مصطلحات الصحة العامة والوبائيات بالإنجليزية وشرحها بالعربية

دراسة مدى شيوع الأمراض والمشكلات الصحية الأخرى بين فئات مختلفة من الناس، وأسباب حدوثها وسبل الحد منها.

عدد الحالات الجديدة لمرض ما في مجتمع خلال مدة محددة، ويُعبّر عنه عادةً بمعدل، مثل 25 حالة جديدة لكل 100,000 شخص سنويًا.

نسبة السكان المصابين بمرض أو حالة في وقت معين، مع احتساب الحالات الجديدة والقائمة، ويُعبّر عنها غالبًا بنسبة مئوية.

عدد الوفيات في مجتمع خلال مدة معينة مقسومًا على حجم ذلك المجتمع، ويُعبّر عنه غالبًا لكل 1,000 أو 100,000 شخص سنويًا.

حالة الإصابة بمرض أو اعتلال، أو مقدار المرض في مجتمع ما؛ وهي تقابل الوفيات التي تشير إلى الموت.

متوسط عدد السنوات التي يُتوقع أن يعيشها شخص في عمر معين إذا ظلت معدلات الوفاة الحالية على حالها، ويُذكر غالبًا عند الولادة.

نسبة الأشخاص المشخّصين بمرض الذين يتوفون بسببه، عادةً خلال مدة محددة، وتُعبّر عنها بنسبة مئوية.

عدد الأطفال الذين يموتون قبل بلوغ عامهم الأول لكل ألف مولود حي في سنة معينة.

عدد النساء اللواتي يتوفين لأسباب مرتبطة بالحمل أو الولادة لكل مئة ألف مولود حي، مع احتساب الوفيات أثناء الحمل أو خلال 42 يومًا من انتهائه.

الأثر الإجمالي لمرض أو مشكلة صحية على السكان، ويُقاس بالوفيات والاعتلال والعجز وأحيانًا التكلفة الاقتصادية.

عدد الوفيات الناجمة عن جميع الأسباب خلال فترة ما بما يتجاوز العدد المتوقع عادةً استنادًا إلى السنوات السابقة.

اختصار لمقياس يحسب سنة واحدة من الحياة الصحية المفقودة، سواء بسبب الوفاة المبكرة أو العيش مع مرض أو إعاقة.

معدل يُعدّل لإزالة أثر اختلاف التركيب العمري، بحيث يمكن مقارنة السكان بعدل سواء زادت فيهم نسبة الأكبر سنًا أم الأصغر.

دراسة رصدية تتابع مجموعة من الأشخاص بمرور الوقت، وتقارن من تعرضوا لعامل ما بمن لم يتعرضوا له لمعرفة من يصاب بمرض أو نتيجة معينة.

دراسة رصدية تبدأ بأشخاص مصابين بمرض، يسمَّون الحالات، وآخرين غير مصابين يسمَّون الشواهد أو الضوابط، ثم تعود إلى الماضي لمقارنة تعرضاتهم.

دراسة يُوزع فيها المشاركون بالصدفة لتلقي تدخل أو مقارنة، مثل دواء وهمي أو الرعاية المعتادة، حتى يمكن مقارنة نتائج المجموعات على نحو منصف.

دراسة تجمع معلومات عن مجتمع في نقطة زمنية واحدة، كأنها لقطة، لقياس مدى شيوع مرض أو سلوك أو تعرض.

دراسة يلاحظ فيها الباحثون تعرضات الناس ونتائجهم الصحية ويقيسونها من دون أن يعيّنوا بأنفسهم علاجًا أو تدخلًا.

مراجعة تتبع منهجًا واضحًا ومخططًا مسبقًا للعثور على جميع الدراسات ذات الصلة بسؤال محدد واختيارها وتقييمها، ثم جمع نتائجها.

أسلوب إحصائي يجمع النتائج الرقمية لعدة دراسات متشابهة لإنتاج تقدير إجمالي واحد لأثر ما.

صفة أو سلوك أو تعرض يزيد احتمال الإصابة بمرض أو مشكلة صحية، مثل التدخين وارتفاع ضغط الدم والسكن غير الملائم.

ملامسة شيء أو التأثر به على نحو قد ينعكس على الصحة، مثل جرثومة أو مادة كيميائية أو دخان التبغ أو نوع من الغذاء أو مهنة معينة.

خطأ منهجي في تصميم دراسة أو تنفيذها أو تحليلها يدفع نتائجها بعيدًا عن الحقيقة في اتجاه معين.

تشوّه في تقدير العلاقة يحدث عندما يرتبط عامل ثالث بكل من التعرض والنتيجة، فيجعل العلاقة بينهما تبدو أقوى أو أضعف أو مختلفة عن حقيقتها.

خطر حدوث نتيجة صحية لدى مجموعة تعرضت لعامل ما مقسومًا على خطرها لدى مجموعة لم تتعرض له؛ وتعني القيمة 2 أن الخطر في المجموعة المعرضة يساوي ضعفه.

مقياس للارتباط يقارن أرجحية التعرض لدى الحالات بأرجحيته لدى الشواهد، أو يقارن أرجحية النتيجة بين مجموعتين.

نطاق من القيم يحيط بتقدير ما ويبيّن مدى دقته؛ ويُحسب فاصل الثقة 95٪ بحيث تشمل 95٪ من هذه الفواصل القيمة الحقيقية لو تكررت الدراسة مرات كثيرة.

تحيز ينشأ عندما يختلف الأشخاص الذين يدخلون الدراسة أو يستمرون فيها اختلافًا منهجيًا عن المجتمع الذي يُفترض أن تصفه النتائج.

صلة إحصائية بين تعرض ونتيجة، أي إنهما يحدثان معًا بتواتر يزيد أو يقل عما يُتوقع بالصدفة، سواء تسبب أحدهما في الآخر أم لا.

ارتفاع مفاجئ في عدد حالات مرض فوق المستوى المتوقع عادة، ويقتصر غالبًا على مكان أو مجموعة أو حدث معين.

ارتفاع حالات مرض إلى مستوى يفوق المتوقع بكثير بين السكان أو في منطقة، ويكون نطاقه عادة أوسع من نطاق التفشي المحدود.

وباء ينتشر عبر عدة بلدان أو قارات ويصيب أعدادًا كبيرة جدًا من الناس.

انتقال عدوى من شخص أو حيوان أو مصدر إلى آخر، مثل انتقالها عبر الهواء أو اللمس أو الطعام والماء أو الحشرات.

تحديد الأشخاص الذين خالطوا مصابًا والتواصل معهم لإبلاغهم أو فحصهم أو مراقبة ظهور الأعراض لديهم أو مطالبتهم بالبقاء في المنزل.

فصل أشخاص يُحتمل تعرضهم لعدوى وتقييد حركتهم، مع أنهم غير مرضى، لمراقبة ما إذا كانوا سيصابون بالمرض.

إبقاء المرضى أو المعروف إصابتهم بعيدًا عن الآخرين، في المنزل أو في منشأة صحية، لمنع انتشار العدوى.

المدة بين الإصابة بمرض وظهور أعراضه للمرة الأولى.

مرض يسببه كائن دقيق، مثل فيروس أو بكتيريا أو طفيلي، ويمكن أن ينتقل من إنسان أو حيوان إلى آخر.

وصف لمرض يبقى حاضرًا في منطقة أو فئة سكانية معينة عند مستوى متوقع ومستقر نسبيًا.

متوسط عدد الأشخاص الذين قد ينقل إليهم شخص مصاب العدوى في مجتمع لا يتمتع أفراده بأي مناعة. ويُكتب R0 ويُقرأ «آر صفر».

نسبة الأشخاص المعرّضين للخطر الذين يمرضون أثناء فاشية أو خلال فترة قصيرة محددة، وتُعرض عادةً كنسبة مئوية.

أول حالة مرضية تلفت انتباه السلطات الصحية أثناء فاشية أو داخل أسرة، فتدفع المحققين إلى البحث عن حالات أخرى.

مجموعة من الحالات تقع في زمان أو مكان متقارب أكثر مما هو متوقع، وقد يتبين أو لا يتبين أنها تشترك في سبب واحد.

أن يكون الشخص مصابًا بعدوى أو مرض من دون أن تظهر عليه أي أعراض.

مرض معدٍ ينتقل من الحيوانات إلى البشر، مثل داء الكلب أو البروسيلا أو الإنفلونزا الطيرية.

كائن حي، كالبعوض أو القراد أو ذبابة الرمل، يحمل عدوى وينقلها من شخص أو حيوان إلى آخر.

جمع البيانات الصحية وتحليلها وتفسيرها بصورة مستمرة ومنهجية، ثم إيصالها في الوقت المناسب لاتخاذ إجراءات الوقاية من المرض ومكافحته.

شخص من أفراد مجتمع أو دراسة مصاب بالمرض أو العدوى أو الحالة الصحية قيد البحث، ويُحدَّد ذلك عادةً وفق معايير متفق عليها.

مجموعة موحدة من المعايير، مثل الأعراض ونتائج المختبر والزمان والمكان، يُستند إليها لتحديد ما إذا كان ينبغي احتساب شخص حالةً لمرض معين.

مرض يُلزم القانون الأطباء والمختبرات بالإبلاغ عنه إلى سلطات الصحة العامة عند تشخيصه أو الاشتباه فيه.

أن يكون عدد الحالات أو الوفيات التي تُبلّغ بها السلطات الصحية أقل من العدد الحقيقي، مثلًا لأن الناس لا يطلبون الرعاية أو لأن الأطباء لا يخطرون الجهات المختصة.

نظام منظم يجمع معلومات موحدة عن كل شخص مصاب بمرض معين ضمن مجتمع محدد، وغالبًا ما يتابعهم سنوات طويلة.

ترصد يعتمد على مجموعة مختارة من مواقع الإبلاغ، مثل عيادات أو مختبرات معينة، تجمع بيانات عالية الجودة لمتابعة الاتجاهات بدلًا من حصر كل حالة.

ترصد يتابع مجموعات من الأعراض أو مؤشرات صحية أخرى، كالحمى والسعال، قبل صدور تشخيص مخبري، بهدف اكتشاف النشاط غير المعتاد مبكرًا.

إعطاء لقاح لشخص كي يتعلم جهازه المناعي مقاومة مرض معدٍ محدد.

حماية غير مباشرة تنشأ عندما يصبح عدد كافٍ من أفراد المجتمع محصنين ضد عدوى، فيصعب انتشارها ويقل احتمال إصابة غير المحصنين بها.

إجراء يهدف إلى منع حدوث المرض أو الإصابة من الأساس، مثل التطعيم أو قوانين أحزمة الأمان أو تقليل الملح في الأغذية المصنّعة.

فحص أشخاص لا تظهر عليهم أعراض للكشف عن مرض أو علاماته المبكرة، بما يتيح علاجه في وقت أبكر وبنجاح أكبر.

الكشف المبكر عن المرض قبل بدء الأعراض أو بعد بدئها بوقت قصير، والتحرك سريعًا لمنع تفاقمه، مثلما يحدث في برامج التحري.

الحد من آثار مرض موجود بالفعل، بمنع مضاعفاته والعجز والانتكاس ومساعدة المصاب على أن يعيش بأفضل حال ممكنة.

التأخر في قبول اللقاحات أو رفضها رغم توافر خدمات التطعيم، وغالبًا ما يرتبط بالشك أو انعدام الثقة أو المعلومات المضللة.

النسبة المئوية لأفراد الفئة المستهدفة الذين تلقوا لقاحًا معينًا أو جميع الجرعات المطلوبة، مثل الأطفال الذين تلقوا جرعتين من لقاح الحصبة قبل بلوغ عامين.

جرعة إضافية من اللقاح تُعطى بعد الجرعات الأولى بمدة لاستعادة الحماية التي ضعفت بمرور الوقت أو تعزيزها.

نظام لحفظ اللقاحات وبعض الأدوية ونقلها في درجة الحرارة المنخفضة المناسبة، عادةً بين درجتين وثماني درجات مئوية، من المصنع إلى حين استخدامها.

الخفض الدائم لحدوث عدوى ما إلى الصفر في العالم كله، بحيث لا تعود هناك حاجة إلى تدابير مكافحتها في أي مكان.

الجدول الرسمي الذي يحدد اللقاحات التي ينبغي أن يتلقاها الناس وأعمار تلقيها وعدد جرعاتها في بلد معين.

عملية تمكين الأفراد والمجتمعات من زيادة قدرتهم على التحكم بصحتهم وتحسينها عبر التثقيف والبيئات الداعمة والسياسات الصحية والعمل المجتمعي.

إجراء أو برنامج أو سياسة مخطط لها لتحسين الصحة أو تغيير سلوك أو حالة مرتبطة بها لدى مجموعة من الناس.

قدرة الشخص على العثور على المعلومات الصحية وفهمها وتقييمها واستخدامها لاتخاذ قرارات بشأن صحته ورعايته الصحية.

عملية اكتساب الناس عادات أكثر صحة أو الإقلاع عن العادات الضارة، والوسائل المستخدمة لمساعدتهم، مثل التوعية والدعم والحوافز وتغيير البيئة المحيطة.

نهج يهدف إلى تقليل الأضرار الصحية والاجتماعية للسلوكيات المحفوفة بالمخاطر، مثل تعاطي المخدرات، من دون اشتراط توقف الشخص عن السلوك بالكامل.

تبادل المعلومات والمشورة والآراء في الوقت الفعلي بين الخبراء والمسؤولين والجمهور بشأن تهديد صحي، كي يتخذ الناس قرارات مستنيرة لحماية أنفسهم.

أنشطة تعليمية مخططة تزود الناس بالمعرفة والمهارات والدافع لاتخاذ خيارات تعزز صحتهم، مثل الدروس وورش العمل والإرشاد والمنشورات.

العمل مع المجتمعات بوصفها شريكًا، بحيث يساعد السكان المحليون على تحديد المشكلات والتخطيط للبرامج الصحية التي تؤثر فيهم وتنفيذها وتقييمها.

مجموعة السياسات والبرامج الرامية إلى خفض استخدام التبغ والتعرض لدخانه، مثل الضرائب وحظر التدخين في الأماكن العامة والملصقات التحذيرية ودعم الإقلاع.

الظروف التي يولد الناس وينشؤون ويعيشون ويعملون ويشيخون فيها، مثل الدخل والتعليم والسكن والعمل، والتي تؤثر بقوة في صحتهم.

وضع تتاح فيه لكل شخص فرصة منصفة ليبلغ أفضل مستوى صحي ممكن، من دون فروق صحية يمكن تجنبها أو تُعد مجحفة بين الفئات الاجتماعية.

موقع شخص أو جماعة في المجتمع استنادًا إلى مجموعة من العوامل تشمل الدخل والتعليم والمهنة، ويُستخدم كثيرًا لمقارنة الصحة بين الفئات الاجتماعية.

اختلافات في الصحة، مثل متوسط العمر المتوقع أو معدلات المرض، بين مجموعات يحددها الدخل أو المنطقة أو الإثنية أو النوع الاجتماعي أو عوامل اجتماعية أخرى.

قدرة الناس على الحصول على الخدمات الصحية التي يحتاجون إليها في الوقت المناسب، وتتوقف على التكلفة والمسافة ومدة الانتظار واللغة ومدى توافر الخدمات أصلًا.

فئات من الناس يواجهون خطرًا أكبر لاعتلال الصحة أو صعوبة أشد في الحصول على الرعاية، بسبب عوامل مثل العمر أو الفقر أو الإعاقة أو وضع الهجرة أو التشرد.

غياب إمكانية موثوقة للحصول على ما يكفي من الغذاء الميسور التكلفة والآمن والمغذي لحياة نشطة وصحية، وغالبًا ما يرجع ذلك إلى انخفاض الدخل.

نمط تتحسن فيه الصحة تدريجيًا مع كل درجة صعودًا على السلم الاجتماعي؛ لذلك لا تقتصر الصحة الأسوأ على الأفقر، بل تشمل كل من هم دون الفئات الأعلى مكانةً.

فرع من الصحة العامة يدرس أثر البيئة المادية، بما فيها الهواء والماء والغذاء والسكن والضوضاء والمواد الكيميائية، في صحة الناس.

وجود مواد ضارة في الهواء، مثل الجسيمات الدقيقة وثاني أكسيد النيتروجين والأوزون، مصدرها حركة المرور والصناعة والتدفئة واحتراق الوقود، وتؤذي الصحة.

اختصار يجمع مياه الشرب المأمونة والمراحيض والتخلص الآمن من الفضلات البشرية وغسل اليدين بوصفها مجالًا واحدًا للصحة العامة.

مجال يحمي صحة العاملين ويعززها عبر الوقاية من الأمراض والإصابات المرتبطة بالعمل وجعل أماكن العمل أكثر أمانًا وصحة.

نهج يقر بترابط صحة البشر والحيوانات والبيئة، ويجمع هذه القطاعات للوقاية من التهديدات الصحية ومكافحتها.

علم وممارسة حماية صحة السكان وتحسينها عبر الوقاية والتثقيف والسياسات والعمل المجتمعي المنظم، بدلًا من الاقتصار على علاج المرضى الأفراد.

اختصار World Health Organization، أي منظمة الصحة العالمية، وهي وكالة الأمم المتحدة المعنية بالصحة العامة الدولية، تأسست عام 1948 ويقع مقرها في جنيف.

مرض طويل الأمد لا ينتقل من شخص إلى آخر، مثل أمراض القلب والسرطان وأمراض الرئة المزمنة والسكري.

وضع يستطيع فيه الجميع استخدام الخدمات الصحية الجيدة التي يحتاجون إليها، من الوقاية إلى العلاج والرعاية، من دون التعرض لضائقة مالية.

رعاية صحية أساسية تُقدَّم في المجتمع المحلي، وهي أول نقطة اتصال للناس بالنظام الصحي، وتشمل الوقاية وعلاج الحالات الشائعة وتعزيز الصحة بالقرب من أماكن سكنهم.

مجموع المؤسسات والعاملين والموارد والأنشطة التي تهدف أساسًا إلى تعزيز الصحة أو استعادتها أو الحفاظ عليها في بلد ما، بما يشمل التمويل والقوى العاملة والخدمات والحوكمة.

اتفاق دولي ملزم قانونًا يحدد كيفية كشف البلدان ومنظمة الصحة العالمية للمخاطر الصحية التي قد تعبر الحدود والإبلاغ عنها والاستجابة لها.

حدث استثنائي تعلنه منظمة الصحة العالمية رسميًا لأنه يشكل خطرًا على الصحة العامة في بلدان أخرى بفعل الانتشار الدولي، وقد يستلزم استجابة دولية منسقة.

قدرة البكتيريا والفيروسات والفطريات والطفيليات على البقاء رغم الأدوية التي كانت تقضي عليها، مما يجعل علاج العدوى أصعب أو مستحيلًا.

بلدان يصنفها البنك الدولي ضمن فئات الدخل المنخفض أو المتوسط الأدنى أو المتوسط الأعلى للفرد، وهو تصنيف شائع في أبحاث الصحة العالمية وتمويلها.

سبعة عشر هدفًا عالميًا اعتمدتها جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة عام 2015 للقضاء على الفقر وحماية الكوكب وتحسين الحياة بحلول عام 2030؛ ويتناول الهدف الثالث الصحة والرفاه.

اختصار لاسم مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها، وهي الوكالة الوطنية للصحة العامة في الولايات المتحدة ومقرها أتلانتا.