مصطلحات الهندسة الكهربائية والإلكترونية بالإنجليزية: شرح بالعربية

الجهد الكهربائي هو القوة التي تدفع الشحنة لتكوين تيار في الدائرة؛ أي فرق الجهد بين نقطتين. ويُقاس بالفولت (V).

التيار الكهربائي هو تدفق الشحنة عبر موصل، مثل سلك أو عنصر. ويُقاس بالأمبير (A)، وغالبًا ما يختصره المهندسون إلى أمبير.

المقاومة هي مقدار ممانعة مادة أو عنصر لمرور التيار الكهربائي. وتُقاس بالأوم (Ω)؛ وعند ثبات الجهد يؤدي ارتفاع المقاومة إلى انخفاض التيار.

القدرة هي معدل استهلاك الطاقة الكهربائية أو توصيلها. وفي دائرة التيار المستمر تساوي الجهد مضروبًا في التيار، وتُقاس بالواط (W) أو الكيلوواط (kW).

القاعدة الأساسية التي تنص على أن التيار المار في موصل يساوي الجهد بين طرفيه مقسومًا على مقاومته. وتكتب عادةً: V = I × R.

اختصار للتيار المتناوب، وهو تيار يغير اتجاهه مرات عديدة في الثانية. وكهرباء الشبكة تيار متناوب بتردد 50 Hz في تركيا وأوروبا و60 Hz في أمريكا الشمالية.

اختصار للتيار المستمر، وهو تيار يتدفق في اتجاه واحد فقط، وغالبًا بقيمة ثابتة. تعمل البطاريات والألواح الشمسية ومعظم الدوائر الإلكترونية بالتيار المستمر.

الممانعة الكلية التي تبديها الدائرة للتيار المتناوب، وتجمع بين المقاومة والمفاعلة. تُقاس بالأوم وتتغير عادةً مع التردد.

قدرة عنصر أو بنية على تخزين الشحنة الكهربائية، وتُقاس بالفاراد (F). وتشيع عمليًا قيم بالميكروفاراد والنانوفاراد والبيكوفاراد.

نسبة القدرة الفعلية (بالواط) إلى القدرة الظاهرية (بالفولت-أمبير) في دائرة متناوبة، وتتراوح بين صفر وواحد. يعني انخفاضه الحاجة إلى تيار أكبر للحصول على القدرة المفيدة نفسها.

اختصار الجذر التربيعي لمتوسط المربعات: القيمة الفعالة لجهد أو تيار متناوب، وهي تساوي قيمة التيار المستمر التي توفر القدرة نفسها. جهد الشبكة 230 V قيمة فعالة.

انخفاض الجهد على طول موصل أو عبر عنصر أثناء مرور التيار. وفي الكابلات الطويلة يعني أن الحمل يتلقى جهدًا أقل من جهد المصدر.

خاصية الملف أو الموصل التي تقاوم تغيّر التيار المار فيه عبر تخزين الطاقة في مجال مغناطيسي. تُقاس بالهنري (H)، وغالباً بالميكروهنري أو الميليهنري.

مسار مغلق يمر فيه التيار، ويتكوّن من مصدر وموصلات وعناصر. وفي تمديدات المباني تعني الكلمة أيضًا فرعًا تحميه قاطعته الخاصة.

اتصال غير مرغوب فيه منخفض المقاومة بين نقطتين ينبغي أن تبقيا منفصلتين، مثل الطور والمحايد. وينتج عنه تيار كبير جدًا قد يتلف المعدات أو يسبب حريقًا.

دائرة انقطع مسارها، لذلك لا يستطيع التيار المرور. وقد يكون الانقطاع مقصودًا، مثل مفتاح مفتوح، أو عطلًا، مثل سلك مقطوع أو وصلة لحام متشققة.

عنصر يحد التيار أو يقسم الجهد بتوفيره مقدارًا ثابتًا من المقاومة. تُعطى قيمته بالأوم وقدرته المقننة بالواط.

عنصر يخزن الطاقة الكهربائية في مجال كهربائي بين لوحيه. ويُستخدم لتنعيم جهد التغذية وترشيح الضوضاء وحجب التيار المستمر وضبط التوقيت.

عنصر، غالبًا ما يكون ملفًا من السلك، يخزن الطاقة في مجال مغناطيسي ويقاوم تغير التيار. ويُستخدم في المرشحات ومصادر التغذية التبديلية والخوانق.

عنصر من أشباه الموصلات يسمح بمرور التيار بسهولة في اتجاه واحد ويمنعه في الاتجاه الآخر. ويسمى طرفاه المصعد والمهبط.

عنصر شبه موصل يُستخدم لتبديل الإشارات أو تضخيمها. وتتحكم إشارة صغيرة عند أحد أطرافه في تيار أكبر بكثير يمر بين الطرفين الآخرين.

متصل عنصرًا بعد آخر في مسار واحد، بحيث يمر التيار نفسه في جميع العناصر. وتُجمع قيم المقاومات الموصولة على التوالي.

موصول بين النقطتين نفسيهما، بحيث يقع الجهد نفسه على كل عنصر ويتوزع التيار بينها. وتصبح المقاومة الكلية أقل.

دائرة إلكترونية كاملة مصنوعة على قطعة صغيرة واحدة من السيليكون ومغلّفة بحزمة ذات دبابيس. المتحكمات الدقيقة ومضخمات العمليات ومنظمات الجهد كلها دوائر متكاملة.

اختصار للصمام الثنائي الباعث للضوء: صمام يضيء عند مرور التيار في اتجاهه الأمامي. ويحتاج إلى مقاوم أو مشغل للحد من تياره.

جهاز يفتح الدائرة أو يغلقها، يدويًا أو آليًا. قد يكون ميكانيكيًا، كمفتاح القلاب أو الزر الضاغط، أو إلكترونيًا كالترانزستور.

مفتاح يعمل كهربائيًا: يحرك تيار صغير في ملفه نقاط تلامس لتبديل دائرة منفصلة، غالبًا أكبر تيارًا. وتؤدي المرحلات الحالة الصلبة الوظيفة نفسها بلا أجزاء متحركة.

دائرة أو شريحة متكاملة تحافظ على جهد خرج ثابت رغم تغير جهد الدخل أو الحمل. وقد تكون خطية، مثل LDO، أو تبديلية، مثل المحول الخافض.

اختصار لمضخم العمليات: مضخم متكامل ذو مدخلين وكسب عالٍ جدًا. وبإضافة مقاومات ومكثفات حوله يمكنه تضخيم الإشارات أو ترشيحها أو مقارنتها أو تهيئتها بمرحلة عازلة (buffer).

نوع من ترانزستورات أثر المجال يتحكم فيه الجهد على البوابة. وهو أكثر مفاتيح القدرة شيوعًا في إلكترونيات القدرة والشرائح الرقمية، وأطرافه البوابة والمصرف والمصدر.

قطعة معدنية، غالباً من الألومنيوم ذي الزعانف، تثبت على مكوّن ساخن مثل ترانزستور أو منظّم لتصريف حرارته إلى الهواء المحيط.

الفرق المسموح بين القيمة الفعلية للمكوّن وقيمته الاسمية، ويُعطى عادة كنسبة مئوية. فمقاومة 1 kΩ بسماحية 5% قد تقيس بين 950 و1050 Ω.

جهاز ينقل قدرة التيار المتناوب من ملف إلى آخر عبر قلب مغناطيسي مشترك، لرفع الجهد أو خفضه عادةً. ولا يعمل بالتيار المستمر.

أي جهاز أو دائرة تسحب القدرة من مصدر، مثل محرك أو مصباح أو سخان. وتعني الكلمة أيضًا مقدار القدرة أو التيار المسحوب.

وصف لنظام تيار متناوب يضم ثلاثة جهود متساوية التردد، يزاح كل منها عن الآخر بزاوية 120 درجة. ويستخدم لنقل القدرة وتشغيل المحركات الكبيرة بكفاءة.

آلة تحول الطاقة الكهربائية إلى حركة دورانية ميكانيكية. تستخدم معظم الآلات الصناعية محركات حثية ثلاثية الطور، بينما تستخدم الأجهزة الصغيرة محركات مستمرة أو عديمة الفرش.

خلية كهروكيميائية واحدة أو أكثر تخزن الطاقة وتوفرها على هيئة تيار مستمر. وتُعطى السعة بالأمبير-ساعة (Ah) أو الميلي أمبير-ساعة (mAh)، ويتوقف الجهد على كيمياء الخلية.

آلة تحول الطاقة الميكانيكية، كطاقة محرك أو توربين أو رياح، إلى طاقة كهربائية. ويوفر مولد الديزل الاحتياطي الكهرباء عند تعطل الشبكة.

جهاز إلكترونيات قدرة يحول التيار المستمر إلى تيار متناوب. توصل العواكس الألواح الشمسية والبطاريات بالشبكة، وتغذي أحمال AC في أنظمة UPS وتنتج تيارًا متناوبًا متغير التردد لمحركات القيادة.

دائرة أو جهاز يحول التيار المتناوب إلى مستمر، عادةً باستخدام صمامات ثنائية. ويستخدم المقوم الجسري أربعة صمامات للاستفادة من نصفي الموجة المتناوبة.

أحد الموصلات الحية في نظام تيار متناوب، مثل L1 أو L2 أو L3 في تغذية ثلاثية الطور. ويعني أيضاً موضع الموجة زمنياً، ويُقاس بالدرجات.

الشبكة المترابطة من محطات التوليد وخطوط النقل ومحطات التحويل وخطوط التوزيع التي توصل الكهرباء إلى المستهلكين. وتُسمّى أيضاً شبكة القدرة أو شبكة التغذية العامة.

منشأة في شبكة القدرة تُرفع فيها مستويات الجهد أو تُخفض بالمحولات، وتُبدّل الدارات وتُحمى بواسطة القواطع والفواصل ومرحلات الحماية.

خط عالي الجهد، يكون عادةً هوائياً على أبراج، ينقل كميات كبيرة من الطاقة لمسافات طويلة. وفي الإلكترونيات قد يعني كابلاً أو مساراً يجب ضبط ممانعته.

عدد مرات تكرار الإشارة لدورتها في الثانية، ويُقاس بالهرتز (Hz). ويبلغ تردد كهرباء الشبكة في تركيا 50 Hz.

جهد أو تيار يحمل معلومات، مثل قراءة مستشعر أو صوت أو بيانات رقمية. وقد تكون الإشارة تماثلية تتغير بسلاسة أو رقمية تنتقل بين مستويات ثابتة.

دائرة أو جهاز يكبّر الإشارة بزيادة جهدها أو تيارها أو قدرتها مع الحفاظ على شكلها. ويسمى مقدار التكبير الكسب.

إشارات عشوائية أو متداخلة غير مرغوبة تختلط بالإشارة المطلوبة وتجعل قياسها أو استخدامها أصعب. وقد تصدر عن العناصر أو مصادر التغذية أو المحركات أو مصادر الراديو.

نسبة خرج الدائرة إلى دخلها، وتبين مقدار تضخيمها للإشارة. ويمكن التعبير عنه برقم مجرد، مثل ×10، أو بالديسيبل.

مدى الترددات الذي يستطيع جهاز أو دائرة أو قناة التعامل معه جيدًا، ويحدد عادةً حتى النقطة التي تنخفض عندها الإشارة 3 dB. وفي الاتصالات يعني أيضًا سعة نقل البيانات.

دائرة تسمح بمرور ترددات معينة وتمنع غيرها أو تضعفها. ومن أنواعها مرشحات التمرير المنخفض والعالي والنطاقي والرافض.

شكل الإشارة عند رسم جهدها أو تيارها مقابل الزمن، مثل الموجة الجيبية أو المربعة أو المثلثة أو المنشارية.

وحدة لوغاريتمية (dB) تقارن مستويي قدرة أو جهد. تؤدي زيادة 3 dB تقريبًا إلى مضاعفة القدرة، وتعني زيادة 20 dB أن الجهد صار عشرة أمثاله.

عدد المرات التي تُقاس فيها الإشارة في الثانية عند تحويلها إلى صيغة رقمية، ويُعبّر عنه بعينة في الثانية أو بالهرتز. ويجب أن يزيد على ضعفي أعلى تردد في الإشارة.

حاسوب صغير على شريحة واحدة، يضم معالجًا وذاكرة ووحدات إدخال وإخراج طرفية. ويشغّل برنامجًا ثابتًا للتحكم بأجهزة مثل الأدوات المنزلية والمستشعرات والمحركات.

اختصار دخل/خرج للأغراض العامة: دبوس في المتحكم الدقيق تضبطه البرمجية مدخلًا لقراءة مستوى منطقي أو مخرجًا لقيادة عنصر.

اختصار لمحوّل تماثلي رقمي: دائرة تقيس جهدًا تماثليًا وتحوله إلى عدد يستطيع المعالج استخدامه. ويُعبّر عن استبانته بعدد البتات، مثل 12 بتًا.

اختصار لتعديل عرض النبضة: تبديل الإشارة بسرعة بين التشغيل والإيقاف مع تغيير مدة بقائها في حالة التشغيل بكل دورة (دورة العمل) للتحكم بالقدرة المتوسطة.

برمجية مخزنة في ذاكرة غير متطايرة داخل جهاز وتتحكم مباشرةً بمكوناته، مثل البرنامج الذي يعمل على متحكم دقيق.

موجة مربعة دورية تضبط توقيت الدائرة الرقمية لتعمل أجزاؤها بالتزامن. ويحدد ترددها، مثل 16 MHz، سرعة عمل المعالج.

مقاوم يصل خط إشارة بجهد التغذية ليبقى عند مستوى منطقي مرتفع محدد حين لا يقوده أي عنصر، بدلًا من أن يظل عائمًا.

اختصار لمرسل/مستقبل غير متزامن شامل: وحدة عتادية ترسل البيانات التسلسلية وتستقبلها عبر خطي TX وRX دون ساعة مشتركة.

ناقل تسلسلي بسلكين: خط بيانات SDA وخط ساعة SCL، يتيح للمتحكم الدقيق التواصل مع عدة شرائح، لكل منها عنوان خاص. ويشيع استخدامه مع المستشعرات وذاكرات EEPROM والشاشات الصغيرة.

واجهة الأجهزة الطرفية التسلسلية؛ ناقل تسلسلي متزامن وسريع له خط ساعة وخطا بيانات وخط اختيار شريحة مستقل لكل جهاز. يُستخدم مع ذاكرة الفلاش والشاشات ومحوّلات ADC.

جهاز أو دائرة توفر الجهد والتيار اللذين يحتاج إليهما النظام، وغالبًا بتحويل تيار الشبكة المتناوب إلى خرج مستمر منظم. ومصدر التغذية المختبري هو الوحدة القابلة للضبط على طاولة المختبر.

جهاز محمول أو مكتبي يقيس الجهد والتيار والمقاومة، وغالبًا الاستمرارية والسعة والتردد أيضًا. وهو أبسط أدوات الاختبار الكهربائي.

جهاز يرسم الجهد على مخطط مع الزمن، فيُظهر شكل الإشارة ومقدارها وتوقيتها. ويختصره المهندسون كثيرًا إلى scope.

جهاز يكتشف كمية فيزيائية، مثل الحرارة أو الضغط أو الضوء أو التيار، ويحولها إلى إشارة كهربائية تستطيع الدائرة قياسها.

البحث عن سبب مشكلة في دائرة أو آلة أو نظام وإصلاحه عبر الفحص خطوةً خطوة. والاسم المرتبط به هو troubleshooting.

الطرف والسلك اللذان يصلان جهاز قياس، مثل الملتيميتر أو راسم الذبذبات، بالنقطة المراد قياسها.

مقارنة جهاز أو مستشعر بمرجع معلوم ثم ضبطه أو تسجيل النتائج، كي يمكن الوثوق بقراءاته.

مسار كهربائي غير منقطع بين نقطتين. يفحص اختبار الاستمرارية قدرة التيار على المرور بينهما، مثل المرور عبر سلك أو مسار في لوحة PCB.

اختصار لوحة الدوائر المطبوعة: لوح مسطح من مادة عازلة تحمل مسارات نحاسية تثبت العناصر الإلكترونية وتوصلها بعضها ببعض.

وصل الأجزاء المعدنية، مثل رجل عنصر ووسادة نحاسية، بإذابة سبيكة معدنية منخفضة الانصهار بينها. وتسمى السبيكة نفسها solder أيضًا.

خط نحاسي على لوحة PCB ينقل التيار أو الإشارة بين الوسادات، ويعمل كالسلك المسطح. ويسميه المهندسون البريطانيون track غالبًا.

ثقب صغير مطلي بالنحاس في لوحة PCB يصل مسارًا أو مساحة نحاسية بطبقة أخرى.

نمط الوسادات النحاسية والثقوب والعلامات على PCB المطابق لحزمة العنصر، بحيث يمكن وضع القطعة ولحامها على نحو صحيح.

اختصار قائمة المواد: القائمة الكاملة للأجزاء اللازمة لبناء منتج، مع أرقام القطع والكميات ومعرفات العناصر والموردين المعتمدين.

مكوّن إلكتروني يُلحَم مباشرة على وسادات نحاسية فوق سطح لوحة الدارات المطبوعة، من دون إدخال أرجله في ثقوب اللوحة. وتُسمّى تقنية تركيبه SMT.

مجموعة الملفات القياسية التي تُرسل إلى مصنع لوحات الدارات المطبوعة، وتتضمن عادة ملفاً لكل طبقة نحاسية ولقناع اللحام والطباعة الحريرية وحدود اللوحة، إضافة إلى ملف الحفر.

مساحة نحاسية كبيرة ومتّصلة في إحدى طبقات لوحة الدارة المطبوعة، موصولة بالأرضي. تتيح للإشارات مسار عودة قصيراً منخفض الممانعة وتساعد على خفض التشويش.

نقطة المرجع المشتركة في الدائرة وتُعد 0 V، أو وصلة أمان إلى الأرض. في الإلكترونيات ترمز إليها GND، أما في التمديدات فهي موصل التأريض الوقائي.

مفتاح آلي يفصل الدائرة عندما يرصد تيارًا زائدًا، بسبب حمل زائد أو قصر مثلًا. وعلى خلاف المصهر، يمكن إعادة ضبطه واستخدامه.

وسيلة أمان تحتوي وصلة معدنية رفيعة تنصهر وتقطع الدائرة عندما يرتفع التيار أكثر من اللازم. وبعد انصهارها يجب استبدالها.

موصل منفرد، غالبًا من النحاس ومغطى بالعازل. أما الكابل فيضم عدة أسلاك معزولة داخل غلاف خارجي.

مادة غير موصلة، مثل PVC أو المطاط، تغطي الموصلات وتحصر التيار في مساره الصحيح. ويحمي العزل الجيد الأشخاص من الصدمات ويمنع القصر.

الموصل الذي يعيد التيار إلى المصدر في نظام التيار المتناوب، ويكون جهده عادة قريباً من جهد الأرض. لونه أزرق وفق توصيلات IEC وأبيض في أمريكا الشمالية.

أثر مرور التيار الكهربائي في الجسم عند ملامسة جزء مكهرب. وقد يسبب حروقاً وتشنجات عضلية واضطراباً في نظم القلب، وقد يكون مميتاً.

إجراء سلامة تُفصل فيه مصادر الطاقة وتُعزل، ثم تُقفل وتُلصق بها بطاقات تحذير لمنع إعادة تشغيلها أثناء العمل. ويُختصر غالباً إلى LOTO.

انطلاق مفاجئ شديد الحرارة للضوء والطاقة بسبب قوس كهربائي بين موصلات أو بينها وبين الأرض. وقد يسبب حروقاً خطيرة وضوءاً مبهراً وموجة ضغط.

جهاز حماية يفصل الدارة عندما يرصد تسرباً للتيار إلى الأرض، كأن يحدث التسرب عبر عزل تالف أو جسم شخص. وتشيع أجهزة 30 ملي أمبير لحماية الأشخاص.

حالة يمر فيها تيار أو قدرة في دارة أو كابل أو آلة بما يتجاوز تصنيفها مدةً من الزمن. وعلى خلاف القصر الكهربائي، تتراكم الحرارة تدريجيًا.

صندوق يقسم التغذية الواردة إلى دوائر منفصلة، تحمي كل واحدة منها قاطعة أو مصهرة خاصة. وتُسمّى عادةً في أمريكا الشمالية لوحة القواطع أو لوحة التوزيع الفرعية.

رسم يوضح كيفية اتصال عناصر الدائرة باستخدام رموز معيارية بدل أشكالها الحقيقية أو مواضعها على اللوحة.

وثيقة من الشركة المصنّعة تعرض مواصفات العنصر، مثل التصنيفات والخصائص الكهربائية ووصف الدبابيس ورسوم الحزمة ودوائر التطبيق النموذجية.

أقصى جهد أو تيار أو قدرة أو درجة حرارة صُمم الجهاز لتحملها بأمان في الاستخدام المعتاد، كما تحددها الشركة المصنّعة. وتظهر القيم المصنفة على لوحة البيانات وفي ورقة المواصفات.

رسم يوضح التوصيلات الفعلية في منشأة أو آلة: أي سلك يتصل بأي طرف، مع أرقام الأسلاك وألوانها وأطراف الموصلات.

رسم مبسط لنظام قدرة يمثّل فيه خط واحد جميع موصلات الدارة. يبيّن مصادر التغذية والمحولات والقواطع وقضبان التوصيل والأحمال وكيفية ترابطها.

قدرة الجهاز على العمل بصورة سليمة في بيئته الكهرومغناطيسية من دون أن يشوش على المعدات الأخرى أو يتأثر بتشويشها.

منظمة دولية تأسست عام 1906 ومقرها جنيف، تنشر معايير عالمية للتقنيات الكهربائية والإلكترونية.