нефть с подводных скважин, хранит её и перегружает в танкеры.

Крупное сооружение на морском дне или плавучее, несущее оборудование и жилые помещения, необходимые для бурения скважин или морской добычи нефти и газа.

Промышленное предприятие, где сырую нефть нагревают, разделяют и химически преобразуют в продукты, такие как бензин, дизельное и авиационное топливо, сжиженный нефтяной газ и асфальт.

Первый основной этап переработки нефти: сырую нефть нагревают, пары поднимаются по высокой колонне и конденсируются на разных уровнях, образуя фракции, например бензин, керосин и дизельное топливо.

Процесс переработки, при котором крупные тяжёлые молекулы углеводородов расщепляются на более мелкие и лёгкие; низкоценную тяжёлую нефть превращают в большее количество бензина, дизеля и других продуктов.

Исходный материал, подаваемый на установку НПЗ или химического завода для переработки, например сырая нефть для НПЗ или нафта для нефтехимического предприятия.

Химическое вещество, полученное из нефти или природного газа, например этилен, пропилен или бензол, используемое для производства пластиков, волокон, удобрений и многих других товаров.

Шкала Американского института нефти, показывающая, насколько лёгкая или тяжёлая сырая нефть по сравнению с водой. Чем выше показатель, тем легче нефть; для воды значение равно 10 градусам.

Сырая нефть с высоким содержанием серы, обычно более 0,5 процента. Нефть с низким содержанием серы называют малосернистой (sweet crude).

Длинная линия соединённых труб, часто проложенная под землёй или по морскому дну, для транспортировки нефти, газа, воды или пульпы на большие расстояния.

Сокращение от liquefied natural gas: природный газ, охлаждённый примерно до −162 °C, чтобы превратить его в жидкость, занимающую примерно в 600 раз меньше места и пригодную для перевозки танкерами.

Крупная ёмкость, обычно круглый стальной резервуар, для хранения сырой нефти, топлива, воды или химикатов на терминале, НПЗ либо добывающем объекте.

Объект на газопроводе, где компрессоры повышают давление газа, чтобы он продолжал двигаться на большие расстояния.

Устройство, которое продвигается по трубопроводу потоком для очистки, разделения разных продуктов или внутренней проверки стенок трубы. Интеллектуальные скребки оснащены датчиками для обнаружения коррозии и трещин.

Количество материала, проходящего через трубопровод, предприятие или терминал за определённый период, например баррели в сутки или тонны в час.

Место, где уголь, металлическую руду или другие полезные ископаемые извлекают из земли — из большого карьера на поверхности или через подземные выработки.

Рудник, где полезное ископаемое извлекают с поверхности из большой ступенчатой выемки, которая со временем становится шире и глубже, а не из подземных тоннелей.

Рудник, где к руде или углю проходят через стволы, наклонные съезды или тоннели и добывают их под землёй; такой способ применяют, когда залежь слишком глубока для карьера.

Разрушение породы взрывчатыми веществами, помещёнными в пробурённые шпуры или скважины, чтобы её можно было погрузить и вывезти. Это повседневная операция в карьерах, подземных рудниках и каменоломнях.

Вертикальная или крутонаклонная выработка, пройденная от поверхности в подземный рудник и используемая для перемещения людей, руды, материалов и воздуха.

Почва и пустая порода, покрывающие рудное тело или угольный пласт; их нужно удалить до добычи ценного материала.

Система подачи свежего воздуха в подземную шахту для снабжения кислородом, удаления пыли, тепла и опасных газов и обеспечения безопасного дыхания.

Длинный стальной стержень, закреплённый в пробурённом отверстии в кровле или стене подземной выработки, чтобы скрепить слои непрочной породы и предотвратить обрушение.

Способ подземной добычи угля, при котором комбайн срезает уголь вдоль длинного забоя под передвигаемыми гидравлическими крепями; позади крепей кровле дают обрушиться.

Слой угля или другого минерала между слоями иной породы; его толщина может составлять от нескольких сантиметров до многих метров.

В карьере — количество пустой породы, которую нужно удалить на каждую единицу добытой руды; соотношение 4:1 означает четыре тонны вскрыши на одну тонну руды.

Один из плоских ступенчатых уровней, вырезанных в стене карьера или каменоломни, где проводят бурение, взрывание и погрузку.

Машина, измельчающая крупные куски породы. Дробление — первый этап переработки руды перед измельчением.

Основной продукт обогатительной фабрики: порошок, в котором доля ценного минерала намного выше, чем в исходной руде; его продают или отправляют на плавильный завод.

Процесс отделения ценных минералов от пустой породы: реагенты помогают частицам минерала прилипать к пузырькам воздуха, которые поднимаются и образуют снимаемую пену.

Этап после дробления, на котором руду размалывают во вращающихся мельницах до мелкого порошка, чтобы отделить зёрна ценного минерала от пустой породы.

Растворение металла из руды химическим раствором, например цианидом для золота или серной кислотой для меди, с последующим извлечением металла из раствора.

Нагрев руды или концентрата до очень высокой температуры в печи для отделения металла от других элементов; побочный продукт называется шлаком.

Доля ценного металла в руде, которую обогатительная фабрика действительно улавливает в конечном продукте; выражается в процентах.

Крупная землеройная машина с стрелой, рукоятью и ковшом на поворотной платформе; в рудниках она вынимает породу и грузит её в самосвалы.

Очень большой самосвал для открытых горных работ, перевозящий руду и пустую породу от места погрузки к дробилке, на склад или в отвал.

Машина с движущейся резиновой лентой на роликах, которая непрерывно перемещает руду, уголь или породу из одного места в другое, например от дробилки к складу.

Высокая стальная конструкция на буровой установке, удерживающая подъёмное оборудование для спуска и подъёма бурильной и обсадной колонн.

Сокращение от personal protective equipment — каски, защитные очки, перчатки, ботинки, сигнальная одежда и другое снаряжение для защиты работников на объекте.

Письменное разрешение, которое необходимо выдать до начала опасной работы, например огневых работ, высотных работ или работ на действующем оборудовании; в нём перечислены опасности и согласованные меры контроля.

Химическая формула сероводорода — бесцветного высокотоксичного газа, встречающегося в некоторых скважинах и рудниках. При низкой концентрации он пахнет тухлыми яйцами, но быстро притупляет обоняние.

Процедура безопасности, при которой оборудование выключают, изолируют от источников энергии и снабжают личными замками и предупреждающими бирками, чтобы его нельзя было запустить во время обслуживания.

Бесцветный газ без запаха (CH₄), составляющий основную часть природного газа. В угольных шахтах он выделяется из угля и может взорваться при смешивании с воздухом.

Электронное устройство, измеряющее опасные газы, например H₂S, метан или угарный газ, либо недостаток кислорода и подающее сигнал тревоги при опасном уровне.

Закрытая зона с ограниченным входом и выходом, например резервуар, сосуд, яма или силос, где токсичный газ или недостаток кислорода могут сделать вход опасным.

Обозначенное безопасное место, куда все должны собраться при сигнале тревоги или чрезвычайной ситуации, чтобы руководители пересчитали людей и выяснили, не пропал ли кто-либо.

Незапланированное событие, которое могло привести к травме или ущербу, но не привело, например падение инструмента рядом с работником.

Сокращение от health, safety and environment — комплекса правил, работы специалистов и систем, с помощью которых компания защищает работников, общественность и окружающую среду от вреда.

Мелкоизмельчённая порода и вода, остающиеся после извлечения ценных минералов из руды на перерабатывающем предприятии.

Случайный выброс сырой нефти или нефтепродуктов в море, реку или на сушу, например с танкера, трубопровода или скважины.

Сжигание нежелательного природного газа через высокую трубу-факел на скважине, платформе или предприятии — по соображениям безопасности либо потому, что газ нельзя использовать или продать.

Официальное исследование того, как планируемый проект — например рудник, трубопровод или НПЗ — повлияет на воздух, воду, землю, дикую природу и местные сообщества и как эти воздействия будут снижены.

Насыпная дамба, удерживающая хвосты обогащения и воду в накопительном сооружении. При разрушении поток грязи может уничтожить расположенные ниже по течению деревни и реки.

Возвращение нарушенной горными или буровыми работами земли в безопасное, устойчивое и пригодное для использования состояние, например путём перепланировки отвалов, нанесения почвенного слоя и посадки растений.

Кислая вода с высоким содержанием металлов, образующаяся, когда сульфидные минералы, например пирит в отвалах или выработках, контактируют с воздухом и водой. Она способна загрязнять реки десятилетиями.

Безопасная остановка и демонтаж нефтегазового объекта, платформы, трубопровода или предприятия в конце срока службы, включая ликвидацию скважин и очистку площадки.

Первый этап нефтегазового бизнеса: поиск углеводородов, бурение скважин и подъём нефти и газа на поверхность.

Последний этап нефтегазового бизнеса: переработка сырой нефти, затем распределение и продажа топлива и другой продукции потребителям.

Стандартная единица измерения сырой нефти, равная 42 галлонам США или примерно 159 литрам. Цены и объёмы добычи указывают на баррель.

Объём нефти, газа или руды, который, согласно установленным правилам оценки, достоверно существует и может быть добыт с прибылью при нынешних технологиях и ценах.

Платёж добывающей компании владельцу ресурса, обычно государству, рассчитываемый как доля стоимости или объёма добытой нефти, газа или полезных ископаемых.

Договор, по которому государство сохраняет право собственности на нефть или газ, компания финансирует разведку и разработку, а после возмещения затрат добытая продукция распределяется между ними.

Смесь сортов нефти из Северного моря, цена которой служит главным международным ориентиром для ценообразования нефти во всём мире.

Средний этап нефтегазового бизнеса, обеспечивающий транспортировку и хранение нефти и газа между месторождением и НПЗ или рынком по трубопроводам, танкерами и через терминалы и резервуары.

Подробное техническое и финансовое исследование, показывающее, можно ли построить и прибыльно эксплуатировать рудник или нефтегазовый проект; по нему принимают инвестиционное решение.