Английские термины астрономии и космонавтики

Крупное шарообразное тело, обращающееся вокруг звезды и светящееся только отражённым светом; его масса достаточна, чтобы расчистить орбиту от других крупных тел.

Звезда в центре нашей Солнечной системы. Её притяжение удерживает планеты на орбитах, а свет и тепло делают возможной жизнь на Земле.

Естественное тело, обращающееся вокруг планеты или карликовой планеты. С заглавными буквами и артиклем — the Moon — слово означает единственный естественный спутник Земли.

Солнце и всё, что обращается вокруг него: восемь планет и их спутники, карликовые планеты, астероиды, кометы, пыль и газ.

Небольшое ледяное тело, обращающееся вокруг Солнца. При приближении к Солнцу лёд превращается в газ, образуя светящееся облако и часто длинные хвосты.

Небольшое каменистое или металлическое тело, обращающееся вокруг Солнца. Большинство астероидов находится в поясе астероидов между Марсом и Юпитером.

Яркая световая полоса, возникающая, когда небольшой фрагмент космической породы или пыли сгорает в атмосфере Земли. Сам фрагмент называется метеороидом.

Планета, обращающаяся вокруг звезды, отличной от Солнца. Первую экзопланету у звезды, похожей на Солнце, обнаружили в 1995 году; сегодня известны тысячи таких планет.

Шарообразное тело, обращающееся вокруг Солнца, которое не расчистило свою орбиту от других объектов. Известные примеры — Плутон, Церера и Эрида.

Очень крупная планета, состоящая главным образом из водорода и гелия и не имеющая твёрдой поверхности, на которую можно было бы встать. В Солнечной системе газовые гиганты — Юпитер и Сатурн.

Фрагмент камня или металла из космоса, который пережил прохождение через атмосферу Земли и упал на поверхность.

Область между орбитами Марса и Юпитера, где вокруг Солнца обращается большинство астероидов Солнечной системы.

Широкая область ледяных тел за орбитой Нептуна, находящаяся примерно в 30–50 а.е. от Солнца. Там обращаются Плутон и другие карликовые планеты; оттуда приходит много короткопериодических комет.

Постоянный поток заряженных частиц, исходящий от Солнца в космос со скоростью в сотни километров в секунду.

Огромный шар горячего газа, главным образом водорода и гелия, который производит свет и тепло благодаря ядерным реакциям в ядре. Солнце — ближайшая к Земле звезда.

Область пространства, где вещество сжато настолько плотно, что гравитация не позволяет ничему, даже свету, вырваться наружу. Многие чёрные дыры образуются при коллапсе очень массивных звёзд.

Огромное облако газа и пыли в космосе. Некоторые туманности — области рождения новых звёзд; другие состоят из вещества, сброшенного умирающими звёздами.

Мощный взрыв звезды, который на короткое время может сиять так же ярко, как целая галактика. Он происходит при коллапсе массивной звезды или когда белый карлик набирает слишком большую массу.

Реакция, при которой лёгкие атомные ядра, например водород, соединяются и образуют более тяжёлые, например гелий, высвобождая большое количество энергии. Она питает Солнце и другие звёзды.

Крупная, сравнительно холодная и очень яркая звезда на позднем этапе своей жизни. Она образуется, когда звезда, подобная Солнцу, исчерпывает водород в ядре, а её внешние слои расширяются.

Небольшое, очень плотное и горячее ядро, остающееся после смерти звезды, подобной Солнцу. По размеру оно примерно с Землю, но его масса сопоставима с массой Солнца.

Чрезвычайно плотное ядро, остающееся после взрыва массивной звезды как сверхновой. В шаре диаметром всего около 20 километров заключена масса, превышающая массу Солнца.

Длительный стабильный этап жизни звезды, когда в её ядре водород превращается в гелий. На диаграмме зависимости яркости звёзд от температуры такие звёзды образуют диагональную полосу.

Быстро вращающаяся нейтронная звезда, испускающая пучки радиоволн или другого излучения, которые с Земли видны как очень регулярные импульсы, подобно лучу маяка.

Граница вокруг чёрной дыры, за которой ничто, даже свет, не может вырваться наружу. Всё, что пересекает её, уже никогда не вернётся.

Гигантская система звёзд, газа, пыли и тёмной материи, удерживаемых гравитацией. Крупная галактика может содержать сотни миллиардов звёзд.

Спиральная галактика с перемычкой, в которой находятся наша Солнечная система и несколько сотен миллиардов звёзд. Так также называют бледную полосу света, протянувшуюся по тёмному ночному небу.

Плоская вращающаяся галактика с ярким центральным утолщением и закрученными наружу рукавами, напоминающими вертушку. В рукавах много молодых звёзд, газа и пыли.

Галактика гладкой овальной или округлой формы без спиральных рукавов. В ней преобладают старые красноватые звёзды и почти нет газа для образования новых.

Группа звёзд, родившихся из одного облака и связанных гравитацией. Рассеянные скопления рыхлые и молодые; шаровые — плотные группы очень старых звёзд.

Чёрная дыра массой в миллионы или миллиарды солнечных масс. Почти в каждой крупной галактике, включая Млечный Путь, такая чёрная дыра находится в центре.

Ближайшая к Млечному Пути крупная спиральная галактика, расположенная примерно в 2,5 миллиона световых лет. При тёмном небе её можно увидеть невооружённым глазом как тусклое размытое пятно.

Чрезвычайно яркий центр далёкой галактики, питаемый сверхмассивной чёрной дырой, поглощающей газ. Один квазар может затмить своей яркостью всю галактику.

Всё пространство и время и всё, что в них существует: вещество, энергия, планеты, звёзды и галактики. Диаметр наблюдаемой части Вселенной составляет около 93 миллиардов световых лет.

Научная модель, согласно которой Вселенная около 13,8 миллиарда лет назад возникла в чрезвычайно горячем и плотном состоянии и с тех пор расширяется и остывает.

Невидимая форма материи, которая не излучает и не поглощает свет, но своей гравитацией удерживает галактики и их скопления. Её природа пока неизвестна.

Неизвестная причина ускоренного расширения Вселенной. На неё приходится около двух третей общего энергетического содержания Вселенной.

Растяжение света от удаляющегося от нас объекта или света, проходящего через расширяющееся пространство, из-за которого спектральные линии смещаются к более длинным, красным волнам.

Слабое микроволновое излучение, заполняющее всё небо и оставшееся примерно через 380 000 лет после Большого взрыва. Его часто сокращённо называют CMB.

Рябь пространства-времени, возникающая при ускорении массивных объектов, например когда две чёрные дыры сближаются по спирали. Существование таких волн предсказал Эйнштейн в 1916 году.

Прибор, который собирает свет или другое излучение далёких объектов с помощью линз, зеркал или антенн, позволяя видеть и изучать тусклые и удалённые объекты.

Здание или площадка с телескопами и приборами для наблюдения за небом. Многие крупные обсерватории строят высоко в сухих горах, вдали от городских огней.

Учёный, изучающий звёзды, планеты, галактики и другие космические объекты, обычно наблюдая их и анализируя полученные данные.

Избыток искусственного света ночью от фонарей, зданий и вывесок, который осветляет небо и скрывает тусклые звёзды и галактики.

Телескоп, размещённый на орбите или в дальнем космосе, выше атмосферы Земли; он получает более чёткие изображения и может регистрировать блокируемое атмосферой излучение, например инфракрасное, ультрафиолетовое и рентгеновское.

Телескоп, который принимает радиоволны из космоса с помощью большой тарелки или набора антенн, а не видимый свет. Он может наблюдать сквозь облака и днём.

Диаметр главной линзы или зеркала телескопа. Чем больше апертура, тем больше света собирает прибор и тем более тусклые объекты и мелкие детали можно увидеть.

Небольшая линза на конце телескопа, в которую смотрят. Замена окуляра меняет увеличение и поле зрения.

Изучение света путём разделения его на цвета, то есть на спектр. Тёмные и яркие линии спектра раскрывают химический состав объекта, его температуру и движение.

Группа звёзд, образующая узнаваемый рисунок на небе, а также окружающая её область небесной сферы. Астрономы официально признают 88 созвездий.

Расстояние, которое свет проходит за один год, — около 9,46 триллиона километров. Это единица расстояния, а не времени.

Явление, при котором одно небесное тело заслоняет свет другого, например когда Луна проходит между Солнцем и Землёй или тень Земли падает на Луну.

Единица расстояния, равная среднему расстоянию между Землёй и Солнцем, — около 149,6 миллиона километров. Обычно обозначается AU или au.

Одна из меняющихся видимых с Земли форм освещённой части Луны в цикле продолжительностью около 29,5 дня — от новолуния до полнолуния и обратно.

Период, когда кажется, что множество метеоров вылетает из одной точки неба: Земля проходит через пыль, оставленную кометой или астероидом. Потоки возвращаются примерно в одни и те же даты каждый год.

Число, измеряющее, насколько яркой выглядит звезда или другой объект. Шкала обратная: чем меньше число, тем ярче объект; у очень ярких объектов значения отрицательные.

Один из двух моментов в году, примерно 21 июня и 21 декабря, когда Солнце достигает наивысшего или самого низкого полуденного положения на небе; в эти дни бывает самый длинный или самый короткий световой день.

Один из двух моментов в году, примерно 20 марта и 22 сентября, когда Солнце находится прямо над экватором, а день и ночь почти равны по всей Земле.

Прохождение планеты или спутника по диску более крупного небесного тела, например Меркурия по диску Солнца или экзопланеты перед своей звездой.

Криволинейная траектория, по которой тело, например планета, спутник или аппарат, движется вокруг другого тела под действием гравитации. Как глагол — двигаться по такой траектории.

Сила, притягивающая друг к другу любые два тела, обладающие массой. Она удерживает планеты на орбитах вокруг Солнца и не даёт нам оторваться от поверхности Земли.

Время, за которое объект совершает один полный оборот вокруг другого тела. Орбитальный период Земли вокруг Солнца составляет около 365,25 дня.

Минимальная скорость, необходимая телу, чтобы преодолеть гравитационное притяжение планеты или другого объекта без дальнейшего ускорения. Для Земли она составляет около 11,2 км/с.

Орбита сравнительно близко к Земле, обычно ниже высоты около 2000 км. На низкой околоземной орбите находятся космическая станция и большинство спутников наблюдения Земли.

Путь, по которому ракета, космический аппарат или другой движущийся объект проходит через космос, особенно если это не замкнутая орбита.

Круговая орбита примерно в 35 786 км над экватором, на которой спутник облетает Землю за сутки и поэтому кажется неподвижным над одной и той же точкой.

Неработающие спутники, отработавшие ступени ракет и фрагменты столкновений или взрывов, остающиеся на орбите Земли и способные повредить действующие аппараты.

Так говорят о спутнике или планете, всегда обращённых одной и той же стороной к телу, вокруг которого они движутся: за один оборот они совершают ровно один оборот вокруг своей оси.

Три правила, опубликованные Иоганном Кеплером в начале XVII века: планеты движутся по эллипсам, движутся быстрее вблизи Солнца, а размер орбиты связан с периодом обращения.

Точка орбиты вокруг Земли, в которой спутник или Луна находятся дальше всего от Земли. Ближайшая точка называется перигеем.

Аппарат или двигатель, движущийся вперёд за счёт выброса горячего газа из задней части с высокой скоростью. Ракеты используют для отправки спутников, зондов и экипажей в космос.

Тело, обращающееся вокруг планеты или другого объекта. Чаще всего имеется в виду созданный человеком аппарат на орбите для связи, навигации, прогноза погоды или наблюдений.

Любое транспортное средство, созданное для полёта или работы в космосе, с экипажем или без него; например спутник, зонд или пилотируемая капсула.

Груз, который ракета доставляет в космос для заказчика или миссии: например спутник, зонд, припасы или пилотируемая капсула; в отличие от самой ракеты.

Ракета, предназначенная для доставки полезной нагрузки с поверхности Земли в космос. Термин охватывает все её ступени, двигатели и ускорители в совокупности.

Возвращение космического аппарата из космоса в атмосферу Земли; сжатый перед ним воздух нагревает наружную поверхность до очень высокой температуры.

Защитный слой космического аппарата, принимающий на себя экстремальный нагрев при входе в атмосферу и оберегающий экипаж или приборы внутри.

Ракета или ступень ракеты, которая обеспечивает дополнительную тягу в первые минуты запуска, а затем отделяется. Боковые ускорители крепятся снаружи основной ракеты.

Одна секция ракеты с собственными двигателями и запасом топлива. Когда топливо в ступени заканчивается, она отделяется и сбрасывается, облегчая оставшуюся часть ракеты.

Толкающая сила, создаваемая ракетным или реактивным двигателем при выбросе газа с высокой скоростью. Измеряется в ньютонах или килоньютонах.

Топливо и окислитель, сгорающие в ракете и создающие тягу. Распространённые примеры — жидкий водород, керосин, метан и жидкий кислород.

Отправка ракеты, космического аппарата или спутника с земли в космос; как глагол — отправлять объект таким образом.

Запланированный космический полёт или проект с определённой целью, например отправка зонда к Марсу или доставка экипажа на космическую станцию.

Колёсный аппарат, который передвигается по поверхности планеты или спутника; он может быть роботизированным и дистанционно управляемым либо пилотируемым астронавтами.

Беспилотный космический аппарат, отправленный для изучения планет, спутников, комет или дальнего космоса и передачи данных на Землю.

Наземная команда и помещение, откуда наблюдают за космическим полётом, связываются с экипажем или аппаратом и принимают решения в ходе миссии.

Отсчёт времени назад до момента запуска, во время которого команды проверяют готовность ракеты, погоды и стартового комплекса.

Точный момент, когда ракета отрывается от стартовой площадки и начинает подниматься. Глагольная форма — lift off.

Платформа и окружающие сооружения, откуда запускают ракету, включая башню, топливопроводы и газоотводный канал.

Соединить два космических аппарата в космосе, например состыковать пилотируемую капсулу с космической станцией. Существительное — docking («стыковка»).

Манёвр, при котором космический аппарат проходит близко к планете, спутнику или другому телу, чтобы изучить его или использовать его гравитацию, не выходя на орбиту и не совершая посадку.

Космический аппарат, предназначенный для посадки на поверхность планеты, спутника, астероида или кометы и обычно остающийся на месте для проведения измерений.

Человек, подготовленный к полётам и работе в космосе на борту космического корабля или станции.

Крупный космический аппарат, годами остающийся на орбите; на нём экипажи подолгу живут и работают, проводя эксперименты в условиях микрогравитации.

Период, когда астронавт покидает космический корабль и работает снаружи в космосе в скафандре. Техническое название — extravehicular activity (EVA), внекорабельная деятельность.

Путешествие в космос или через него на космическом аппарате, с людьми на борту или без них. Human spaceflight — пилотируемые космические полёты.

Состояние почти невесомости, которое люди и предметы испытывают на орбите: всё вместе падает вокруг Земли и кажется парящим.

Герметичный скафандр под давлением, защищающий астронавта от вакуума, экстремальных температур и излучения и обеспечивающий кислород для дыхания.

Небольшой космический аппарат, доставляющий астронавтов в космос и обратно. При запуске он находится на вершине ракеты, а возвращается на Землю под парашютами.

Системы космического корабля или скафандра, поддерживающие жизнь людей: подающие кислород, удаляющие углекислый газ и регулирующие температуру, давление и воду.