Английская терминология энергетики: перевод и употребление

Энергия из источников, которые постоянно восполняются природой, например солнечного света, ветра, текущей воды, тепла Земли и органического сырья, поэтому они не исчерпываются, как уголь, нефть или газ.

Единица энергии, равная работе или выработке при мощности 1000 Вт в течение одного часа. Счета за бытовое электричество и многие энергетические показатели приводят в кВт·ч.

Единица мощности, равная одному миллиону ватт, или 1000 киловаттам. Ею обозначают мощность электростанций, ветротурбин и крупных солнечных проектов.

Топливо — например уголь, нефть или природный газ, — сформировавшееся под землёй за миллионы лет из остатков растений и животных. При его сжигании выделяется углекислый газ.

Сочетание источников энергии — например газа, угля, гидроэнергии, ветра, солнца и атомной энергии, — используемых страной или компанией; обычно приводится в долях или процентах.

Процесс производства электроэнергии или количество электричества, выработанное за период электростанциями, солнечными панелями, ветротурбинами и другими источниками.

Промышленный объект, производящий электроэнергию в больших масштабах, например сжиганием газа или угля, делением атомов либо использованием энергии воды, ветра или солнечного света.

Максимальная мощность, которую по проекту может выдавать электростанция или совокупность электростанций страны; обычно выражается в МВт или ГВт.

Ископаемое топливо, состоящее главным образом из метана и сжигаемое на электростанциях, в промышленности и домах. При производстве того же количества электроэнергии оно выделяет меньше CO₂, чем уголь, но всё равно остаётся ископаемым топливом.

Отношение фактической выработки электростанции за период к объёму, который она произвела бы, работая всё это время на полной мощности; выражается в процентах.

Минимальный уровень спроса на электричество, сохраняющийся днём и ночью, а также электростанции, почти постоянно работающие для его покрытия.

Двигатель, сжигающий газ, обычно природный, и использующий горячие расширяющиеся газы для вращения турбины, соединённой с генератором. Может быстро запускаться и менять мощность.

Машина, в которой пар высокого давления проходит через ряды лопаток и вращает вал, соединённый с генератором. Паровые турбины используют угольные, атомные, геотермальные и многие биомассовые станции.

Схема электростанции, в которой газовая турбина вырабатывает электричество, а её горячий выхлоп производит пар для паровой турбины, вырабатывающей дополнительную электроэнергию из того же топлива.

Одновременное производство электричества и полезного тепла из одного топлива: тепло, которое обычная электростанция потеряла бы, используют в зданиях или промышленности.

Описывает электростанцию или котёл, сжигающий уголь для производства тепла и электричества. Угольные станции относятся к крупнейшим источникам выбросов углерода.

Навсегда закрыть электростанцию или другой объект, прекратить его эксплуатацию и во многих случаях демонтировать его и восстановить площадку.

Описывает источник энергии, мощность которого можно по запросу включать, повышать или снижать, например газовую станцию, гидроэлектростанцию с водохранилищем или аккумулятор, в отличие от зависящих от погоды солнца и ветра.

Постепенно увеличивать за короткое время мощность электростанции или уровень какой-либо деятельности. Противоположное выражение — ramp down (снижать мощность).

Этап в конце строительства, когда новую станцию или систему испытывают, проверяют на соответствие спецификациям и передают для нормальной эксплуатации.

Сеть линий электропередачи, подстанций и трансформаторов, передающая электричество от места производства к домам, предприятиям и заводам.

Линия электропередачи высокого напряжения, обычно на высоких стальных опорах, которая передаёт большие объёмы электричества на дальние расстояния от электростанций к подстанциям.

Объект с трансформаторами, выключателями и защитным оборудованием, где повышают или понижают напряжение и переключают потоки мощности между линиями.

Мощность, которую потребители или устройство берут из системы в данный момент, либо оборудование, использующее эту мощность.

Наибольший уровень спроса на электроэнергию за заданный период, например день или год, который энергосистема должна быть способна обеспечить.

Период, когда потребители остаются без электричества из-за неисправности, плохой погоды, повреждения сети или планового обслуживания.

Часть энергосистемы с более низким напряжением, которая принимает электричество от подстанций и доставляет его по местным линиям и кабелям в дома и на предприятия.

Устройство, повышающее или понижающее напряжение переменного тока. Трансформаторы позволяют передавать электричество на большие расстояния и снижать напряжение до безопасного для потребителей уровня.

Полное прекращение электроснабжения на большой территории, часто вызванное крупной неисправностью, которая распространяется по сети быстрее, чем операторы успевают её локализовать.

Изменчивость выработки солнечной и ветровой энергетики в зависимости от погоды и времени суток, из-за которой её нельзя полностью контролировать или гарантировать в каждый момент.

Физическое соединение и официальное разрешение, позволяющие электростанции, накопителю или крупному потребителю подавать электричество в сеть либо получать его из неё.

Число изменений направления переменного тока в секунду; измеряется в герцах (Hz). В Европе и Турции стандарт составляет 50 Гц, в Северной Америке — 60 Гц.

Уровень напряжения, используемый для эффективной передачи электричества на большие расстояния, например 154 или 380 кВ. Точные границы низкого, среднего и высокого напряжения зависят от стандарта.

Организация, управляющая энергосистемой в реальном времени, балансирующая предложение и спрос и поддерживающая стабильность напряжения и частоты.

Снижение выпуска электростанции — обычно ветровой или солнечной — ниже возможного уровня, когда сеть не может принять электричество или предложение слишком велико.

Часть электричества, теряемая в виде тепла при прохождении по линиям и трансформаторам, из-за чего потребителям поступает меньше энергии, чем было произведено на электростанции.

Электросеть, использующая цифровые датчики, связь и автоматизацию для мониторинга и управления потоками электричества, чтобы сделать систему эффективнее и гибче.

Не подключённый к общей электросети объект, который получает электричество от местных источников, например солнечных панелей, аккумуляторов или дизельного генератора.

Небольшая локальная энергосеть, например на кампусе, острове или промышленном объекте, со своей генерацией и накопителями; она может работать как с общей сетью, так и автономно.

Преднамеренное отключение электричества в отдельных районах или у некоторых потребителей, обычно по очереди, чтобы защитить сеть, когда предложение не покрывает спрос.

Плоский модуль в раме, состоящий из множества солнечных элементов и напрямую преобразующий солнечный свет в электричество. Соединённые панели образуют солнечный массив.

Описывает технологию прямого преобразования солнечного света в электричество с помощью полупроводников, как в солнечных элементах и панелях. Обычно сокращается до PV.

Устройство, преобразующее постоянный ток (DC), вырабатываемый солнечными панелями или аккумуляторами, в переменный ток (AC), который могут использовать здания или который можно подавать в сеть.

Крупная наземная установка солнечных панелей, обычно занимающая много гектаров и вырабатывающая электроэнергию для продажи в сеть, а не только для одного здания.

Солнечные панели, установленные на крышах домов, офисов, заводов или складов, главным образом для снабжения здания собственной электроэнергией.

Мощность солнечной системы в стандартных испытательных условиях; показатель используют для обозначения размера фотоэлектрической установки. Пишут kWp; для крупных станций — MWp.

Тонкое полупроводниковое устройство, обычно изготовленное из кремния, которое вырабатывает электричество при попадании на него света. Несколько соединённых элементов образуют солнечную панель.

Мощность солнечного излучения, падающего на поверхность в данный момент; измеряется в ваттах на квадратный метр (Вт/м²). Она определяет, сколько может выработать солнечная панель в это время.

Количество электроэнергии, произведённой или ожидаемой от солнечной либо ветровой станции за период, обычно за год; на этом основании прогнозируют доход.

Высокая машина с большими лопастями, которые вращаются на ветру и приводят в действие генератор электричества. Современные турбины часто устанавливают на башнях высотой более 100 метров.

Группа ветротурбин, построенных в одной местности и соединённых между собой; они подают выработанное электричество в сеть через общую подстанцию.

Ветровая электроэнергия, вырабатываемая турбинами в море — закреплёнными на морском дне или установленными на плавучих платформах, — где ветры сильнее и стабильнее, чем на суше.

Ветровая энергия, вырабатываемая турбинами на суше, часто на холмах, равнинах или побережье. Такие проекты обычно дешевле и быстрее строить, чем морские ветропарки.

Одна из длинных изогнутых лопастей — обычно трёх, — закреплённых на ступице ветротурбины. Их форма позволяет ветру вращать ротор, который приводит в действие генератор.

Крупный корпус наверху башни ветротурбины, в котором размещены основные механизмы, например редуктор, генератор, вал и системы управления.

Минимальная скорость ветра, при которой ветротурбина начинает вырабатывать полезную электроэнергию; у современных машин обычно около 3 м/с.

Электроэнергия, вырабатываемая водой, проходящей через турбины, обычно в реке или из водохранилища за плотиной. Это старейший крупномасштабный возобновляемый источник электроэнергии.

Электроэнергия, вырабатываемая за счёт тепла, выделяющегося при делении атомов урана в реакторе. Во время работы она почти не производит углекислого газа.

Крупная стена поперёк реки, удерживающая воду и образующая водохранилище. На ГЭС запасённая вода проходит через турбины и вырабатывает электричество.

Часть атомной электростанции, где контролируемая цепная реакция делит атомы урана и выделяет тепло, используемое для производства пара, вращающего турбины.

Водород, полученный расщеплением воды в электролизёре, работающем на возобновляемой электроэнергии, так что его производство почти не сопровождается выбросами CO₂.

Органический материал растительного и животного происхождения — например щепа, остатки урожая и навоз, — который сжигают или перерабатывают в газ либо топливо для получения энергии.

Энергия внутреннего тепла Земли, выводимого на поверхность в виде горячей воды или пара через скважины и используемого для производства электричества либо отопления зданий и теплиц.

Тяжёлый слаборадиоактивный металл, используемый как топливо в ядерных реакторах. Для большинства реакторов уран обогащают, увеличивая долю изотопа U-235 примерно до 3–5 процентов.

Радиоактивные материалы, остающиеся после работы атомной энергетики и другой ядерной деятельности, прежде всего отработавшее реакторное топливо; их необходимо безопасно изолировать на очень долгие сроки.

Технологии, которые накапливают энергию, когда она доступна, и отдают её позднее, когда она нужна; например аккумуляторы, гидроаккумулирующие станции и тепловые накопители.

Хранение электричества в крупных перезаряжаемых аккумуляторах с последующей отдачей, например в вечерний пик или когда сети нужна быстрая поддержка.

Накопление энергии путём перекачки воды в верхнее водохранилище, когда электричество дешёвое или его избыток, и последующего сброса через турбины для выработки энергии при необходимости.

Степень заполненности аккумулятора в данный момент, выраженная в процентах от его полезной ёмкости: от 0% (пустой) до 100% (полный).

Перезаряжаемая батарея, в которой ионы лития перемещаются между электродами. Такие батареи используют в телефонах, электромобилях и большинстве новых сетевых систем накопления энергии.

Доля энергии, поданной в систему хранения и доступной для повторного извлечения после потерь при зарядке, хранении и разрядке; выражается в процентах.

Количество энергии, используемое человеком, зданием, машиной, компанией или страной за период — например за день, месяц или год.

Использование меньшего количества энергии для той же задачи — например отопления здания, освещения комнаты или работы машины — благодаря более эффективному оборудованию, проектированию или привычкам.

Электрическое устройство, переносящее тепло из воздуха, земли или воды внутрь здания для отопления либо из здания наружу для охлаждения; оно отдаёт больше тепла, чем потребляет электричества.

Материал в стенах, крышах, полах или вокруг труб, уменьшающий потери тепла зимой и его поступление летом, благодаря чему требуется меньше энергии на отопление и охлаждение.

Подробная проверка использования энергии в здании или на промышленном объекте, показывающая потери и меры, способные сэкономить энергию и деньги.

Официальный документ с оценкой энергоэффективности здания, обычно по шкале от A (наиболее эффективное) до G; требуется при строительстве, продаже или сдаче здания в аренду.

Компания, снабжающая население электричеством, газом или водой и часто владеющая либо управляющая сетью доставки. В энергетических текстах обычно означает энергокомпанию.

Совокупность цен и правил, определяющих, сколько потребитель платит за электричество или газ, например за кВт·ч, за месяц или в зависимости от времени суток.

Счётчик электричества или газа, который регистрирует потребление через короткие интервалы и автоматически отправляет данные поставщику или оператору сети.

Долгосрочный договор, по которому покупатель — например энергокомпания или крупная фирма — обязуется приобретать электроэнергию у конкретного проекта по согласованной цене.

Рынок, на котором крупные объёмы электроэнергии продают и покупают генераторы, поставщики, трейдеры и крупные потребители до её поставки конечным клиентам.

Мера поддержки, гарантирующая производителям возобновляемой энергии фиксированную цену за каждый кВт·ч, поданный в сеть, обычно на 10–20 лет.

Биржевой рынок, где покупают и продают электроэнергию на каждый час или пятнадцатиминутный интервал следующего дня; заявки обычно закрываются около полудня.

Сокращение от levelized cost of electricity: средняя стоимость производства одного МВт·ч за весь срок службы станции с учётом строительства, финансирования, топлива и обслуживания.

Система расчёта, в которой электричество, поданное солнечными панелями потребителя в сеть, вычитают из электричества, полученного им из сети; оплачивается разница.

Электронный сертификат, подтверждающий, что один МВт·ч электроэнергии произведён из конкретного, обычно возобновляемого источника. Компании используют его для подтверждения заявлений о потреблении зелёной энергии.

Изменение времени или объёма потребления электричества в ответ на ценовые сигналы или запрос оператора сети, например снижение нагрузки завода в часы пика.

Углекислый газ, попадающий в атмосферу главным образом при сжигании угля, нефти и газа; выражение часто нестрого употребляют обо всех выбросах парниковых газов.

Долгосрочный переход экономики от ископаемого топлива к возобновляемым и другим низкоуглеродным источникам энергии, сопровождающийся электрификацией и повышением эффективности.

Состояние, при котором выбросы парниковых газов страны или компании уравновешиваются объёмом удалённых из атмосферы газов, так что их общий вклад равен нулю.

Газ в атмосфере — например углекислый газ, метан или закись азота, — который удерживает тепло и способствует глобальному потеплению.

Общий объём парниковых газов, прямо и косвенно вызванных человеком, товаром, компанией или мероприятием; выражается в тоннах эквивалента CO₂.

Сокращение выбросов CO₂ в экономике, отрасли или компании, например переходом на возобновляемую электроэнергию, электрификацией отопления и транспорта и повышением эффективности.

Плата за каждую тонну выброшенного CO₂, взимаемая через углеродный налог или систему торговли квотами на выбросы, чтобы стимулировать компании сокращать выбросы.

Рыночная схема, устанавливающая общий предел выбросов и позволяющая компаниям покупать и продавать квоты; каждая квота даёт право выбросить одну тонну CO₂.

Технология улавливания углекислого газа на электростанциях или заводах до его попадания в атмосферу, последующей транспортировки и постоянного хранения глубоко под землёй.

Способность страны получать достаточно энергии надёжно и по доступным ценам, без серьёзных перебоев из-за прекращения поставок, скачков цен или технических отказов.

Постепенно прекращать использование чего-либо в течение запланированного периода, например угольной генерации, субсидий ископаемому топливу или неэффективных ламп.

Деньги или иная финансовая помощь государства, снижающая стоимость энергии для потребителей либо поддерживающая отдельные технологии или производителей.