Английские термины общественного здравоохранения: перевод

Изучение того, как часто болезни и другие проблемы здоровья возникают в разных группах людей, почему они возникают и как их можно контролировать.

Число новых случаев болезни в популяции за определённый период, обычно выражаемое показателем, например 25 новых случаев на 100 000 человек в год.

Доля населения, имеющего заболевание или состояние в заданный момент времени; учитываются и новые, и уже существующие случаи, часто показатель выражают в процентах.

Число смертей в популяции за период, делённое на численность этой популяции; часто выражается на 1 000 или 100 000 человек в год.

Состояние болезни или наличие заболевания либо общий уровень болезней в популяции, в отличие от mortality, обозначающего смерть.

Среднее число лет, которое может прожить человек данного возраста, если текущие показатели смертности останутся неизменными; чаще всего сообщают ожидаемую продолжительность жизни при рождении.

Доля людей с диагностированным заболеванием, умерших от него обычно за установленный период; выражается в процентах.

Число детей, умерших до достижения первого дня рождения, на 1 000 живорождений за определённый год.

Число женщин, умерших по причинам, связанным с беременностью или родами, на 100 000 живорождений; учитываются смерти во время беременности или в течение 42 дней после её окончания.

Совокупное влияние болезни или проблемы со здоровьем на население, измеряемое смертностью, заболеваемостью, инвалидностью, а иногда и экономическими издержками.

Число смертей от всех причин за период сверх ожидаемого уровня, рассчитанного на основе данных предыдущих лет.

Сокращение от disability-adjusted life year: один год здоровой жизни, утраченный из-за преждевременной смерти либо жизни с болезнью или инвалидностью.

Показатель, скорректированный с учётом различий в возрастной структуре, чтобы можно было справедливо сравнивать популяции с большей долей пожилых или молодых людей.

Наблюдательное исследование, в котором за группой людей следят во времени и сравнивают участников с воздействием и без него, чтобы выяснить, у кого возникает болезнь или другой исход.

Наблюдательное исследование, начинающееся с людей с заболеванием (случаи) и без него (контроли), после чего сравнивают их прежние воздействия.

Исследование, в котором участников случайным образом распределяют между вмешательством и сравнением, например плацебо или обычной помощью, чтобы объективно сопоставить результаты групп.

Исследование, собирающее сведения о населении в один момент времени, словно снимок, чтобы измерить распространённость болезни, поведения или воздействия.

Исследование, в котором учёные наблюдают за воздействиями и исходами у людей, не назначая им лечение или вмешательство.

Обзор, в котором по заранее установленному прозрачному методу находят, отбирают и оценивают все релевантные исследования конкретного вопроса, а затем обобщают их результаты.

Статистический метод объединения численных результатов нескольких сходных исследований для получения общей оценки эффекта.

Особенность, поведение или воздействие, повышающие вероятность заболевания или другой проблемы со здоровьем, например курение, высокое давление или плохие жилищные условия.

Контакт с чем-либо, что может повлиять на здоровье, например с возбудителем инфекции, химическим веществом, табачным дымом, определённым рационом или условиями труда.

Систематическая ошибка в дизайне, проведении или анализе исследования, из-за которой результаты отклоняются от истины в определённом направлении.

Искажение связи между воздействием и исходом из-за третьего фактора, связанного с обоими: вследствие этого связь выглядит сильнее, слабее или иначе, чем в действительности.

Риск исхода в группе, подвергавшейся воздействию, делённый на риск в группе без воздействия; значение 2 означает, что риск в первой группе вдвое выше.

Мера связи, сравнивающая шансы воздействия у заболевших с шансами у контрольной группы либо шансы исхода в двух группах.

Диапазон значений вокруг оценки, показывающий её точность; 95%-й доверительный интервал строят так, чтобы при многократном повторении исследования 95% таких интервалов содержали истинное значение.

Систематическая ошибка, возникающая, когда участники, включённые в исследование или оставшиеся в нём, закономерно отличаются от популяции, которую должны описывать результаты.

Статистическая связь между воздействием и исходом: они встречаются вместе чаще или реже, чем ожидалось бы случайно, независимо от того, вызывает ли одно другое.

Внезапный рост числа случаев болезни выше ожидаемого уровня, обычно ограниченный одним местом, группой или событием.

Рост числа случаев болезни значительно выше ожидаемого уровня среди населения или в регионе; обычно распространяется шире, чем outbreak.

Эпидемия, распространившаяся на несколько стран или континентов и затронувшая очень большое число людей.

Передача инфекции от человека, животного или источника к другому, например воздушным путём, через прикосновение, пищу, воду или насекомых.

Выявление и связь с людьми, находившимися рядом с заражённым, чтобы сообщить им, предложить тестирование, наблюдать за симптомами или попросить оставаться дома.

Разобщение и ограничение передвижения людей, которые могли подвергнуться воздействию инфекции, но пока не заболели, чтобы наблюдать, не появятся ли у них симптомы.

Разобщение заболевших или заведомо инфицированных людей с окружающими — дома или в медицинском учреждении — для предотвращения распространения инфекции.

Время от заражения заболеванием до появления первых симптомов.

Заболевание, вызванное микроорганизмом — например, вирусом, бактерией или паразитом, — которое может передаваться от человека или животного другому человеку или животному.

О заболевании: постоянно присутствующее в определённой местности или популяции на относительно стабильном, ожидаемом уровне.

Среднее число людей, которым передал бы инфекцию один инфицированный в популяции, где никто не обладает иммунитетом. Обозначается R₀ и читается как «эр-ноль».

Доля людей из группы риска, заболевших во время вспышки или за другой короткий установленный период; обычно выражается в процентах.

Первый случай заболевания, о котором становится известно органам здравоохранения при вспышке или в семье и который побуждает искать другие случаи.

Группа случаев заболевания, возникших во времени или месте чаще, чем можно было бы ожидать; общая причина может подтвердиться, а может и нет.

Имеющий инфекцию или заболевание, но не проявляющий его симптомов.

Инфекционное заболевание, передающееся от животных человеку, например бешенство, бруцеллёз или птичий грипп.

Живое существо, например комар, клещ или москит, переносящее инфекцию от одного человека или животного к другому.

Непрерывный систематический сбор, анализ и интерпретация медицинских данных с своевременным обменом ими для профилактики и контроля заболеваний.

Человек из обследуемой популяции или участник исследования, у которого имеется изучаемое заболевание, инфекция или состояние; обычно статус определяют по согласованным критериям.

Стандартный набор критериев — например, симптомов, лабораторных результатов, времени и места, — по которым решают, учитывать ли человека как случай определённого заболевания.

Заболевание, о котором врачи и лаборатории по закону обязаны сообщать органам общественного здравоохранения при диагностировании или подозрении.

Ситуация, когда число случаев или смертей, сообщённое органам здравоохранения, ниже фактического, например потому, что люди не обращаются за помощью или врачи не направляют уведомления.

Организованная система, которая на протяжении многих лет собирает стандартизированные сведения обо всех людях с определённым заболеванием в заданной популяции.

Эпиднадзор на основе выбранной группы пунктов отчётности, например клиник или лабораторий, которые собирают качественные данные для отслеживания тенденций, а не подсчёта каждого случая.

Эпиднадзор, отслеживающий группы симптомов или другие сигналы, связанные со здоровьем, например жар и кашель, ещё до лабораторного диагноза, чтобы рано выявлять необычную активность.

Введение человеку вакцины, чтобы его иммунная система научилась защищаться от конкретной инфекционной болезни.

Косвенная защита, возникающая, когда достаточно большая доля сообщества имеет иммунитет к инфекции; тогда она хуже распространяется, и риск заражения снижается даже у незащищённых людей.

Меры, направленные на предотвращение возникновения болезни или травмы, например вакцинация, требования пристёгиваться ремнём или снижение содержания соли в обработанных продуктах.

Обследование людей без симптомов для выявления заболевания или его ранних признаков, чтобы начать лечение раньше и повысить его эффективность.

Раннее выявление заболевания до появления симптомов или вскоре после него и своевременные действия, направленные на предотвращение ухудшения; один из примеров — скрининг.

Снижение последствий уже имеющегося заболевания: предотвращение осложнений, инвалидности и рецидивов и помощь человеку в поддержании максимально возможного качества жизни.

Отсрочка вакцинации или отказ от неё, несмотря на доступность услуг, часто обусловленные сомнениями, недоверием или дезинформацией.

Доля людей в целевой группе, получивших определённую вакцину или все необходимые дозы; например, доля детей, получивших две дозы вакцины против кори к двум годам.

Дополнительная доза вакцины, вводимая спустя некоторое время после первых доз, чтобы восстановить или усилить защиту, ослабевшую со временем.

Система хранения и перевозки вакцин и некоторых лекарств при нужной низкой температуре — обычно от 2 до 8 °C — от производства до применения.

Полное и постоянное снижение глобальной заболеваемости инфекцией до нуля, после чего меры контроля больше не нужны ни в одном регионе.

Официальный календарь, устанавливающий, какие вакцины, в каком возрасте и в каком количестве доз следует получить в конкретной стране.

Процесс, помогающий людям и сообществам усилить контроль над своим здоровьем и улучшить его посредством просвещения, благоприятной среды, здоровой политики и коллективных действий.

Запланированное действие, программа или политика, направленные на улучшение здоровья либо изменение поведения или состояния здоровья группы людей.

Способность находить, понимать, оценивать и применять информацию о здоровье при принятии решений о собственном здоровье и медицинской помощи.

Процесс, в ходе которого люди приобретают более здоровые привычки или отказываются от вредных, а также методы поддержки этих изменений: информирование, помощь, стимулы и преобразование окружающей среды.

Подход, направленный на уменьшение вреда для здоровья и общества от рискованного поведения, например употребления наркотиков, без требования полностью прекратить это поведение.

Обмен информацией, советами и мнениями в реальном времени между экспертами, должностными лицами и населением об угрозе здоровью, помогающий людям принимать осознанные меры защиты.

Запланированные учебные мероприятия, дающие людям знания, навыки и мотивацию для более здорового выбора, например занятия, семинары, консультации или памятки.

Работа с сообществами как с партнёрами, при которой местные жители помогают выявлять проблемы, планировать, проводить и оценивать затрагивающие их программы здравоохранения.

Совокупность мер политики и программ, направленных на сокращение употребления табака и воздействия табачного дыма, например налоги, запреты на курение, предупреждающие надписи и помощь в отказе от курения.

Условия, в которых люди рождаются, растут, живут, работают и стареют, например доход, образование, жильё и занятость, существенно влияющие на здоровье.

Положение, при котором у каждого есть справедливая возможность достичь наилучшего возможного здоровья и отсутствуют предотвратимые или несправедливые различия в здоровье между социальными группами.

Положение человека или группы в обществе, определяемое совокупностью дохода, образования и рода занятий; часто используется для сравнения здоровья разных социальных групп.

Различия в состоянии здоровья, например ожидаемой продолжительности жизни или частоте заболеваний, между группами, выделенными по доходу, месту проживания, этнической принадлежности, гендеру или другим социальным признакам.

Возможность людей получать необходимые медицинские услуги тогда, когда они нужны; она зависит от стоимости, расстояния, времени ожидания, языка и наличия самих услуг.

Группы людей, у которых выше риск проблем со здоровьем или больше трудностей с получением помощи, например из-за возраста, бедности, инвалидности, миграционного статуса или бездомности.

Отсутствие надёжного доступа к достаточному количеству доступной по цене, безопасной и питательной пищи для активной и здоровой жизни; часто связано с низким доходом.

Закономерность, при которой здоровье постепенно улучшается с каждым шагом вверх по социальной лестнице: хуже здоровье не только у самых бедных, но и у всех, кто находится ниже более обеспеченных групп.

Раздел общественного здравоохранения, изучающий влияние физической среды, включая воздух, воду, пищу, жильё, шум и химические вещества, на здоровье людей.

Вредные вещества в воздухе, например мелкие частицы, диоксид азота и озон, поступающие от транспорта, промышленности, отопления и сжигания топлива и наносящие ущерб здоровью.

Сокращение от water, sanitation and hygiene: безопасная питьевая вода, туалеты и безопасное удаление человеческих отходов, а также мытьё рук, рассматриваемые как единое направление общественного здравоохранения.

Область, защищающая и укрепляющая здоровье работников посредством профилактики профессиональных заболеваний и травм и повышения безопасности и благополучия на рабочих местах.

Подход, признающий тесную взаимосвязь здоровья людей, животных и окружающей среды и объединяющий эти отрасли для профилактики и контроля угроз здоровью.

Наука и практика защиты и укрепления здоровья целых групп населения с помощью профилактики, просвещения, политики и организованных действий сообщества, а не лечения отдельных пациентов.

Сокращение от World Health Organization — учреждения ООН по международному общественному здравоохранению, основанного в 1948 году и расположенного в Женеве.

Длительно протекающее заболевание, которое не передаётся от человека к человеку, например болезнь сердца, рак, хроническое заболевание лёгких или диабет.

Положение, при котором каждый человек может пользоваться необходимыми качественными медицинскими услугами — от профилактики до лечения и ухода — без риска финансовых трудностей.

Основная медицинская помощь на уровне сообщества, служащая первой точкой контакта людей с системой здравоохранения и охватывающая профилактику, лечение распространённых состояний и укрепление здоровья рядом с местом проживания.

Все организации, люди, ресурсы и действия, главная цель которых — укреплять, восстанавливать или поддерживать здоровье в стране; сюда входят финансирование, кадры, услуги и управление.

Юридически обязательное международное соглашение, устанавливающее, как страны и ВОЗ должны выявлять, сообщать о рисках для здоровья населения, способных пересекать границы, и реагировать на них.

Чрезвычайное событие, официально объявленное ВОЗ из-за риска для общественного здоровья других стран вследствие международного распространения и возможной необходимости скоординированного международного реагирования.

Способность бактерий, вирусов, грибов и паразитов выживать при воздействии лекарств, которые раньше их уничтожали, из-за чего инфекции труднее или невозможно лечить.

Страны, классифицированные Всемирным банком как имеющие низкий, ниже среднего или выше среднего доход на человека; эту группировку широко применяют в глобальных исследованиях здоровья и финансировании.

Семнадцать глобальных целей, принятых всеми государствами — членами ООН в 2015 году для искоренения бедности, защиты планеты и улучшения жизни к 2030 году; цель 3 посвящена здоровью и благополучию.

Сокращение от Centers for Disease Control and Prevention — национального агентства общественного здравоохранения США, расположенного в Атланте.