Англійські терміни нафтогазової та гірничої галузей українською

Хімічна сполука лише водню й вуглецю. Нафта та природний газ є сумішами вуглеводнів, тому слово часто означає нафту й газ загалом.

Пошук нових покладів нафти, газу або корисних копалин шляхом геологічного картування, геофізичних досліджень, відбору проб і розвідувального буріння.

Порода з достатнім умістом цінного металу або мінералу для прибуткового видобутку й перероблення, наприклад залізна чи мідна руда.

Метод картування підземних шарів: у землю спрямовують звукові хвилі й реєструють відбиття від різних шарів.

Природне скупчення мінералу, металу, вугілля, нафти чи газу в надрах, яке може бути достатньо великим і багатим для доцільного видобутку.

Кількість цінного металу або мінералу в породі, зазвичай у відсотках для міді або грамах на тонну для золота й срібла.

Довгий циліндр породи, вирізаний порожнистим буровим інструментом і піднятий на поверхню для вивчення й випробування породи в її підземному стані.

Частка об’єму породи, яку становлять порожнини, здатні містити нафту, газ або воду; зазвичай виражається у відсотках.

Легкість проходження флюїдів крізь породу, що залежить від сполученості її пор. Вимірюється в дарсі або мілідарсі, mD.

Свердловина, яка не виявила економічно доцільних обсягів нафти чи газу; зазвичай її тампонують і ліквідовують.

Виявляти нафту бурінням; у повсякденному мовленні також раптово знаходити щось, що приносить великий успіх або гроші.

Суцільна маса руди в надрах із відомими формою, розмірами й умістом, яку можна розробляти як єдиний об’єкт.

Лабораторне випробування для визначення кількості золота, міді чи іншого металу в пробі породи, ґрунту або концентрату.

Глибокий вузький отвір, пробурений для пошуку або видобутку нафти, газу чи води або для нагнітання флюїдів у пласт.

Повний комплекс обладнання для буріння свердловини: вежа, двигуни, насоси, підіймальна система й механізми обертання бурильних труб.

Різальний інструмент унизу бурильної колони, який під час обертання руйнує й дробить породу, поглиблюючи свердловину.

Спеціально приготована рідина, яку подають униз бурильними трубами й повертають угору свердловиною для охолодження долота, винесення шламу та контролю тиску.

Сталеві труби великого діаметра, спущені в новопробурену ділянку й зацементовані для запобігання обваленню та ізоляції шарів породи й флюїдів.

Неконтрольований вихід нафти, газу або води зі свердловини після відмови систем керування тиском, що може спричинити пожежі, загибель людей і значне забруднення.

Великий блок потужних запірних пристроїв на гирлі свердловини, які можна швидко закрити для герметизації та припинення виходу нафти чи газу під час буріння.

Роботи після буріння для безпечного видобутку: спуск видобувних труб, перфорація обсадної колони й установлення арматури.

Починати буріння нової свердловини з моменту першого входження долота в землю або морське дно.

Піднімати бурильну колону зі свердловини або спускати назад, наприклад для заміни зношеного долота чи інструмента; також назва всієї операції.

Небажане надходження газу, нафти або води з породи у свердловину, коли пластовий тиск перевищує тиск стовпа бурового розчину.

Довга збірка з’єднаних бурильних труб, обважнених труб та інструментів від установки до долота, яка обертає його й подає розчин на вибій.

Нафта в природному стані після видобутку, до перероблення на бензин, дизельне й авіаційне пальне.

Газове паливо з надр, переважно метан, яке часто залягає разом із нафтою. Використовується для опалення, готування, електростанцій і як промислова сировина.

Глибокий шар пористої породи, що містить нафту або газ у дрібних проміжках між зернами, з покривною породою, яка перешкоджає виходу флюїдів.

Розташований або здійснюваний у морі, на віддалі від берега, наприклад родовище, платформа чи бурова установка. Протилежність — onshore.

Сталеве обладнання верхньої частини свердловини на поверхні або морському дні, яке утримує обсадні й насосно-компресорні труби та з’єднує свердловину із запірною арматурою й викидними лініями.

Нагнітання води, піску й хімікатів у свердловину під дуже високим тиском для утворення тріщин, щоб нафта або газ легше надходили зі щільних порід, зокрема сланців.

Методи вилучення зі зрілого родовища більшої кількості нафти, ніж дають природний тиск і заводнення, наприклад нагнітання CO₂, пари або хімікатів.

Посудина під тиском на видобувному об’єкті, що розділяє змішаний потік зі свердловин на нафту, газ і воду для окремої підготовки й транспортування.

Кількість нафти, газу або води, що надходить зі свердловини чи проходить трубою за одиницю часу, наприклад барелів за добу або кубометрів за годину.

Закривати арматуру свердловини, припиняючи потік для безпеки, ремонту, випробування або через відсутність потреби у видобутку.

Floating production, storage and offloading unit: заякорене над морським родовищем судно, яке готує нафту з підводних свердловин, зберігає її й передає танкерам.

Велика опорна або плавуча морська споруда з обладнанням і житловими приміщеннями для буріння чи видобування нафти й газу.

Промислове підприємство, де сиру нафту нагрівають, розділяють і хімічно перетворюють на бензин, дизельне та авіаційне пальне, LPG й асфальт.

Перший головний етап нафтоперероблення: нагріта нафта випаровується, пари піднімаються високою колоною й конденсуються на різних рівнях у бензинові, гасові, дизельні та інші фракції.

Нафтопереробний процес розщеплення великих важких молекул вуглеводнів на менші легші, який перетворює дешеву важку сировину на більше бензину, дизельного пального та інших продуктів.

Матеріал, який подають на установку НПЗ або хімічний завод для перероблення, наприклад нафту на НПЗ чи лігроїн на нафтохімічне підприємство.

Хімічна речовина з нафти або природного газу, наприклад етилен, пропілен чи бензен, для виробництва пластмас, волокон, добрив та інших продуктів.

Шкала Американського інституту нафти, що показує легкість або важкість нафти порівняно з водою. Вище число означає легшу нафту; вода має 10 градусів.

Нафта з високим умістом сірки, зазвичай понад 0,5%. Малосірчисту нафту називають sweet crude.

Довга лінія з’єднаних труб, часто під землею або на морському дні, для транспортування нафти, газу, води чи пульпи на великі відстані.

Liquefied natural gas: природний газ, охолоджений приблизно до −162 °C до рідкого стану, коли він займає приблизно у 600 разів менший об’єм і може перевозитися танкерами.

Велика ємність, зазвичай круглий сталевий резервуар, для нафти, пального, води чи хімікатів на терміналі, НПЗ або видобувному майданчику.

Об’єкт на газопроводі, де компресори підвищують тиск газу для підтримання потоку на великі відстані.

Пристрій, який потік проштовхує трубопроводом для очищення, розділення продуктів або внутрішнього огляду стінки. Розумні пристрої мають датчики корозії й тріщин.

Кількість матеріалу, що проходить трубопроводом, установкою чи терміналом за період, наприклад барелів за добу або тонн за годину.

Місце видобування вугілля, металевих руд або інших корисних копалин у великому відкритому кар’єрі чи через підземні виробки.

Гірниче підприємство, де руду видобувають із поверхні у великій ступінчастій виїмці, що з часом стає ширшою й глибшою, замість підземних тунелів.

Підприємство, де руду або вугілля видобувають під землею з доступом через стволи, похилі виробки чи тунелі, коли поклад надто глибокий для кар’єру.

Руйнування породи вибухівкою в пробурених отворах для подальшого навантаження й вивезення; повсякденна робота в кар’єрах, шахтах і каменоломнях.

Вертикальна або крутонахилена виробка від поверхні до підземного рудника для переміщення людей, руди, матеріалів і повітря.

Ґрунт і порожня порода над рудним тілом або вугільним пластом, які потрібно видалити до видобування корисної копалини.

Система руху свіжого повітря підземною шахтою для постачання кисню, видалення пилу, тепла й небезпечних газів та забезпечення безпечного дихання.

Довгий сталевий стрижень у пробуреному отворі покрівлі чи стін підземної виробки для скріплення нестійких шарів і запобігання їхньому падінню.

Підземний спосіб видобування вугілля, за якого комбайн ріже пласт уздовж довгого вибою під пересувним гідравлічним кріпленням, а позаду кріплення покрівлі дозволяють обвалюватися.

Шар вугілля або іншого мінералу між шарами інших порід; його товщина може становити від кількох сантиметрів до багатьох метрів.

У кар’єрі — кількість порожньої породи для видалення на одиницю видобутої руди; 4:1 означає чотири тонни породи на тонну руди.

Один із плоских ступінчастих рівнів стінки кар’єру або каменоломні, де проводять буріння, підривання й навантаження.

Машина, яка розбиває великі шматки породи на менші. Дроблення — перший етап перероблення руди перед подрібненням у млинах.

Основний продукт збагачувальної фабрики: порошок зі значно вищим умістом цінного мінералу, ніж у вихідній руді, готовий до продажу або плавлення.

Відокремлення цінних мінералів від порожньої породи: реагенти сприяють прилипанню частинок до бульбашок повітря, які піднімаються й утворюють знімну піну.

Етап після дроблення, коли руду в обертових млинах перетирають на дрібний порошок для вивільнення цінних мінеральних зерен із порожньої породи.

Розчинення металу з руди хімічним розчином, наприклад ціанідом для золота чи сірчаною кислотою для міді, з подальшим вилученням металу з розчину.

Нагрівання руди або концентрату в печі до дуже високої температури для відокремлення металу від інших елементів з утворенням відходу — шлаку.

Відсоток цінного металу руди, який переробне підприємство фактично отримує в кінцевому продукті.

Велика землерийна машина зі стрілою, рукояттю й ковшем на поворотній платформі з кабіною, що в кар’єрах копає породу та навантажує її в самоскиди.

Дуже великий самоскид відкритих гірничих робіт, що перевозить руду й порожню породу від навантаження до дробарки, складу або відвалу.

Машина з рухомою гумовою стрічкою на роликах для безперервного перенесення руди, вугілля або породи, наприклад від дробарки до складу.

Висока сталева вежа бурової установки, що утримує підіймальне обладнання для піднімання й спуску бурильної та обсадної колон.

Personal protective equipment: каска, захисні окуляри, рукавички, взуття, сигнальний одяг та інше спорядження для захисту працівників на майданчику.

Письмовий дозвіл перед небезпечними роботами, наприклад вогневими, на висоті чи на обладнанні під напругою, з переліком небезпек і погоджених заходів контролю.

Формула безбарвного високотоксичного газу, що трапляється в деяких свердловинах і шахтах. За малих концентрацій пахне тухлими яйцями, але може швидко пригнічувати нюх.

Процедура безпеки: обладнання вимикають, ізолюють від джерел енергії та встановлюють особисті замки й попереджувальні бирки, щоб його не запустили під час обслуговування.

Безбарвний газ без запаху, CH₄, основний компонент природного газу. У вугільних шахтах виділяється з вугілля й може вибухати в суміші з повітрям.

Електронний пристрій, що вимірює небезпечні гази — H₂S, метан, чадний газ — або нестачу кисню й подає сигнал за небезпечних значень.

Закрита зона з обмеженими входами й виходами, наприклад резервуар, посудина, приямок або силос, де токсичні гази чи нестача кисню роблять вхід небезпечним.

Позначене безпечне місце, де всі збираються під час тривоги чи аварії для переклички й виявлення відсутніх.

Незапланована подія, яка могла спричинити травму чи пошкодження, але не спричинила, наприклад інструмент, що впав поруч із працівником.

Health, safety and environment: правила, люди й системи компанії для захисту працівників, населення та природи від шкоди.

Тонкоподрібнена порода й вода, що залишаються після вилучення цінних мінералів із руди на переробному підприємстві.

Випадковий вихід сирої нафти або нафтопродуктів у море, річку чи на землю, наприклад із танкера, трубопроводу або свердловини.

Спалювання непотрібного природного газу через високу факельну трубу на свердловині, платформі або заводі з міркувань безпеки чи через неможливість використати або продати газ.

Офіційне дослідження впливу запланованої шахти, трубопроводу, НПЗ чи іншого проєкту на повітря, воду, землю, живу природу й місцеві громади та способів зменшення наслідків.

Насипна споруда для утримання хвостів збагачення й води. Її руйнування може спричинити потік пульпи, що знищує села й річки нижче за течією.

Повернення земель, порушених видобуванням або бурінням, до безпечного, стійкого й придатного стану, наприклад переформування відвалів, нанесення ґрунту та озеленення.

Кисла вода з високим умістом металів, що утворюється при контакті сульфідних мінералів, наприклад піриту, у відходах або виробках із повітрям і водою; може забруднювати річки десятиліттями.

Безпечне припинення роботи й демонтаж нафтогазового об’єкта, платформи, трубопроводу чи заводу наприкінці строку служби, включно з тампонуванням свердловин і очищенням майданчика.

Початковий етап нафтогазового бізнесу: пошук вуглеводнів, буріння свердловин і піднімання нафти та газу на поверхню.

Завершальний етап нафтогазового бізнесу: перероблення сирої нафти, а потім розподіл і продаж пального та інших продуктів споживачам.

Стандартна одиниця об’єму сирої нафти: 42 американські галони, приблизно 159 літрів. У барелях указують ціни й темпи видобутку.

Обсяг відомої нафти, газу або руди, який можна прибутково видобути за чинних технологій і цін, оцінений за встановленими правилами.

Платіж видобувної компанії власникові ресурсу, зазвичай державі, як частка вартості або обсягу видобутих нафти, газу чи мінералів.

Контракт, за яким держава зберігає власність на нафту чи газ, компанія фінансує розвідку й розробку, а після відшкодування її витрат продукцію розподіляють між сторонами.

Суміш сортів північноморської нафти, ціна якої є головним міжнародним орієнтиром для ціноутворення на нафту.

Середня ланка нафтогазового бізнесу, що переміщує й зберігає нафту та газ між родовищем і НПЗ чи ринком за допомогою трубопроводів, танкерів, терміналів і резервуарів.

Докладне технічне й фінансове дослідження можливості побудувати та прибутково експлуатувати гірничий чи нафтогазовий проєкт, потрібне для інвестиційного рішення.