Англійські терміни громадського здоров’я українською

Вивчення частоти й розподілу захворювань та інших проблем здоров’я в групах населення, їхніх причин і способів контролю.

Виникнення нових випадків захворювання в популяції за визначений період; показник подають як кількість або відносну частоту, наприклад на 100 000 людей за рік.

Частка населення, яка має певну хворобу або стан у визначений момент чи період, з урахуванням як нових, так і раніше наявних випадків; часто виражена у відсотках.

Кількість смертей у популяції за певний період відносно її чисельності, часто на 1000 або 100 000 людей за рік.

Наявність хвороби або обсяг захворювань у популяції, на відміну від mortality, що стосується смертності.

Середня кількість років, яку належить прожити людині певного віку за незмінних поточних показників смертності; найчастіше наводять значення при народженні.

Частка людей із діагностованою хворобою, які помирають від неї, зазвичай за визначений час, виражена у відсотках.

Кількість дітей, які помирають до першого дня народження, на кожну тисячу живонароджених у певному році.

Кількість смертей жінок від причин, пов’язаних із вагітністю або пологами, на 100 000 живонароджених; ураховують смерті під час вагітності або впродовж 42 днів після її завершення.

Сукупний вплив захворювання або проблеми зі здоров’ям на населення, вимірюваний смертністю, хворобливістю, інвалідністю, а іноді й економічними витратами.

Кількість смертей від усіх причин за певний період понад рівень, який зазвичай очікували б на основі даних попередніх років.

Скорочення від disability-adjusted life year: один втрачений рік здорового життя через передчасну смерть або життя із захворюванням чи інвалідністю.

Показник, скоригований для усунення впливу відмінностей вікової структури, щоб коректно порівнювати населення з більшою часткою літніх або молодих людей.

Спостережне дослідження групи людей у часі, яке порівнює осіб із певним впливом і без нього та визначає, у кого виникає хвороба або інший наслідок.

Спостережне дослідження, що починається з добору людей із хворобою — випадків — і без неї — контролів, а потім порівнює їхні попередні впливи.

Дослідження, у якому учасників випадково розподіляють між втручанням і порівнянням, наприклад плацебо або звичайною допомогою, для оцінювання різниці результатів.

Дослідження, що збирає дані про популяцію в певний момент, як знімок, для оцінювання поширеності хвороби, поведінки або впливу.

Дослідження, у якому науковці спостерігають і вимірюють впливи та результати для здоров’я людей, самі не призначаючи лікування чи втручання.

Огляд, у якому за чітким, заздалегідь запланованим методом знаходять, відбирають та оцінюють усі доречні дослідження конкретного питання, а потім узагальнюють їхні результати.

Статистичний метод об’єднання числових результатів кількох подібних досліджень для отримання однієї узагальненої оцінки ефекту.

Характеристика, поведінка або вплив, пов’язані з вищою ймовірністю хвороби чи проблеми здоров’я, наприклад куріння, високий тиск або неналежне житло.

Контакт із чимось або зазнавання впливу, який може позначитися на здоров’ї: збудника, хімікату, тютюнового диму, харчування чи професійної діяльності.

Систематична помилка планування, виконання або аналізу дослідження, яка відхиляє результат від істини в певному напрямку.

Спотворення зв’язку між чинником і наслідком через третій чинник, пов’язаний із ними обома, через що зв’язок здається сильнішим, слабшим або іншим.

Ризик наслідку в групі з впливом чинника, поділений на ризик у групі без нього; значення 2 означає удвічі більший ризик.

Міра зв’язку, яка порівнює шанси наявності певного впливу серед випадків і серед контролів або шанси певного результату у двох групах.

Діапазон значень навколо оцінки, який характеризує її точність; 95% довірчий інтервал обчислюють так, щоб за багаторазового повторення дослідження 95% таких інтервалів містили істинне значення.

Систематична похибка, що виникає, коли включені до дослідження люди або ті, хто залишається в ньому, систематично відрізняються від населення, яке мають характеризувати результати.

Статистичний зв’язок між впливом і результатом: вони трапляються разом частіше або рідше, ніж передбачала б випадковість, незалежно від того, чи спричиняє одне інше.

Раптове збільшення кількості випадків понад очікуваний рівень, зазвичай у певному місці, групі або після спільної події.

Кількість випадків хвороби в популяції або регіоні, що значно перевищує очікуваний рівень; термін часто використовують для ширшого поширення, ніж локальний спалах.

Епідемія, яка поширюється на багато країн або континентів і охоплює дуже велику кількість людей.

Перехід інфекції від людини, тварини або іншого джерела до іншого організму, зокрема через повітря, контакт, їжу, воду чи переносників.

Виявлення людей, які мали значущий контакт з інфікованою особою, та зв’язок із ними для інформування, тестування, спостереження за симптомами чи необхідних протиепідемічних заходів.

Відокремлення й обмеження пересування людей, які могли контактувати з інфекцією, але ще не мають захворювання, для спостереження за можливим розвитком хвороби.

Відокремлення хворих або відомо інфікованих людей від інших удома чи в медзакладі для запобігання поширенню інфекції.

Час від інфікування до появи перших симптомів.

Захворювання, спричинене мікроорганізмом, наприклад вірусом, бактерією або паразитом, здатним передаватися між людьми чи тваринами.

Про захворювання, яке постійно присутнє на певній території або в популяції на звичному очікуваному рівні.

Середня кількість людей, яких інфікувала б одна заражена людина в популяції без імунітету. Позначають R₀, читають R nought або R zero.

Частка осіб із групи ризику, які захворіли під час спалаху або іншого короткого визначеного періоду; зазвичай виражається у відсотках.

Перший випадок захворювання під час спалаху або в сім’ї, про який стало відомо органам охорони здоров’я і який спонукав до пошуку інших випадків.

Група випадків захворювання, що виникають ближче один до одного в часі або просторі, ніж очікується; спільна причина може підтвердитися або не підтвердитися.

Такий, що має інфекцію або захворювання, але не виявляє жодних його симптомів.

Інфекційне захворювання, що передається від тварин людям, наприклад сказ, бруцельоз або пташиний грип.

Жива істота, наприклад комар, кліщ або москіт, яка переносить збудника інфекції від однієї людини чи тварини до іншої.

Безперервне систематичне збирання, аналіз і тлумачення даних про здоров’я зі своєчасним поширенням для профілактики та контролю захворювань.

Людина в популяції або дослідженні, яка має досліджувану хворобу, інфекцію чи стан за погодженими критеріями.

Стандартний набір критеріїв, як симптоми, лабораторні результати, час і місце, за якими вирішують, чи враховувати людину як випадок певного захворювання.

Хвороба, про діагностування або підозру на яку лікарі й лабораторії зобов’язані повідомляти органи громадського здоров’я згідно із законом.

Ситуація, коли кількість випадків захворювання або смертей, про які повідомлено органам охорони здоров’я, менша за реальну, наприклад через незвернення по допомогу або неповідомлення лікарями.

Організована система, що збирає стандартизовані відомості про кожну людину з певним захворюванням у визначеній популяції, часто протягом багатьох років.

Епіднагляд, заснований на даних відібраної групи закладів, наприклад клінік або лабораторій, які збирають якісні відомості для відстеження тенденцій, а не обліку всіх випадків.

Нагляд за групами симптомів або іншими сигналами стану здоров’я, наприклад гарячкою й кашлем, до лабораторного встановлення діагнозу для раннього виявлення незвичної активності.

Введення вакцини, щоб сформувати імунний захист проти певного інфекційного захворювання.

Непрямий захист, який виникає, коли достатньо людей мають імунітет до інфекції, передавання ускладнюється й ризик зараження зменшується також для незахищених осіб.

Заходи до виникнення хвороби або травми, спрямовані на запобігання їм, наприклад вакцинація, законодавчі вимоги користуватися ременями безпеки або зменшення солі в оброблених харчових продуктах.

Обстеження людей без симптомів для виявлення хвороби або її ранніх ознак, щоб раніше надати допомогу й поліпшити результати.

Раннє виявлення хвороби до появи симптомів або невдовзі після їх початку та швидкі дії для запобігання погіршенню, наприклад через скринінг.

Зменшення впливу наявної хвороби через запобігання ускладненням, обмеженням функціонування й рецидивам та підтримку якості життя.

Відкладання щеплень або відмова від них попри доступність послуг, часто через сумніви, недовіру чи дезінформацію.

Відсоток цільової групи, яка отримала певну вакцину або всі потрібні дози, наприклад дві дози проти кору до дворічного віку.

Додаткова доза вакцини, яку вводять через певний час після початкових доз, щоб відновити або посилити захист, який ослаб із часом.

Система зберігання та перевезення вакцин і деяких ліків за належної низької температури, зазвичай від 2 до 8 °C, від виробництва до застосування.

Стійке зниження захворюваності на інфекцію до нуля в усьому світі, за якого заходи контролю більше ніде не потрібні.

Офіційний графік, який визначає, які вакцини, у якому віці та скількома дозами слід отримувати людям у певній країні.

Допомога людям і громадам посилювати контроль над своїм здоров’ям і поліпшувати його через освіту, сприятливе середовище, здорову політику та спільні дії.

Запланована дія, програма або політика для поліпшення здоров’я чи зміни пов’язаної зі здоров’ям поведінки або умов у групі людей.

Здатність знаходити, розуміти, оцінювати й використовувати інформацію про здоров’я для рішень щодо власного стану та медичної допомоги.

Набуття здоровіших звичок або відмова від шкідливих, а також методи допомоги: інформація, підтримка, стимули й зміни середовища.

Підхід, спрямований на зменшення медичної та соціальної шкоди від ризикованої поведінки, наприклад уживання наркотиків, без вимоги повністю припинити таку поведінку.

Обмін інформацією, порадами й думками в реальному часі між фахівцями, посадовцями та громадськістю щодо загрози здоров’ю, щоб люди могли ухвалювати поінформовані рішення для власного захисту.

Заплановані навчальні заходи, що дають людям знання, навички й мотивацію для здоровішого вибору, наприклад уроки, семінари, консультування або інформаційні листівки.

Співпраця з громадами як із партнерами, за якої місцеві жителі допомагають визначати проблеми, планувати, реалізовувати й оцінювати програми здоров’я, що їх стосуються.

Сукупність політик і програм для зменшення вживання тютюну та впливу тютюнового диму, зокрема податки, заборони куріння, попередження на упаковках і допомога у відмові від куріння.

Умови народження, зростання, життя, праці й старіння людей, зокрема дохід, освіта, житло та зайнятість, які суттєво формують здоров’я.

Стан, за якого кожна людина має справедливу можливість досягти найкращого можливого здоров’я без несправедливих відмінностей між групами, яких можна уникнути.

Положення людини або групи в суспільстві за поєднанням доходу, освіти й професії, яке використовують для порівняння здоров’я соціальних груп.

Відмінності в стані здоров’я, зокрема тривалості життя або захворюваності, між групами людей за доходом, місцем проживання, етнічністю, гендером чи іншими соціальними чинниками.

Можливість отримати потрібні медичні послуги в потрібний час, що залежить від вартості, відстані, часу очікування, мови та самої наявності послуг.

Групи людей із вищим ризиком погіршення здоров’я або більшими труднощами в отриманні допомоги, наприклад через вік, бідність, інвалідність, міграційний статус чи бездомність.

Відсутність надійного доступу до достатньої кількості доступної за ціною, безпечної та поживної їжі для активного й здорового життя, часто через низький дохід.

Закономірність, за якої здоров’я послідовно поліпшується з кожною сходинкою соціальної ієрархії: гірше здоров’я порівняно з вищими групами мають не лише найбідніші, а всі, хто нижче вершини.

Галузь громадського здоров’я, що вивчає вплив фізичного середовища — повітря, води, їжі, житла, шуму та хімічних речовин — на здоров’я людей.

Наявність у повітрі шкідливих речовин, зокрема дрібнодисперсних частинок, діоксиду азоту та озону, які пов’язані з транспортом, промисловістю, опаленням і спалюванням палива та шкодять здоров’ю.

Скорочення від water, sanitation and hygiene: безпечна питна вода, туалети та безпечне відведення людських відходів, а також миття рук, об’єднані в одну сферу громадського здоров’я.

Сфера, що захищає та зміцнює здоров’я працівників через запобігання пов’язаним із роботою хворобам і травмам та створення безпечніших і здоровіших робочих місць.

Підхід, що визнає тісний взаємозв’язок здоров’я людей, тварин і довкілля та об’єднує ці сектори для запобігання загрозам здоров’ю й контролю над ними.

Наука й практика захисту та поліпшення здоров’я населення через профілактику, освіту, політику й організовані громадські дії, з акцентом на цілі групи, а не лише лікування окремих пацієнтів.

World Health Organization — спеціалізована установа ООН у сфері міжнародного громадського здоров’я, заснована 1948 року, зі штаб-квартирою в Женеві.

Захворювання, яке не передається від людини до людини й часто має тривалий перебіг, наприклад серцево-судинна хвороба, рак, хронічна хвороба легень або діабет.

Стан, за якого кожен може отримувати потрібні якісні послуги від профілактики до лікування й догляду без фінансової скрути.

Основна допомога на рівні громади, що є першим контактом людини із системою охорони здоров’я й охоплює профілактику, лікування поширених станів та зміцнення здоров’я поблизу місця проживання.

Усі організації, люди, ресурси та дії, основною метою яких є зміцнення, відновлення або підтримання здоров’я в країні, включно з фінансуванням, кадрами, послугами й управлінням.

Юридично обов’язкова міжнародна угода, що визначає, як країни та ВООЗ мають виявляти ризики для громадського здоров’я, які можуть поширюватися через кордони, повідомляти про них і реагувати.

Надзвичайна подія, яку ВООЗ офіційно визнає ризиком для громадського здоров’я інших країн через міжнародне поширення та яка може потребувати скоординованого міжнародного реагування.

Здатність бактерій, вірусів, грибів і паразитів виживати попри дію ліків, які раніше їх знищували або пригнічували, через що інфекції стає важко або неможливо лікувати.

Країни, які Світовий банк відносить до груп із низьким доходом на особу або середнім доходом нижчого чи вищого рівня; це групування широко використовують у дослідженнях і фінансуванні глобального здоров’я.

Сімнадцять глобальних цілей, ухвалених усіма державами — членами ООН у 2015 році для подолання бідності, захисту планети та поліпшення життя до 2030 року; ціль 3 стосується здоров’я і благополуччя.

Скорочена назва Centers for Disease Control and Prevention — національної установи громадського здоров’я США, розташованої в Атланті.