مصطلحات علم الفلك والفضاء بالإنجليزية وشرحها بالعربية

جسم كبير كروي يدور حول نجم ولا يصدر ضوءًا من ذاته، بل يعكس ضوء النجم، وتكفي كتلته لإخلاء مداره من الأجرام الكبيرة الأخرى.

النجم الواقع في مركز مجموعتنا الشمسية؛ فجاذبيته تُبقي الكواكب في مداراتها، ويجعل ضوؤه وحرارته الحياة على الأرض ممكنة.

جسم طبيعي يدور حول كوكب أو كوكب قزم. وعند كتابتها the Moon، تشير الكلمة إلى القمر الطبيعي الوحيد للأرض.

الشمس وكل ما يدور حولها: الكواكب الثمانية وأقمارها والكواكب القزمة والكويكبات والمذنبات والغبار والغاز.

جرم صغير جليدي يدور حول الشمس. وعندما يقترب منها يتحول جليده إلى غاز، مكوّنًا سحابة متوهجة وذيولًا طويلة في أحيان كثيرة.

جرم صغير صخري أو معدني يدور حول الشمس. ويوجد معظم الكويكبات في الحزام الواقع بين المريخ والمشتري.

خط الضوء الساطع الذي يظهر عندما يحترق في الغلاف الجوي للأرض جزء صغير من صخر أو غبار قادم من الفضاء. أما الجزء نفسه فيسمى meteoroid.

كوكب يدور حول نجم غير الشمس. اكتُشف أول كوكب حول نجم شبيه بالشمس عام 1995، وأصبح معروفًا اليوم آلاف الكواكب من هذا النوع.

جرم كروي يدور حول الشمس، لكنه لم يُخلِ مداره من الأجرام الأخرى. ومن أمثلته المعروفة بلوتو وسيريس وإيريس.

كوكب ضخم يتكون أساسًا من الهيدروجين والهيليوم، ولا يملك سطحًا صلبًا يمكن الوقوف عليه. والمشتري وزحل عملاقان غازيان في مجموعتنا الشمسية.

قطعة صخرية أو معدنية قادمة من الفضاء تنجو من عبورها الغلاف الجوي للأرض وتصل إلى سطحها.

المنطقة الواقعة بين مداري المريخ والمشتري، حيث تدور حول الشمس معظم كويكبات النظام الشمسي.

حلقة واسعة من الأجرام الجليدية وراء مدار نبتون، تبعد عن الشمس نحو 30 إلى 50 وحدة فلكية. يدور فيها بلوتو وكواكب قزمة أخرى، ويأتي منها كثير من المذنبات قصيرة الدورة.

تيار مستمر من الجسيمات المشحونة يتدفق من الشمس إلى الفضاء بسرعة تبلغ مئات الكيلومترات في الثانية.

كرة هائلة من الغاز الساخن، يتكون معظمها من الهيدروجين والهيليوم، وتنتج الضوء والحرارة بتفاعلات نووية في نواتها. والشمس أقرب نجم إلى الأرض.

منطقة من الفضاء تنضغط فيها المادة بشدة حتى تمنع الجاذبية كل شيء، بما في ذلك الضوء، من الإفلات. وينشأ كثير منها عند انهيار النجوم شديدة الضخامة.

سحابة هائلة من الغاز والغبار في الفضاء. تكون بعض السدم مواقع تولد فيها النجوم، بينما يتكون بعضها الآخر من مواد قذفتها نجوم آيلة إلى الموت.

انفجار نجمي هائل قد يسطع مؤقتًا بقدر مجرة كاملة. ويحدث عند انهيار نجم ضخم أو عندما يكتسب قزم أبيض كتلة مفرطة.

تفاعل تتحد فيه نوى ذرية خفيفة، مثل الهيدروجين، لتكوين نوى أثقل، مثل الهيليوم، مطلقةً مقدارًا هائلًا من الطاقة. وهو مصدر طاقة الشمس والنجوم الأخرى.

نجم كبير وبارد وشديد السطوع في مرحلة متأخرة من حياته. يتكون عندما يستهلك نجم شبيه بالشمس الهيدروجين في نواته فتنتفخ طبقاته الخارجية.

النواة الصغيرة شديدة الكثافة والحرارة التي تبقى بعد موت نجم شبيه بالشمس. ويقارب حجمها حجم الأرض، بينما تضاهي كتلتها كتلة الشمس.

النواة شديدة الكثافة التي تبقى بعد انفجار نجم ضخم في صورة مستعر أعظم. وتضم كتلة تفوق كتلة الشمس في كرة لا يتجاوز قطرها نحو 20 كيلومترًا.

المرحلة الطويلة المستقرة من حياة النجم، التي تندمج فيها نوى الهيدروجين لتكوين الهيليوم في قلبه. وتظهر نجوم هذه المرحلة كشريط قطري في مخطط يربط سطوع النجوم بدرجات حرارتها.

نجم نيوتروني سريع الدوران يطلق حزمًا من موجات الراديو أو غيرها من الإشعاعات، ونراها من الأرض نبضات منتظمة جدًا تشبه ضوء المنارة.

الحد المحيط بالثقب الأسود الذي لا يستطيع أي شيء بعد تجاوزه الإفلات، حتى الضوء. وكل ما يعبره لا يمكنه العودة.

منظومة هائلة من النجوم والغاز والغبار والمادة المظلمة تربطها الجاذبية. وقد تضم المجرة الكبيرة مئات المليارات من النجوم.

المجرة الحلزونية القضيبية التي تضم مجموعتنا الشمسية وبضع مئات المليارات من النجوم. ويُطلق الاسم أيضًا على شريط الضوء الباهت الذي ترسمه في سماء الليل المظلمة.

مجرة مسطحة دوارة لها انتفاخ مركزي ساطع وأذرع تلتف إلى الخارج مثل دوامة. وتكثر في أذرعها النجوم الفتية والغاز والغبار.

مجرة ذات شكل أملس بيضاوي أو دائري، بلا أذرع حلزونية. تتكون غالبًا من نجوم قديمة مائلة إلى الحمرة، ولا تحوي إلا قليلًا من الغاز اللازم لتكوين نجوم جديدة.

مجموعة نجوم وُلدت من السحابة نفسها وتربطها الجاذبية. العناقيد المفتوحة متباعدة وحديثة العمر، أما العناقيد الكروية فكثيفة وتتألف من نجوم قديمة جدًا.

ثقب أسود تبلغ كتلته ملايين الشموس أو ملياراتها. ويوجد واحد في مركز كل مجرة كبيرة تقريبًا، ومنها درب التبانة.

أقرب مجرة حلزونية كبيرة إلى درب التبانة، وتبعد نحو 2.5 مليون سنة ضوئية. ويمكن رؤيتها تحت سماء مظلمة بالعين المجردة كبقعة خافتة ضبابية.

مركز شديد السطوع في مجرة بعيدة، يستمد طاقته من ثقب أسود فائق الكتلة يجذب الغاز؛ وقد يفوق ضوء كوازار واحد ضوء مجرته كلها.

كل المكان والزمان وكل ما يحتويانه من مادة وطاقة وكواكب ونجوم ومجرات. ويبلغ قطر الجزء المرصود منه نحو 93 مليار سنة ضوئية.

النموذج العلمي الذي يفيد بأن الكون بدأ قبل نحو 13.8 مليار سنة في حالة شديدة الحرارة والكثافة، ثم أخذ يتمدد ويبرد منذ ذلك الحين.

شكل غير مرئي من المادة لا يصدر الضوء ولا يمتصه، لكن جاذبيتها تُسهم في تماسك المجرات وعناقيد المجرات. وماهيتها لا تزال مجهولة.

السبب المجهول وراء تسارع تمدد الكون. وتشكل نحو ثلثي محتواه الكلي من الطاقة.

استطالة موجات الضوء الصادر عن جرم يبتعد عنا أو يعبر ضوؤه فضاءً يتمدد، فتتحول خطوط طيفه إلى أطوال موجية أطول وأكثر احمرارًا.

إشعاع ميكروي خافت يملأ السماء كلها، وهو بقايا ضوء يعود إلى نحو 380 ألف سنة بعد الانفجار العظيم. ويُختصر اسمه غالبًا إلى CMB.

تموّج في الزمكان تسببه أجسام ضخمة متسارعة، مثل ثقبين أسودين يدوران مقتربين أحدهما من الآخر؛ وقد تنبأ بها أينشتاين عام 1916.

أداة تجمع الضوء أو غيره من الإشعاع الصادر عن الأجرام البعيدة بواسطة العدسات أو المرايا أو الهوائيات، كي تتيح رؤية الأجسام الخافتة والبعيدة ودراستها.

مبنى أو موقع يضم تلسكوبات وأدوات لرصد السماء. ويُقام كثير من المراصد الكبيرة على جبال مرتفعة جافة، بعيدًا عن أضواء المدن.

عالِم يدرس النجوم والكواكب والمجرات وغيرها من الأجرام الفضائية، عادةً برصدها وتحليل البيانات المتعلقة بها.

زيادة الضوء الاصطناعي ليلًا الصادر عن مصابيح الشوارع والمباني واللافتات، ما يجعل السماء أكثر سطوعًا ويحجب النجوم والمجرات الخافتة.

تلسكوب يوضع في مدار أو في الفضاء العميق فوق الغلاف الجوي للأرض، فيلتقط صورًا أوضح ويرصد أنواعًا من الضوء يحجبها الغلاف الجوي، كالأشعة تحت الحمراء وفوق البنفسجية والسينية.

تلسكوب يجمع الموجات الراديوية القادمة من الفضاء بواسطة طبق كبير أو مجموعة هوائيات بدلًا من الضوء المرئي. ويمكنه الرصد عبر الغيوم وفي النهار.

قطر العدسة أو المرآة الرئيسية في التلسكوب. تجمع الفتحة الأكبر ضوءًا أكثر، فتتيح رؤية أجرام أخفت وتفاصيل أدق.

العدسة الصغيرة في نهاية التلسكوب التي تنظر من خلالها. ويؤدي تغييرها إلى تغيير قوة التكبير ومجال الرؤية.

دراسة الضوء بفصله إلى ألوانه، أي إلى طيفه. وتكشف الخطوط الداكنة والمضيئة في الطيف التركيب الكيميائي للجسم وحرارته وحركته.

مجموعة من النجوم ترسم نمطًا معروفًا في السماء، وكذلك المنطقة السماوية المحيطة بها. ويعترف الفلكيون رسميًا بثمانٍ وثمانين كوكبة.

المسافة التي يقطعها الضوء في سنة واحدة، وتبلغ نحو 9.46 تريليون كيلومتر. وهي وحدة مسافة وليست وحدة زمن.

حدث يحجب فيه جرم سماوي ضوء جرم آخر، مثل مرور القمر بين الشمس والأرض أو وقوع القمر في ظل الأرض.

وحدة للمسافة تساوي متوسط المسافة بين الأرض والشمس، أي نحو 149.6 مليون كيلومتر. ويُرمز إليها عادةً AU أو au.

إحدى الصور المتغيرة للجزء المضاء من القمر كما يُرى من الأرض خلال دورة تقارب 29.5 يومًا، من المحاق إلى البدر ثم عودةً إلى المحاق.

فترة يبدو فيها أن شهبًا كثيرة تنطلق من نقطة واحدة في السماء، أثناء مرور الأرض في غبار خلّفه مذنب أو كويكب. وتتكرر الزخات في التواريخ نفسها كل عام.

عدد يقيس مدى سطوع نجم أو جرم آخر كما يبدو. ويتدرج المقياس عكسيًا: كلما انخفض الرقم زاد السطوع، وقد تكون قيمة الأجرام شديدة السطوع سالبة.

إحدى اللحظتين السنويتين، قرب 21 يونيو و21 ديسمبر، حين تبلغ الشمس أعلى موضع أو أدناه وقت الظهر، فيحل أطول يوم أو أقصره.

إحدى اللحظتين السنويتين، قرب 20 مارس و22 سبتمبر، التي تكون فيها الشمس فوق خط الاستواء مباشرةً ويتقارب طول الليل والنهار في أنحاء الأرض.

مرور كوكب أو قمر أمام قرص جرم أكبر، مثل عبور عطارد قرص الشمس أو مرور كوكب خارج المجموعة الشمسية أمام نجمه.

المسار المنحني الذي يتبعه جسم ككوكب أو قمر أو قمر اصطناعي حول جسم آخر بفعل الجاذبية. ويعني الفعل orbit التحرك على هذا المسار.

القوة التي تجذب أي جسمين لهما كتلة أحدهما نحو الآخر. وهي تُبقي الكواكب في مداراتها حول الشمس وتثبت أقدامنا على الأرض.

الزمن الذي يستغرقه جسم لإكمال دورة كاملة في مداره حول جسم آخر. وتبلغ فترة دوران الأرض حول الشمس نحو 365.25 يومًا.

أدنى سرعة يحتاج إليها جسم ليتحرر من جاذبية كوكب أو جرم آخر من دون دفعة إضافية. وتبلغ على الأرض نحو 11.2 كيلومترًا في الثانية.

مدار قريب نسبيًا من الأرض، يقع عادةً على ارتفاع أقل من نحو 2000 كيلومتر. وتدور فيه محطة الفضاء ومعظم أقمار رصد الأرض.

المسار الذي تسلكه مركبة أو صاروخ أو جسم متحرك آخر في الفضاء، ولا سيما إذا لم يكن مدارًا مغلقًا.

مدار دائري يقع على ارتفاع نحو 35,786 كيلومترًا فوق خط الاستواء، يستغرق فيه القمر الاصطناعي يومًا واحدًا للدوران حول الأرض، فيبدو ثابتًا فوق الموقع نفسه.

الأقمار الصناعية الميتة ومراحل الصواريخ المستهلكة والشظايا الناتجة عن التصادمات أو الانفجارات التي تبقى في مدار الأرض وقد تلحق الضرر بالمركبات العاملة.

وصف لقمر أو كوكب يوجه الوجه نفسه دائمًا نحو الجرم الذي يدور حوله، لأنه يتم دورة واحدة حول محوره في الزمن نفسه الذي يستغرقه لإتمام دورة مدارية.

ثلاث قواعد نشرها يوهانس كبلر في أوائل القرن السابع عشر: تتحرك الكواكب في مدارات إهليلجية، وتتحرك أسرع كلما اقتربت من الشمس، ويرتبط حجم المدار بفترته.

النقطة التي يبلغ عندها القمر أو القمر الصناعي أقصى ابتعاد عن الأرض في مداره. وتسمى أقرب نقطة الحضيض.

مركبة أو محرك يتحرك إلى الأمام بدفع الغاز الساخن إلى الخارج من مؤخرته بسرعة عالية. وتُستخدم الصواريخ لإرسال الأقمار الاصطناعية والمسابير والأطقم إلى الفضاء.

جسم يدور حول كوكب أو جرم آخر. وغالبًا ما تعني الكلمة آلةً أُرسلت إلى المدار للاتصالات أو الملاحة أو التنبؤ بالطقس أو الرصد.

أي مركبة صُممت للسفر في الفضاء أو العمل فيه، بطاقم أو من دونه، مثل القمر الاصطناعي أو المسبار أو كبسولة الطاقم.

الشحنة التي يحملها الصاروخ إلى الفضاء لصالح عميل أو مهمة، مثل قمر اصطناعي أو مسبار أو مؤن أو كبسولة طاقم، بخلاف الصاروخ نفسه.

صاروخ صُمم لنقل حمولة من سطح الأرض إلى الفضاء. ويشمل المصطلح جميع مراحله ومحركاته ومعززاته.

عودة مركبة فضائية من الفضاء إلى الغلاف الجوي للأرض؛ إذ يسخّن الهواء المضغوط أمامها سطحها الخارجي إلى درجات حرارة شديدة الارتفاع.

طبقة واقية في المركبة الفضائية تتحمل الحرارة الشديدة الناجمة عن دخول الغلاف الجوي، فتحمي الطاقم أو الأجهزة في الداخل.

صاروخ أو مرحلة صاروخية تمنح قوة دفع إضافية في الدقائق الأولى من الإطلاق ثم تنفصل. وتُثبت المعززات الجانبية على الجزء الخارجي من الصاروخ الرئيسي.

قسم من الصاروخ له محركاته ووقوده الدافع. وعندما ينفد وقود المرحلة تنفصل وتسقط، فيخف وزن بقية الصاروخ.

القوة التي يولدها محرك صاروخي أو نفاث بدفع الغاز إلى الخارج بسرعة عالية. وتُقاس بالنيوتن أو بالكيلونيوتن.

الوقود والمؤكسد اللذان يحرقهما الصاروخ لإنتاج قوة الدفع. ومن أمثلتهما الشائعة الهيدروجين السائل والكيروسين والميثان والأكسجين السائل.

إرسال صاروخ أو مركبة فضائية أو قمر اصطناعي من الأرض إلى الفضاء؛ ويأتي الفعل بمعنى إرسالها بهذه الطريقة.

رحلة أو مشروع فضائي مخطط لهدف محدد، مثل إرسال مسبار إلى المريخ أو نقل طاقم إلى محطة فضائية.

مركبة ذات عجلات تسير على سطح كوكب أو قمر، وقد تكون آلية تُتحكم فيها عن بُعد أو يقودها رواد الفضاء.

مركبة فضائية آلية بلا طاقم تُرسل لدراسة الكواكب أو الأقمار أو المذنبات أو الفضاء العميق، ثم تبعث بياناتها إلى الأرض.

الفريق الموجود على الأرض والغرفة التي يعمل فيها لمراقبة الرحلة الفضائية والتواصل مع الطاقم أو المركبة واتخاذ قرارات المهمة.

عدّ الوقت تنازليًا حتى لحظة الإطلاق، وخلاله تتحقق الفرق من جاهزية الصاروخ والطقس وميدان الإطلاق.

اللحظة المحددة التي يغادر فيها الصاروخ منصة الإطلاق ويبدأ بالصعود. أما الفعل lift off فيعني «ينطلق» أو «يقلع».

المنصّة والمنشآت المحيطة بها التي يُطلَق منها الصاروخ، بما في ذلك برج الإطلاق وخطوط الوقود ومجرى تصريف اللهب.

اتصال مركبتين فضائيتين إحداهما بالأخرى في الفضاء، مثل اتصال كبسولة مأهولة بمحطة فضائية؛ والاسم منه docking هو الالتحام.

مناورة تمر فيها مركبة فضائية بالقرب من كوكب أو قمر أو جرم آخر لدراسته أو للاستفادة من جاذبيته، من دون الدخول في مداره أو الهبوط عليه.

مركبة فضائية مصممة للهبوط على سطح كوكب أو قمر أو كويكب أو مذنب، والبقاء عادةً في موضعها لإجراء القياسات.

شخص يتدرب على السفر والعمل في الفضاء على متن مركبة فضائية أو محطة فضائية.

مركبة فضائية كبيرة تبقى في المدار سنوات، ويعيش طاقمها ويعمل فيها فترات طويلة ويجري تجارب في بيئة الجاذبية الصغرى.

فترة يغادر فيها رائد الفضاء المركبة ويعمل خارجها في الفضاء مرتديًا بدلة فضاء. والمصطلح التقني هو النشاط خارج المركبة (EVA).

السفر إلى الفضاء أو عبره على متن مركبة فضائية، بوجود أشخاص فيها أو من دونهم. وتعني human spaceflight المهمات التي تحمل طواقم.

حالة شبه انعدام الوزن التي يختبرها الناس والأشياء في المدار، حيث تسقط جميعها حول الأرض معًا فتبدو كأنها تطفو.

بدلة محكمة الإغلاق ومضغوطة تحمي رائد الفضاء من الفراغ وتقلبات الحرارة الشديدة والإشعاع، وتوفر له الأكسجين للتنفس.

مركبة فضائية صغيرة تنقل رواد الفضاء من الأرض إلى الفضاء وبالعكس. تعلو الصاروخ عند الإطلاق وتعود إلى الأرض بمظلات.

الأنظمة الموجودة في المركبة الفضائية أو بدلة الفضاء التي تحافظ على حياة الأشخاص بتوفير الأكسجين وإزالة ثاني أكسيد الكربون وضبط الحرارة والضغط والماء.