ما معنى tipping point؟

طريقة الاستخدام

يُستخدم في علوم المناخ ووسائل الإعلام: نقاط التحول المناخية، تجاوز نقطة تحول، بلوغ نقطة تحول. ومن الأمثلة التي يكثر نقاشها الغطاء الجليدي في غرينلاند، وغابات الأمازون، وذوبان الجليد السرمدي، والشعاب المرجانية. وفي الإنجليزية المستخدمة في الأعمال قد تعني العبارة أيضًا لحظة إيجابية تنتشر عندها تقنية جديدة بسرعة.

أمثلة

1. Scientists warn that warm-water coral reefs may already be past a tipping point.

   يحذر العلماء من أن الشعاب المرجانية في المياه الدافئة ربما تجاوزت بالفعل نقطة تحول حرجة.

   يعبر المثال عن تحذير علمي من أن الشعاب قد تكون دخلت مرحلة يصعب فيها وقف التدهور أو عكسه.

2. Cheaper batteries could push electric trucks past a market tipping point.

   قد تدفع البطاريات الأرخص الشاحنات الكهربائية إلى تجاوز نقطة التحول في السوق.

   هنا تعني نقطة التحول عتبة يبدأ بعدها انتشار الشاحنات الكهربائية في السوق بالتسارع.

تراكيب شائعة

• climate tipping points
• cross a tipping point
• reach a tipping point
• irreversible change

مصطلحات ذات صلة

• global warmingالاحترار العالمي
• IPCCالهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ
• ocean acidificationتحمّض المحيطات
• sea level riseارتفاع مستوى سطح البحر

مصطلحات أخرى: تغيّر المناخ وعلومه

• climate change · تغيّر المناخ
• greenhouse effect · تأثير الاحتباس الحراري
• extreme weather · الطقس القاسي
• drought · الجفاف
• pre-industrial levels · مستويات ما قبل الثورة الصناعية
• heatwave · موجة حر