Английские термины компьютерных сетей — перевод и примеры

Совокупность компьютеров, телефонов и других устройств, соединённых кабелями или радиосвязью для обмена данными и совместного использования ресурсов.

Сокращение от local area network: сеть, соединяющая устройства на ограниченной территории, например дома, этаже офиса или в одном здании.

Сокращение от wide area network: сеть, связывающая площадки в разных городах или странах, обычно через арендованные каналы оператора связи или интернет.

Небольшая единица данных, передаваемая по сети; она состоит из заголовка с адресной и управляющей информацией и полезной нагрузки с частью содержимого.

Физический разъём устройства для сетевого кабеля либо число от 0 до 65535, обозначающее службу на узле, например порт 443 для HTTPS.

Эталонная модель, разделяющая сетевое взаимодействие на семь уровней — от физического кабеля (уровень 1) до приложений (уровень 7), чтобы ясно описывать технологии и неполадки.

Структура сети: расположение устройств и линий связи, например в форме звезды, кольца или ячеистой сети.

Любое устройство в сети с IP-адресом, которое отправляет или получает данные, например компьютер, сервер, телефон или принтер.

Сообщение, одновременно отправляемое всем устройствам локального сегмента сети, а не одному адресу; маршрутизаторы не пересылают широковещательные сообщения в другие сети.

Устройство, соединяющее разные сети и выбирающее для каждого пакета путь к месту назначения, обычно на основе IP-адресов.

Устройство с несколькими портами, которое соединяет компьютеры, телефоны, принтеры и другое оборудование в одной локальной сети и передаёт каждый кадр только на порт получателя.

Задать устройству или службе необходимые параметры — например адреса, пароли, VLAN и маршруты, — чтобы они работали согласно требованиям сети.

Устройство, которое преобразует цифровые данные в сигналы для передачи по телефонной, кабельной или мобильной линии и обратно; название образовано от modulator-demodulator.

Сетевая карта — отдельная или встроенная в материнскую плату часть компьютера или сервера, подключающая его к сети и имеющая собственный MAC-адрес.

Устройство или сервис, распределяющий входящий трафик между несколькими серверами, чтобы не перегружать один узел и сохранить доступность при отказе другого.

Сменный модуль, который одновременно передаёт и принимает сигналы, например преобразуя электрический сигнал коммутатора или роутера в свет для оптоволоконной линии.

Технология передачи электропитания и данных по одному кабелю Ethernet.

Набор согласованных правил о том, как устройства формируют, отправляют, принимают и проверяют данные, чтобы оборудование разных производителей могло взаимодействовать.

Система, которая сопоставляет доменное имя с IP-адресом.

Сокращение от Dynamic Host Configuration Protocol: протокол, который автоматически назначает устройству IP-адрес, маску подсети, шлюз по умолчанию и DNS-серверы при подключении к сети.

Семейство протоколов, на котором основаны интернет и почти все современные сети; оно названо по двум наиболее известным протоколам — TCP и IP.

Сокращение от Transmission Control Protocol: протокол, который устанавливает соединение и обеспечивает доставку данных целиком и в правильном порядке, повторно отправляя потерянные данные.

Сокращение от User Datagram Protocol: простой быстрый протокол, который отправляет данные без установки соединения и проверки доставки; его используют для голоса, видео, DNS и игр.

Сокращение от Address Resolution Protocol: протокол, с помощью которого устройство в локальной сети находит MAC-адрес, соответствующий известному IPv4-адресу.

Сокращение от Internet Control Message Protocol: протокол, с помощью которого сетевые устройства отправляют сообщения об ошибках и состоянии, например «узел назначения недоступен»; на нём основаны ping и traceroute.

Уникальная числовая метка устройства в IP-сети, по которой ему можно передавать данные; например, 192.168.1.20 в IPv4.

Логически выделенная часть IP-сети со своим диапазоном адресов.

Адрес маршрутизатора, которому устройство передаёт трафик для узлов за пределами своей подсети; без него оно может обмениваться данными только внутри локальной сети.

Четвёртая версия Интернет-протокола: использует 32-битные адреса из четырёх чисел от 0 до 255, разделённых точками, например 192.168.10.5; всего возможно около 4,3 миллиарда адресов.

Шестая версия Интернет-протокола: использует 128-битные адреса, записываемые группами шестнадцатеричных цифр через двоеточие, например 2001:db8::1, что обеспечивает почти неисчерпаемый запас адресов.

Число, например 255.255.255.0, которое показывает, какая часть IPv4-адреса обозначает сеть, а какая — устройство; маску также записывают префиксом, например /24.

Сокращение от network address translation: метод, при котором маршрутизатор или межсетевой экран переписывает адреса в пакетах, обычно позволяя многим устройствам с частными адресами совместно использовать один публичный IP.

IP-адрес, заданный вручную или постоянно закреплённый за устройством, поэтому он не меняется, в отличие от динамического адреса, выдаваемого DHCP.

Правило NAT, которое перенаправляет трафик, пришедший на публичный IP-адрес и порт, к определённому устройству и порту во внутренней сети, делая внутреннюю службу доступной извне.

Сокращение от Classless Inter-Domain Routing: способ записывать IP-сеть как адрес и длину префикса, например 192.168.0.0/22; он пришёл на смену прежним фиксированным классам адресов.

IP-адрес из диапазонов, зарезервированных для внутренних сетей, например 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 и 192.168.0.0/16; такие адреса не маршрутизируются в публичном интернете.

Аппаратный адрес сетевой карты, обычно заданный на заводе и идентифицирующий устройство в локальной сети; он имеет длину 48 бит и записывается шестью парами шестнадцатеричных цифр.

Процесс выбора пути для трафика между сетями; его выполняют маршрутизаторы, используя заданные вручную маршруты или маршруты, полученные от других маршрутизаторов.

Список на маршрутизаторе или узле, показывающий известные сети и направление, в котором нужно отправлять пакеты к каждой из них, например к следующему маршрутизатору или исходящему интерфейсу.

Сокращение от virtual LAN: отдельная логическая сеть, создаваемая на коммутаторе, чтобы разделить устройства, подключённые к одному оборудованию, например компьютеры сотрудников, гостевые устройства и камеры.

Сокращение от Border Gateway Protocol: протокол маршрутизации, с помощью которого сети в интернете обмениваются маршрутами, чтобы трафик мог проходить между разными операторами и компаниями.

Сокращение от Open Shortest Path First: протокол маршрутизации внутри сети одной организации, в котором маршрутизаторы обмениваются сведениями о соединениях и самостоятельно рассчитывают оптимальный путь.

Маршрут, который специалист вручную задаёт на маршрутизаторе, указывая, куда направлять трафик к определённой сети, вместо получения маршрута от протокола маршрутизации.

Порт коммутатора, передающий трафик нескольких VLAN по одному соединению; каждому кадру добавляется метка, чтобы устройство на другом конце определило его VLAN.

Протокол, который предотвращает образование петель между коммутаторами, блокируя лишние пути и разблокируя один из них при отказе активного соединения.

Сокращение от software-defined wide area network: подход к централизованному управлению WAN-соединениями компании через программное обеспечение, которое направляет каждое приложение по наиболее подходящему каналу — например, интернету, 4G или MPLS.

Один шаг на пути пакета от одного маршрутизатора к следующему; число переходов показывает, сколько маршрутизаторов пакет проходит до назначения.

Распространённое название беспроводных локальных сетей на основе стандартов IEEE 802.11, которые соединяют устройства по радио, главным образом в диапазонах 2,4, 5 и 6 ГГц.

Устройство, обычно закреплённое на потолке или стене, которое передаёт и принимает сигнал Wi-Fi и подключает беспроводные устройства к проводной сети.

Сокращение от service set identifier: название сети Wi-Fi длиной до 32 символов, которое отображается в списке доступных сетей на устройствах.

Пятое поколение мобильной связи, рассчитанное на более высокую скорость, меньшую задержку и большее число подключённых устройств, чем 4G.

Узел мобильной сети, который связывает телефоны и другие устройства с сетью оператора.

Использование мобильной сети другого оператора, обычно за границей; в Wi-Fi — переход с одной точки доступа на другую без разрыва соединения.

Сила принимаемого сигнала Wi-Fi или мобильной сети, обычно измеряемая в dBm; чем ближе отрицательное значение к нулю, тем сильнее сигнал.

Нежелательные радиосигналы, нарушающие беспроводную связь; источниками могут быть соседние точки доступа, сети, микроволновые печи и другие устройства на тех же частотах.

Перевод активного мобильного соединения с одной базовой станции на другую при перемещении устройства.

Стандартная технология проводных локальных сетей (IEEE 802.3), определяющая передачу кадров по медным или оптоволоконным кабелям со скоростью от 10 Mbps до сотен гигабит в секунду.

Кабель, передающий данные световыми импульсами по оптическим волокнам.

Пассивная панель с портами, в которой структурируют и соединяют кабельные линии стойки или здания.

Короткий кабель с разъёмом на каждом конце, соединяющий сетевое устройство с портом патч-панели или другим портом.

Тип оптического волокна с очень тонкой сердцевиной, по которой свет идёт по одной моде; подходит для передачи данных на многие километры.

Сращивать два оптических волокна торец к торцу, чтобы свет проходил между ними с минимальными потерями; также само место или соединение сращивания.

Архитектура широкополосного доступа FTTH (fibre to the home), при которой оптоволокно доведено до самого дома клиента, а не заканчивается в уличном шкафу с дальнейшей медной линией.

Постепенное ослабление сигнала при прохождении по кабелю или воздуху, обычно измеряемое в децибелах (dB); для волокна часто указывают потери на километр.

Максимальный объём данных, который соединение может передать за единицу времени; обычно измеряется в мегабитах или гигабитах в секунду (Mbps, Gbps).

Время прохождения данных между двумя точками сети, обычно измеряемое в миллисекундах; чем ниже задержка, тем быстрее отклик.

Объём данных, фактически проходящих через соединение за единицу времени; обычно он ниже bandwidth из-за служебных накладных расходов, ошибок и перегрузки.

Ситуация, когда часть отправленных по сети пакетов не достигает места назначения; её обычно выражают в процентах. Потери замедляют загрузку, делают звук прерывистым и останавливают видео.

Изменение задержки при поступлении сетевых пакетов; если интервалы между ними неравномерны, звук и видео становятся прерывистыми или искажёнными.

Сокращение от quality of service: набор методов, которые при загрузке канала дают важному трафику, например голосу и видео, приоритет перед менее срочным.

Компонент или участок системы, ограничивающий общую производительность.

Ситуация, когда через канал или устройство пытается пройти больше трафика, чем оно может обработать; пакеты становятся в очередь или отбрасываются, а работа сети замедляется.

Время, за которое пакет доходит от отправителя до получателя, а ответ возвращается обратно; обычно измеряется в миллисекундах и отображается командой ping.

Наличие дублирующих компонентов или путей, позволяющих продолжить работу при отказе одного из них.

Переход на резервное соединение или устройство при отказе основного.

Отправить узлу тестовый ICMP-запрос и дождаться ответа, чтобы проверить доступность и время прохождения туда и обратно; также команда или измеренный результат.

Систематически выяснять причину технической проблемы и устранять её.

Период, когда служба или сеть недоступна из-за сбоя либо запланированных работ.

Диагностическая утилита, которая показывает все маршрутизаторы на пути пакета к месту назначения и задержку на каждом участке, помогая найти место замедления или обрыва трафика.

Перестать работать или быть доступным, обычно о системе, канале или устройстве.

Период, когда система или служба не работает или недоступна.

Согласованный период, обычно ночью или в выходные, когда специалисты могут вносить изменения, способные прервать работу сервиса, например обновлять ПО или заменять оборудование.

Запись пакетов, проходящих через сетевой интерфейс, которая сохраняется в файл, чтобы специалист мог точно проанализировать отправленные и полученные данные.

Сокращение от Simple Network Management Protocol: протокол, позволяющий системам мониторинга собирать с сетевого оборудования сведения о трафике, ошибках и температуре, а устройствам — отправлять оповещения.

Непрерывная проверка состояния и производительности сетевых устройств и каналов — доступности, трафика, ошибок и задержек — с оповещением специалистов о неполадках.

Компания, предоставляющая домам и организациям доступ к интернету по оптоволоконным, DSL-, кабельным или мобильным сетям.

Раздел договора, в котором поставщик обязуется обеспечить измеримые показатели услуги — например доступность, время ремонта и задержку; за нарушение могут предусматриваться санкции.

Диапазон радиочастот, выделяемых для беспроводной связи.

Телекоммуникационная компания, владеющая или управляющая сетью и передающая голосовой и цифровой трафик для клиентов или других операторов.

Последний участок телекоммуникационной сети от местного узла оператора или уличного шкафа до здания клиента; его часто дороже и медленнее всего строить.

Высокоскоростная основная сеть, связывающая крупные сегменты и площадки.

Высокоскоростной постоянно доступный интернет по оптоволоконной, кабельной, DSL-, мобильной или спутниковой сети, в отличие от старого коммутируемого доступа.

Сокращение от Multiprotocol Label Switching: технология операторских сетей, пересылающая трафик по коротким меткам вместо полного анализа IP-адресов; компаниям её широко предлагают как частную услугу WAN.

Подготавливать и вводить в работу услугу, линию, устройство или учётную запись, выделив нужное оборудование, конфигурацию и ёмкость сети.

Сокращение от network operations centre: команда и помещение, часто работающие круглосуточно, которые следят за сетью, реагируют на сигналы тревоги и координируют устранение неисправностей и сбоев.

Система, которая контролирует сетевой трафик и разрешает или блокирует его по правилам.

Технология защищённого соединения через другую сеть, позволяющая безопасно обращаться к удалённым ресурсам.

Сокращение от access control list: упорядоченный перечень правил на маршрутизаторе, коммутаторе или межсетевом экране, разрешающих или запрещающих трафик по источнику, назначению, протоколу и порту.

Сокращение от demilitarised zone: отдельный сегмент сети между интернетом и внутренней сетью, где размещают общедоступные серверы, например веб-серверы и почтовые серверы.

Атака, при которой множество скомпрометированных устройств одновременно направляют огромный трафик на цель, перегружая каналы или серверы и мешая обычным пользователям подключиться.