Vocabulario de redes y telecomunicaciones en inglés

Conjunto de ordenadores, teléfonos y otros dispositivos conectados por cable o radio para intercambiar datos y compartir recursos.

Red que conecta dispositivos en un espacio limitado, como una vivienda, planta de oficina o edificio.

Red que conecta sedes separadas por ciudades o países, normalmente mediante enlaces de telecomunicaciones o internet.

Unidad pequeña de datos enviada por una red, con una cabecera de direccionamiento y control y una carga útil con parte del contenido.

Conector físico para un cable de red o número entre 0 y 65535 que identifica un servicio en un equipo, como 443 para HTTPS.

Modelo de referencia que divide la comunicación de red en siete capas, desde el cable físico hasta la aplicación, para describir tecnologías y fallos.

Disposición de una red: cómo se organizan y conectan dispositivos y enlaces, por ejemplo en estrella, anillo o malla.

Dispositivo con dirección IP que envía o recibe datos, como un ordenador, servidor, teléfono o impresora.

Mensaje enviado a todos los dispositivos de un segmento de red local a la vez, en lugar de a una sola dirección; los routers no lo reenvían a otras redes.

Dispositivo que conecta redes distintas y elige rutas para los paquetes, normalmente usando direcciones IP.

Dispositivo con varios puertos que conecta equipos de una misma red local y reenvía cada trama al puerto de destino.

Preparar un dispositivo o servicio introduciendo los ajustes necesarios para que funcione según los requisitos de la red.

Dispositivo que convierte datos digitales en señales para líneas telefónicas, cable o redes móviles y vuelve a convertir las señales recibidas.

Componente de hardware que conecta un ordenador o servidor a una red, integrado o en tarjeta separada, con su propia dirección MAC.

Dispositivo o servicio que distribuye el tráfico entrante entre varios servidores para evitar sobrecargas y mantener el servicio si uno falla.

Módulo enchufable, como un SFP, que transmite y recibe señales y suele convertir señales eléctricas del switch en luz para fibra.

Tecnología que transmite electricidad y datos por el mismo cable Ethernet para alimentar puntos de acceso, teléfonos IP o cámaras.

Conjunto de reglas acordadas que define cómo los dispositivos preparan, envían, reciben y verifican datos para interoperar.

Servicio que convierte nombres como example.com en direcciones IP para que los equipos puedan localizarse.

Protocolo que asigna automáticamente a los dispositivos una IP, máscara de subred, puerta de enlace y servidores DNS al conectarse.

Familia de protocolos sobre la que se basan Internet y casi todas las redes actuales, llamada así por TCP e IP.

Protocolo de control de transmisión que establece una conexión y asegura que los datos lleguen completos y ordenados, retransmitiendo lo perdido.

Protocolo de datagramas de usuario que envía datos sin establecer conexión ni comprobar su llegada; se usa para voz, vídeo, DNS y juegos.

Protocolo que permite a un dispositivo de una red local averiguar la dirección MAC asociada a una dirección IPv4 conocida.

Protocolo con el que los dispositivos de red envían errores y mensajes de estado, como destino inaccesible; ping y traceroute dependen de él.

Etiqueta numérica asignada a un dispositivo de una red IP para dirigirle datos, como 192.168.1.20 en IPv4.

Red más pequeña creada al dividir un rango de direcciones IP para separar y administrar grupos de dispositivos.

Dirección del enrutador a la que el dispositivo envía tráfico destinado fuera de su subred; sin ella, solo alcanza la red local.

Versión 4 del protocolo de Internet, con direcciones de 32 bits escritas como cuatro números de 0 a 255 separados por puntos, por ejemplo 192.168.10.5; permite unos 4.300 millones de direcciones.

Versión 6 del protocolo de Internet, con direcciones de 128 bits escritas en grupos de dígitos hexadecimales separados por dos puntos, por ejemplo 2001:db8::1, lo que ofrece un espacio de direcciones prácticamente inagotable.

Número que indica qué parte de una dirección IPv4 identifica la red y cuál el dispositivo; también se expresa como prefijo, por ejemplo /24.

Método por el que un router o cortafuegos reescribe direcciones de paquetes, a menudo para que muchos equipos privados compartan una IP pública.

Dirección IP configurada manualmente o reservada permanentemente para un dispositivo, de modo que no cambie como una dirección DHCP dinámica.

Regla NAT que envía el tráfico que llega a una IP pública y un puerto a un dispositivo y puerto concretos de la red privada, para publicar un servicio interno.

Sistema para escribir una red IP como dirección más longitud de prefijo, por ejemplo 192.168.0.0/22, que sustituyó las antiguas clases fijas.

Dirección IP de rangos reservados para redes internas, como 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 y 192.168.0.0/16, que no se enruta por internet pública.

Dirección de hardware de 48 bits que identifica una interfaz en una red local y suele escribirse como seis pares hexadecimales.

Proceso por el que los routers eligen el camino del tráfico entre redes usando rutas configuradas manualmente o aprendidas de otros routers.

Lista de redes conocidas por un router o equipo y del siguiente salto o interfaz por la que enviarles paquetes.

Red lógica separada creada en un switch para mantener aislados dispositivos que comparten el mismo hardware.

Protocolo de enrutamiento con el que las redes de internet intercambian rutas para que el tráfico viaje entre operadores y empresas.

Protocolo de enrutamiento interno de una organización: los routers comparten información de sus enlaces y calculan por sí mismos la mejor ruta.

Ruta que un ingeniero introduce manualmente en un router para indicarle por dónde enviar el tráfico hacia una red, en vez de aprenderla mediante un protocolo.

Puerto de un conmutador que transporta tráfico de varias VLAN por un enlace y etiqueta cada trama para identificar su VLAN de origen.

Protocolo que evita bucles entre conmutadores bloqueando rutas redundantes y vuelve a habilitar una ruta bloqueada si falla un enlace activo.

Enfoque que gestiona centralmente los enlaces WAN de una empresa mediante software y asigna cada aplicación al mejor enlace disponible, como internet, 4G o MPLS.

Un tramo del recorrido de un paquete desde un router al siguiente; el número de saltos indica cuántos routers atraviesa hasta el destino.

Nombre común de las redes inalámbricas basadas en IEEE 802.11, que conectan dispositivos por radio, sobre todo en bandas de 2,4, 5 y 6 GHz.

Dispositivo instalado normalmente en techo o pared que transmite y recibe Wi-Fi y conecta equipos inalámbricos a la red cableada.

Nombre de una red Wi-Fi, de hasta 32 caracteres, que aparece en la lista de redes disponibles de los dispositivos.

Quinta generación de tecnología móvil, diseñada para ofrecer más velocidad, menor latencia y admitir más dispositivos que 4G.

Equipo de radio y antenas, normalmente en una torre o tejado, que conecta dispositivos cercanos con la red móvil del operador.

Uso de una red móvil distinta de la del operador propio, normalmente en el extranjero; en Wi-Fi, cambio entre puntos de acceso sin perder la conexión.

Fuerza de la señal Wi-Fi o móvil recibida, normalmente medida en dBm; un valor más próximo a cero es más fuerte.

Señales de radio no deseadas que perturban una conexión inalámbrica y proceden de otros puntos de acceso, redes vecinas, hornos microondas u otros dispositivos que usan las mismas frecuencias.

Transferencia de una llamada o sesión de datos activa de una celda o estación base a otra cuando la persona se desplaza, sin perder conexión.

Estándar IEEE 802.3 para redes locales cableadas que define cómo se envían tramas por cables de cobre o fibra, a velocidades desde 10 Mbps hasta cientos de gigabits por segundo.

Cable que transmite datos como pulsos de luz por filamentos muy finos de vidrio, con más velocidad y alcance que el cobre.

Panel de rack donde terminan los cables fijos de oficinas y salas en puertos numerados, que se conectan a switches con cables cortos.

Cable corto con conectores en ambos extremos que conecta equipos o un puerto del panel de parcheo con un switch.

Fibra óptica de núcleo muy fino, de unos 9 micrómetros, que guía la luz por una sola trayectoria y permite transmitir a muchos kilómetros.

Unir dos fibras ópticas extremo con extremo para que la luz pase con la menor pérdida posible, normalmente fundiéndolas con una empalmadora.

Configuración de banda ancha en que la fibra óptica llega hasta la vivienda, en lugar de terminar en un armario y continuar por cobre.

Pérdida gradual de intensidad de una señal al viajar por un cable o por el aire, medida en decibelios (dB); en fibra suele expresarse por kilómetro.

Cantidad máxima de datos que una conexión puede transportar por unidad de tiempo, normalmente en Mbps o Gbps.

Tiempo que tarda la información en recorrer la red entre dos puntos, normalmente en milisegundos; menor latencia implica respuesta más rápida.

Cantidad de datos que realmente atraviesa una conexión por unidad de tiempo; suele ser inferior al ancho de banda por sobrecarga, errores o congestión.

Situación en que algunos paquetes enviados no llegan al destino, a menudo expresada como porcentaje y causante de descargas lentas o llamadas entrecortadas.

Variación en el retraso con que llegan paquetes; intervalos irregulares hacen que voz y vídeo suenen entrecortados o robóticos.

Conjunto de técnicas que prioriza tráfico importante, como voz y vídeo, frente a tráfico menos urgente cuando un enlace está ocupado.

Punto de una red o sistema con menor capacidad, que limita la velocidad de todo lo que lo atraviesa.

Situación en la que llega más tráfico a un enlace o dispositivo del que puede manejar, por lo que se acumulan o pierden paquetes y todo se ralentiza.

Tiempo que tarda un paquete en llegar desde el origen al destino y volver con una respuesta, normalmente medido en milisegundos; ping muestra este valor.

Disponibilidad de dispositivos, enlaces o fuentes de alimentación adicionales para mantener la red si uno falla.

Cambio automático a un dispositivo, enlace o sistema de respaldo cuando falla el principal, para continuar el servicio con poca interrupción.

Enviar un mensaje de prueba a otro dispositivo y esperar respuesta para comprobar si es accesible y cuánto tarda el viaje de ida y vuelta.

Encontrar paso a paso la causa de un problema técnico, probando posibles causas, y luego corregirlo.

Periodo en que una red, enlace o servicio no funciona o sus usuarios no pueden acceder.

Herramienta de diagnóstico que enumera los routers atravesados por un paquete y el retraso de cada salto hasta el destino.

Dejar de funcionar o quedar inaccesible; se aplica a enlaces, servidores, servicios y redes.

Tiempo total durante el que un sistema, enlace o servicio no está disponible, por avería o mantenimiento planificado.

Periodo acordado, normalmente de noche o durante el fin de semana, en el que se permiten cambios que pueden interrumpir el servicio, como actualizar software o cambiar equipos.

Registro de los paquetes que pasan por una interfaz de red, guardado en un archivo para analizar exactamente lo que se envió y recibió.

Protocolo que permite a los sistemas de supervisión recopilar datos como tráfico, errores y temperatura de dispositivos de red, y recibir alertas de estos.

Comprobación continua de la salud y el rendimiento de dispositivos y enlaces, incluidos disponibilidad, tráfico, errores y latencia, con alertas cuando surge un problema.

Empresa que vende acceso a internet a hogares y negocios, por fibra, DSL, cable o redes móviles.

Parte del contrato en que el proveedor promete niveles medibles, como disponibilidad, tiempo de reparación y latencia, a veces con penalizaciones.

Rango de frecuencias de radio que puede usarse para comunicaciones inalámbricas; los operadores móviles necesitan licencias del regulador nacional para usar partes concretas del espectro.

Empresa que posee u opera una red y transporta tráfico de voz y datos para clientes o para otros operadores.

Tramo final de la red de telecomunicaciones que conecta la central o armario de calle del operador con el edificio del cliente; suele ser caro y lento de construir.

Parte central de alta capacidad que conecta redes, sedes o ciudades y transporta gran parte del tráfico entre ellas.

Acceso a internet de alta velocidad y siempre activo por fibra, cable, DSL, red móvil o satélite, frente a la antigua conexión telefónica conmutada.

Técnica de redes de operadores que reenvía tráfico mediante etiquetas cortas en vez de consultar direcciones IP completas; se vende a empresas como servicio WAN privado.

Preparar y dejar listo un servicio, circuito, dispositivo o cuenta para un cliente, con su equipo, configuración y capacidad.

Equipo y sala, a menudo atendidos las 24 horas, que supervisan una red, responden a alarmas y coordinan la reparación de averías e interrupciones.

Dispositivo o programa que compara el tráfico de red con reglas y lo permite o bloquea para proteger la red de accesos no deseados.

Conexión cifrada sobre una red pública como internet, que enlaza sedes o permite al personal remoto acceder a sistemas internos.

Lista ordenada de reglas en un router, conmutador o firewall que permite o deniega tráfico según origen, destino, protocolo y puerto.

Segmento de red separado entre internet y la red interna donde se colocan servidores accesibles desde fuera, como los web o de correo.

Ataque que envía simultáneamente grandes volúmenes de tráfico desde muchos dispositivos comprometidos para saturar enlaces o servidores e impedir el acceso legítimo.