Что значит tipping point?

Где и как употребляется

Термин используют в климатологии и СМИ: климатические точки перелома, пересечь или достичь такую точку. Среди часто обсуждаемых примеров — ледниковый щит Гренландии, тропические леса Амазонии, таяние вечной мерзлоты и коралловые рифы. В деловом английском tipping point также может обозначать позитивный момент, когда новая технология внезапно получает широкое распространение.

Примеры предложений

1. Scientists warn that warm-water coral reefs may already be past a tipping point.

   Учёные предупреждают, что коралловые рифы тёплых морей, возможно, уже прошли точку перелома.

   Исследователи считают, что рифовая система могла перейти порог необратимых изменений.

2. Cheaper batteries could push electric trucks past a market tipping point.

   Более дешёвые батареи могут подтолкнуть электрогрузовики к переломному моменту на рынке.

   Снижение стоимости технологии способно ускорить её массовое принятие.

Распространённые словосочетания

• climate tipping points
• cross a tipping point
• reach a tipping point
• irreversible change