ما معنى greenwashing؟

طريقة الاستخدام

مصطلح نقدي يستخدمه الصحفيون والمنظمات غير الحكومية والجهات التنظيمية والمحامون. تُتهم الشركات بالتضليل البيئي وتتصدى له الجهات الرقابية. ومن علاماته الكلمات الفضفاضة مثل «صديق للبيئة» أو «أخضر»، وإخفاء المفاضلات، والاعتماد في الادعاءات على التعويضات الكربونية وحدها. ويرتبط به مصطلح «الإخفاء الأخضر» (greenhushing)، أي التزام الصمت بشأن أهداف المناخ تجنبًا للانتقاد.

أمثلة

1. The airline was accused of greenwashing after calling its flights 'carbon neutral'.

   وُجهت إلى شركة الطيران تهمة التضليل البيئي بعدما وصفت رحلاتها بأنها «محايدة كربونيًا».

   يربط المثال الاتهام بوصف الرحلات بأنها محايدة كربونيًا، وهو ادعاء عُدّ مضللًا في هذا السياق.

2. To avoid greenwashing, every claim in the campaign must be backed by verified data.

   لتجنب التضليل البيئي، يجب أن يستند كل ادعاء في الحملة إلى بيانات موثّقة.

   تؤكد الجملة ضرورة إسناد الرسائل البيئية التسويقية إلى أدلة جرى التحقق منها.

تراكيب شائعة

• accused of greenwashing
• avoid greenwashing
• greenwashing claims
• crack down on greenwashing
• greenhushing

مصطلحات ذات صلة

• environmentally friendlyصديق للبيئة
• carbon neutralمحايد كربونيًا
• ESGالمعايير البيئية والاجتماعية والحوكمة (ESG)
• disclosureالإفصاح
• carbon offsetتعويض انبعاثات الكربون

مصطلحات أخرى: التقارير البيئية ومعايير ESG

• Scope 1, 2 and 3 emissions · انبعاثات النطاقات 1 و2 و3
• sustainability report · تقرير الاستدامة
• climate risk · مخاطر المناخ
• greenhouse gas inventory · جرد غازات الدفيئة
• materiality · الأهمية النسبية