مصطلحات الشبكات والاتصالات بالإنجليزية: شرح بالعربية

مجموعة من الحواسيب والهواتف والأجهزة الأخرى المتصلة بكابلات أو إشارات لاسلكية لتبادل البيانات ومشاركة الموارد.

اختصار للشبكة المحلية: شبكة تصل أجهزة ضمن نطاق محدود مثل منزل أو طابق مكتب أو مبنى واحد.

اختصار لشبكة واسعة النطاق تصل مواقع في مدن أو بلدان مختلفة، عادةً عبر خطوط مستأجرة من شركة اتصالات أو عبر الإنترنت.

وحدة صغيرة من البيانات تُرسل عبر الشبكة، وتتكون من ترويسة لمعلومات العنوان والتحكم وحمولة تحمل جزءًا من المحتوى.

إما مقبس مادي في جهاز لتوصيل كابل الشبكة، وإما رقم من 0 إلى 65535 يحدد خدمة على مضيف، مثل 443 لـHTTPS.

نموذج مرجعي يقسم اتصال الشبكة إلى سبع طبقات، من الكابل المادي في الطبقة الأولى إلى التطبيق في السابعة، لتوصيف التقنيات والأعطال بوضوح.

ترتيب أجهزة الشبكة ووصلاتها وكيفية اتصالها، مثل شكل النجمة أو الحلقة أو الشبكة المتداخلة.

أي جهاز على الشبكة له عنوان IP ويرسل البيانات أو يستقبلها، مثل حاسوب أو خادم أو هاتف أو طابعة.

رسالة ترسل إلى كل جهاز في مقطع الشبكة المحلي بدل عنوان مفرد؛ ولا تمرر الموجهات البث إلى شبكات أخرى.

جهاز يصل بين شبكات مختلفة ويحدد المسار الأنسب لحزم البيانات إلى وجهتها، عادةً استنادًا إلى عناوين IP.

جهاز ذو منافذ متعددة يصل الحواسيب والهواتف والطابعات وسائر المعدات داخل الشبكة المحلية نفسها، ويوجه كل إطار إلى المنفذ الذي يوجد عنده وجهته.

إعداد جهاز أو خدمة بإدخال القيم اللازمة، مثل العناوين وكلمات المرور وVLAN والتوجيه، ليعمل وفق متطلبات الشبكة.

جهاز يحوّل البيانات الرقمية إلى إشارات تنتقل عبر الهاتف أو تلفزيون الكابل أو شبكات الهاتف المحمول، ويعيد الإشارات الواردة إلى بيانات؛ واسمه مشتق من modulator-demodulator.

مكوّن عتادي يربط الحاسوب أو الخادم بالشبكة، سواء أكان بطاقة مستقلة أم مدمجاً في اللوحة الأم، وله عنوان MAC خاص به.

جهاز أو خدمة توزع الحركة الواردة على عدة خوادم، كيلا يُحمّل خادم واحد فوق طاقته ولتبقى الخدمة متاحة إذا تعطل أحدها.

وحدة صغيرة قابلة للإدخال، مثل SFP، ترسل الإشارات وتستقبلها معاً، وتحول عادة الإشارات الكهربائية في المحوّل أو الموجّه إلى ضوء لرابط الألياف.

اختصار Power over Ethernet، أي الطاقة عبر Ethernet: تقنية تنقل الكهرباء والبيانات في كابل Ethernet واحد، فلا تحتاج نقاط الوصول وهواتف IP والكاميرات إلى مزود طاقة منفصل.

مجموعة قواعد متفق عليها تحدد كيفية تنسيق الأجهزة للبيانات وإرسالها واستقبالها والتحقق منها، كي تتواصل معدات من مورّدين مختلفين.

اختصار Domain Name System، أي نظام أسماء النطاقات: خدمة تحوّل أسماء مثل example.com إلى عناوين IP التي تستخدمها الحواسيب للتعرّف بعضها إلى بعض.

اختصار بروتوكول التهيئة الديناميكية للمضيف: بروتوكول يمنح الأجهزة تلقائيًا عنوان IP وقناع الشبكة والبوابة الافتراضية وخوادم DNS عند اتصالها بالشبكة.

مجموعة البروتوكولات التي يقوم عليها الإنترنت ومعظم الشبكات الحديثة، وسميت باسم أشهر مكونيها TCP وIP.

اختصار لبروتوكول ينشئ اتصالًا ويتأكد من وصول البيانات كاملة وبالترتيب الصحيح، ويعيد إرسال ما فُقد.

اختصار لبروتوكول بسيط وسريع يرسل البيانات من دون إنشاء اتصال أو التحقق من وصولها؛ يستخدم للصوت والفيديو وDNS والألعاب.

بروتوكول تستخدمه أجهزة الشبكة المحلية للعثور على عنوان MAC المقابل لعنوان IPv4 معروف.

اختصار لبروتوكول رسائل التحكم عبر الإنترنت (Internet Control Message Protocol)، الذي تستخدمه أجهزة الشبكة لإرسال رسائل الحالة والأخطاء، مثل «الوجهة غير قابلة للوصول»؛ وتعتمد عليه أداتا ping وtraceroute.

معرّف رقمي فريد يُمنح لكل جهاز على شبكة IP كي يمكن إرسال البيانات إليه، مثل 192.168.1.20 في IPv4.

شبكة أصغر تنشأ بتقسيم نطاق عناوين IP أكبر، لتسهيل فصل مجموعات الأجهزة، مثل أجهزة المكاتب أو الأقسام أو الخوادم، وإدارتها.

عنوان الموجّه الذي يرسل إليه الجهاز الحركة المتجهة إلى خارج شبكته الفرعية؛ ومن دونه لا يستطيع الجهاز التواصل إلا مع شبكته المحلية.

الإصدار الرابع من بروتوكول الإنترنت، يستخدم عناوين بطول 32 بت تكتب أربعة أرقام من 0 إلى 255 تفصلها نقاط، مثل 192.168.10.5، ويوفر نحو 4.3 مليارات عنوان.

الإصدار السادس من بروتوكول الإنترنت، يستخدم عناوين بطول 128 بت تكتب مجموعات من الأرقام الست عشرية تفصلها نقطتان، مثل 2001:db8::1، ويوفر عددًا هائلًا من العناوين.

قيمة مثل 255.255.255.0 تحدد أي جزء من عنوان IPv4 للشبكة وأيه للجهاز؛ ويمكن كتابتها أيضًا ببادئة مثل /24.

اختصار لأسلوب يعيد فيه الموجه أو الجدار الناري كتابة عناوين الحزم، غالبًا لتمكين أجهزة بعناوين خاصة من مشاركة عنوان IP عام.

عنوان IP يضبط يدويًا أو يحجز دائمًا لجهاز واحد كيلا يتغير، خلاف العنوان الديناميكي الذي يوزعه DHCP.

قاعدة NAT ترسل الحركة الواصلة إلى عنوان IP عام ومنفذ محددين إلى جهاز ومنفذ داخل شبكة خاصة، لإتاحة خدمة داخلية من الخارج.

اختصار للتوجيه بين النطاقات دون فئات (Classless Inter-Domain Routing): نظام لكتابة شبكة IP بعنوان وطول بادئة، مثل 192.168.0.0/22، وقد حل محل فئات العناوين الثابتة القديمة.

عنوان من النطاقات المحجوزة للشبكات الداخلية، مثل 10.0.0.0/8 و172.16.0.0/12 و192.168.0.0/16، ولا يوجه عبر الإنترنت العام.

عنوان عتادي تضبطه بطاقة الشبكة عادة عند التصنيع لتعريف جهاز على شبكة محلية؛ طوله 48 بت ويكتب ستة أزواج من الأرقام الست عشرية.

اختيار المسار الذي تسلكه حركة البيانات من شبكة إلى أخرى، ويجريه الموجهون باستخدام مسارات يدوية أو متعلمة من موجهات أخرى.

قائمة في الموجه أو المضيف تبين الشبكات المعروفة والوجهة التي تُرسل إليها الحزم، مثل الموجه التالي أو الواجهة الخارجة.

اختصار للشبكة المحلية الافتراضية: شبكة منطقية مستقلة على مبدل تتيح فصل الأجهزة المتصلة بالعتاد نفسه، مثل أجهزة الموظفين والضيوف والكاميرات.

اختصار لبروتوكول بوابة الحدود (Border Gateway Protocol)، وهو بروتوكول توجيه تتبادل به شبكات الإنترنت المسارات كي تصل حركة البيانات بين المشغلين والشركات.

اختصار لعبارة «أقصر مسار مفتوح أولًا» (Open Shortest Path First)، وهو بروتوكول توجيه داخل شبكة مؤسسة واحدة تتبادل فيه الموجهات معلومات الوصلات وتحسب أفضل المسارات.

مسار يدخله المهندس يدويًا في الموجه ليحدد وجهة حركة شبكة معينة بدل تعلمها عبر بروتوكول توجيه.

منفذ محول يحمل حركة عدة شبكات VLAN عبر وصلة واحدة، ويضع وسمًا على كل إطار لتحديد شبكته.

بروتوكول يمنع المحولات من تكوين حلقات بحجب المسارات الزائدة، ويفتح مسارًا محجوبًا إذا تعطلت وصلة نشطة.

اختصار للشبكة الواسعة المعرفة بالبرمجيات (software-defined wide area network): نهج يدير روابط الشبكة الواسعة للشركة مركزيًا عبر البرمجيات، ويوجه كل تطبيق عبر أفضل وصلة متاحة مثل الإنترنت أو 4G أو MPLS.

خطوة واحدة في مسار حزمة من موجه إلى التالي؛ ويبين عدد القفزات عدد الموجهات التي تمر بها إلى الوجهة.

الاسم الشائع للشبكات المحلية اللاسلكية المبنية على معايير IEEE 802.11، التي تصل الأجهزة بالشبكة عبر موجات الراديو، غالبًا في نطاقات 2.4 و5 و6 غيغاهرتز.

جهاز يثبت عادة في سقف أو جدار، يرسل إشارات Wi-Fi ويستقبلها ويربط الأجهزة اللاسلكية بالشبكة السلكية.

اختصار لمعرّف مجموعة الخدمات: اسم شبكة Wi-Fi الذي تراه الأجهزة في قائمة الشبكات المتاحة، ويصل طوله إلى 32 حرفًا.

الجيل الخامس من تقنيات شبكات الهاتف المحمول، صُمم لتوفير سرعات أعلى بكثير وزمن وصول أقل ودعم عدد أكبر من الأجهزة المتصلة مقارنة بـ4G.

معدات راديوية وهوائيات، توضع عادة على سارية أو سطح مبنى، وتربط الهواتف والأجهزة في منطقة معينة بشبكة مشغل الهاتف المحمول.

استخدام شبكة هاتف محمول غير شبكة المشغل الأصلي، غالبًا في الخارج؛ وفي Wi-Fi هو الانتقال بين نقاط الوصول دون فقد الاتصال.

مقدار قوة إشارة Wi‑Fi أو الهاتف المحمول المستقبلة، ويقاس عادة بـdBm؛ والقيم الأقرب إلى الصفر أقوى، لذا فإن ‎-55 dBm أفضل من ‎-80 dBm.

إشارات راديوية غير مرغوب فيها تشوش الاتصال اللاسلكي، وقد تأتي من نقاط وصول أو شبكات مجاورة أو أفران ميكروويف أو أجهزة تستخدم الترددات نفسها.

نقل مكالمة أو جلسة بيانات نشطة من خلية أو محطة أساسية إلى أخرى أثناء حركة المستخدم، من دون انقطاع الاتصال.

تقنية معيارية للشبكات المحلية السلكية (IEEE 802.3)، تحدد إرسال الإطارات عبر النحاس أو الألياف بسرعات تمتد من 10 ميغابت إلى مئات الغيغابت في الثانية.

كابل ينقل البيانات على هيئة نبضات ضوئية عبر خيوط زجاجية دقيقة جداً، ما يتيح سرعات أعلى ومسافات أطول بكثير من النحاس.

لوحة، تُثبت عادة في رف، تنتهي عندها الكابلات الدائمة القادمة من المكاتب أو الغرف الأخرى في منافذ مرقمة، لتصلها كابلات قصيرة بالمحوّلات.

كابل قصير له موصل عند كل طرف، يُستخدم لربط الأجهزة بعضها ببعض أو بلوحة التوزيع، مثل وصل منفذ محوّل بمنفذ في اللوحة.

نوع من الألياف الضوئية ذي لب رفيع جداً، قطره نحو 9 ميكرومتر، يمرر الضوء في مسار واحد وينقل البيانات لمسافات قد تبلغ كيلومترات؛ ويستخدم بين المباني ولدى المشغلين.

وصل ليفين ضوئيين من طرف إلى طرف بحيث يمر الضوء بينهما بأقل فقد ممكن، وغالباً بصهرهما باستخدام جهاز لحام الألياف.

اختصار fibre to the home، أي الألياف إلى المنزل: اتصال عريض النطاق تمتد فيه الألياف الضوئية حتى منزل العميل بدلاً من انتهائها عند خزانة الشارع ومتابعة المسار بالنحاس.

التناقص التدريجي في قوة الإشارة أثناء انتقالها عبر كابل أو في الهواء، ويقاس بالديسيبل (dB)، وغالباً لكل كيلومتر في الألياف.

أقصى كمية بيانات يستطيع اتصال نقلها خلال مدة معينة، وتقاس عادةً بالميغابت أو الغيغابت في الثانية (Mbps وGbps).

الزمن الذي تستغرقه البيانات للانتقال من نقطة في الشبكة إلى أخرى، ويُقاس عادة بالمللي ثانية؛ وكلما انخفض كان الرد أسرع.

كمية البيانات التي تعبر الاتصال فعلياً خلال مدة معينة؛ وهي عادة أقل من bandwidth بسبب الحمل الإضافي والأخطاء والازدحام.

حالة لا تصل فيها بعض الحزم المرسلة عبر الشبكة إلى وجهتها، وتعرض غالبًا كنسبة؛ فتسبب بطء التنزيل وتقطع المكالمات وتجمد الفيديو.

اختلاف زمن تأخر الحزم الواصلة عبر الشبكة؛ وعندما تصل بفواصل غير منتظمة يصبح الصوت والفيديو متقطعين أو آليين.

اختصار لمجموعة تقنيات تمنح الحركة المهمة، كالصوت والفيديو، أولوية على الحركة الأقل إلحاحًا عند ازدحام الوصلة.

الموضع الأقل سعة في شبكة أو نظام، فيحد سرعة كل ما يمر عبره، مثل عنق الزجاجة الضيق.

حالة تتجاوز فيها حركة البيانات قدرة وصلة أو جهاز على تمريرها، فتُصف الحزم أو تُسقط ويتباطأ الأداء.

الوقت اللازم لانتقال حزمة من المصدر إلى الوجهة وعودة الرد، ويقاس عادة بالمللي ثانية؛ وتعرض أداة ping هذه القيمة.

توفير أجهزة أو وصلات أو مزودات طاقة إضافية كي تواصل الشبكة العمل إذا تعطل أحد المكونات.

تحويل تلقائي إلى جهاز أو وصلة أو نظام احتياطي عند تعطل الأساسي، كي تستمر الخدمة بانقطاع ضئيل أو من دون انقطاع.

إرسال رسالة اختبار صغيرة إلى جهاز آخر وانتظار الرد للتحقق من إمكانية الوصول إليه ومدة الذهاب والعودة.

تحديد سبب مشكلة تقنية خطوة بخطوة، عادة باختبار سبب محتمل واحد في كل مرة، ثم إصلاحها.

فترة تتوقف خلالها شبكة أو وصلة أو خدمة عن العمل أو يتعذر على المستخدمين الوصول إليها.

أداة تشخيص تعرض كل موجه تمر به الحزمة إلى وجهتها وزمن الوصول إليه، لتحديد موضع بطء الحركة أو توقفها.

يتوقف عن العمل أو يصبح غير قابل للوصول؛ ويقال ذلك عن الوصلات والخوادم والخدمات والشبكات. وعكسه come back up أو be back up.

إجمالي المدة التي لا يكون فيها نظام أو رابط أو خدمة متاحاً، سواء بسبب عطل أو أعمال مخططة.

مدة متفق عليها، غالبًا ليلًا أو في نهاية الأسبوع، يسمح فيها بإجراء تغييرات قد تقطع الخدمة مثل ترقيات البرامج واستبدال الأجهزة.

تسجيل الحزم الفعلية العابرة لواجهة الشبكة في ملف، ليحلل المهندسون بدقة ما أُرسل وما استُقبل.

اختصار لبروتوكول إدارة الشبكات البسيط (Simple Network Management Protocol)، الذي يتيح لأنظمة المراقبة جمع معلومات مثل حركة البيانات والأخطاء والحرارة من أجهزة الشبكة، كما يسمح للأجهزة بإرسال تنبيهات.

الفحص المستمر لصحة أجهزة الشبكة وروابطها وأدائها، مثل التوافر والحركة والأخطاء وزمن الاستجابة، مع تنبيه المهندسين عند الخلل.

اختصار internet service provider، أي مزود خدمة الإنترنت: شركة تبيع اتصال الإنترنت للمنازل والشركات عبر الألياف أو DSL أو الكابل أو شبكات الهاتف المحمول عادة.

اختصار service level agreement، أي اتفاقية مستوى الخدمة: بند في العقد يتعهد فيه المزود بمستويات قابلة للقياس، مثل وقت التشغيل والإصلاح وزمن الوصول، وقد تترتب غرامات عند الإخفاق.

نطاق الترددات الراديوية التي يمكن استخدامها للاتصالات اللاسلكية؛ ويحتاج مشغلو الهاتف المحمول إلى تراخيص من الجهة المنظمة لاستخدام أجزاء محددة منه.

شركة اتصالات تملك شبكة أو تشغلها وتنقل الصوت والبيانات لعملائها أو لمشغلين آخرين.

الجزء الأخير من شبكة الاتصالات الذي يصل المقسم المحلي للمشغل أو خزانة الشارع بمبنى العميل؛ وغالباً ما يكون الأبطأ والأعلى كلفة في الإنشاء.

الجزء الأساسي عالي السعة من الشبكة الذي يربط الشبكات الأصغر أو المواقع أو المدن وينقل معظم الحركة بينها.

اتصال إنترنت سريع ودائم عبر الألياف أو الكابل أو DSL أو شبكات الهاتف المحمول أو الأقمار الصناعية، بخلاف الاتصال الهاتفي القديم.

اختصار لتبديل الملصقات متعدد البروتوكولات (Multiprotocol Label Switching): تقنية في شبكات المشغلين توجه البيانات باستخدام ملصقات قصيرة بدل البحث الكامل عن عناوين IP، وتباع للشركات كخدمة شبكة واسعة خاصة.

إعداد خدمة أو خط أو جهاز أو حساب وتجهيزه للعميل، بما يشمل المعدات والتهيئة والسعة التي يحتاج إليها.

اختصار لمركز عمليات الشبكة (network operations centre): الفريق وغرفة المراقبة، وغالبًا ما يعملان على مدار الساعة، لمراقبة الشبكة والاستجابة للإنذارات وتنسيق إصلاح الأعطال والانقطاعات.

جهاز مادي أو برنامج يفحص حركة مرور الشبكة وفق مجموعة قواعد، ويسمح بها أو يحظرها لحماية الشبكة من الوصول غير المرغوب فيه.

اختصار virtual private network، أي شبكة خاصة افتراضية: اتصال مشفّر عبر شبكة عامة كالإنترنت، لربط المواقع بأمان أو تمكين الموظفين عن بُعد من الوصول إلى الأنظمة الداخلية.

اختصار لقائمة التحكم في الوصول (access control list): قائمة مرتبة من قواعد على موجه أو محول أو جدار حماية تسمح بحركة المرور أو تمنعها وفق المصدر والوجهة والبروتوكول والمنفذ.

اختصار لعبارة «المنطقة منزوعة السلاح» (demilitarised zone): مقطع شبكة منفصل بين الإنترنت والشبكة الداخلية، توضع فيه الخوادم المتاحة للجمهور مثل خوادم الويب والبريد.

هجوم تُرسل فيه كميات هائلة من الحركة في الوقت نفسه من أجهزة كثيرة مخترقة إلى هدف واحد، فتُغرق وصلاته أو خوادمه وتمنع المستخدمين الحقيقيين من الوصول.