Vocabulario de fisioterapia en inglés

Proceso de recopilar información sobre el problema de un paciente mediante preguntas, observación, mediciones y pruebas para comprenderlo y planificar el tratamiento.

Posición que adopta el cuerpo al sentarse, estar de pie o tumbarse, en especial la alineación de cabeza, hombros, columna y caderas.

Aumento del volumen de una parte del cuerpo por acumulación de líquido en los tejidos, a menudo tras una lesión, operación o inflamación.

Herramienta sencilla que pide al paciente valorar la intensidad del dolor, a menudo con un número de 0, sin dolor, a 10, el peor dolor imaginable.

Exploración del cuerpo mediante el tacto cuidadoso para localizar dolor a la presión, hinchazón, tensión muscular, cambios de temperatura o estructuras anatómicas.

Dolor o molestia que aparece cuando se presiona o se toca una zona concreta del cuerpo.

Primera parte de la valoración fisioterapéutica, en la que el paciente relata con sus propias palabras el problema, los síntomas, sus antecedentes y sus objetivos.

Parte de la valoración fisioterapéutica en la que el profesional observa, mide y examina el cuerpo, por ejemplo, el movimiento, la fuerza y las pruebas específicas.

Instrumento de medición con dos brazos unidos por una articulación, utilizado para medir en grados el ángulo de una articulación.

Método para graduar la fuerza muscular pidiendo al paciente que mueva o mantenga una posición contra la gravedad y la resistencia del fisioterapeuta, normalmente en una escala de 0 a 5.

Prueba o cuestionario estandarizado que mide el estado del paciente al inicio del tratamiento y de nuevo más adelante para comprobar si hay cambios.

Prueba física concreta que ayuda a comprobar si una estructura determinada, como un ligamento o un tendón, podría ser el origen del problema.

Signos o síntomas que pueden indicar un problema médico potencialmente grave, como cáncer, infección, fractura o compresión nerviosa, y que requiere valoración médica urgente.

Dolor que se percibe en una zona distinta de aquella donde se origina el problema; por ejemplo, un problema de cadera que se siente en la rodilla.

Tipo de resistencia que percibe el fisioterapeuta al final del movimiento pasivo de una articulación; puede ser duro, firme, blando o vacío.

Distancia angular que puede recorrer una articulación en cada dirección desde una posición inicial, normalmente medida en grados.

Movimiento de doblar que reduce el ángulo entre dos partes del cuerpo, como al flexionar el codo o la rodilla.

Movimiento de enderezar que aumenta el ángulo entre dos partes del cuerpo, como al estirar la rodilla o inclinar el tronco hacia atrás.

Movimiento que aleja una extremidad de la línea media del cuerpo, como al separar el brazo hacia un lado.

Movimiento que acerca una extremidad a la línea media del cuerpo o la cruza, como al bajar el brazo hasta el costado.

Movimiento en el que una parte del cuerpo gira alrededor de su propio eje longitudinal, como al girar la cabeza o el brazo.

Recorrido que alcanza una articulación cuando el paciente la mueve con sus propios músculos, sin ayuda externa.

Recorrido que alcanza una articulación cuando otra persona, normalmente el fisioterapeuta, la mueve mientras el paciente mantiene relajados los músculos.

Capacidad del cuerpo para percibir dónde están las articulaciones y las extremidades y cómo se mueven, incluso con los ojos cerrados.

Lesión de un ligamento, la banda resistente que une los huesos, causada normalmente por una torsión brusca o por estirar demasiado una articulación.

Lesión de un músculo o tendón en la que sus fibras se estiran en exceso o se desgarran, a menudo durante un movimiento rápido y potente.

Sensación de que una articulación o un músculo está tenso y cuesta moverlo, a menudo después de descansar o al levantarse.

Dolor en la zona baja de la espalda, entre las últimas costillas y los glúteos; a veces se extiende a una pierna.

Afección articular de larga duración en la que el cartílago de los extremos óseos se deteriora gradualmente y puede causar dolor, rigidez y, a veces, hinchazón.

Rotura o fisura de un hueso, causada por una lesión o, si el hueso está debilitado, por una fuerza menor de lo habitual.

Respuesta natural del organismo ante una lesión o infección, que puede producir en la zona enrojecimiento, calor, hinchazón y dolor.

Se dice de un problema que comenzó hace poco y de forma repentina, como una lesión nueva o un episodio súbito de dolor.

Se dice de una afección o dolor que dura mucho tiempo, por lo general más de tres meses, o que reaparece repetidamente.

Problema doloroso de un tendón, a menudo relacionado con una carga superior a la que podía tolerar, que causa dolor y reduce la función.

Grupo de cuatro músculos y sus tendones alrededor del hombro que mantienen centrada la parte superior del húmero en la articulación y ayudan a rotar y elevar el brazo.

Afección en la que la parte interna blanda de un disco vertebral sobresale a través de su capa externa y puede presionar un nervio cercano.

Dolor que se extiende desde la zona lumbar o el glúteo por la parte posterior de la pierna siguiendo el trayecto del nervio ciático, a veces con hormigueo o pérdida de sensibilidad.

Operación en la que se sustituye una articulación dañada, a menudo la cadera o la rodilla, por componentes artificiales de metal, plástico o cerámica.

Afección en la que la cápsula del hombro se engrosa y se tensa, causando dolor y una pérdida gradual y marcada de movimiento, sobre todo de rotación.

Contracción repentina e involuntaria de un músculo que puede doler y dificultar el movimiento.

Pérdida de tamaño y fuerza muscular, a menudo porque el músculo se ha usado poco, por ejemplo tras llevar una escayola o permanecer en cama.

Daño en una zona del cerebro causado por el bloqueo de su riego sanguíneo o la rotura de un vaso, que puede provocar debilidad y dificultades del habla o el equilibrio.

Capacidad de mantener el cuerpo estable y erguido, tanto al estar quieto como al moverse, sin caerse.

Aumento de la rigidez y tensión muscular debido a una lesión del cerebro o la médula espinal, que se intensifica cuanto más rápido se estira el músculo.

Parálisis o debilidad intensa de un lado del cuerpo, causada con mayor frecuencia por un ictus.

Nivel natural de tensión de un músculo en reposo, que se percibe como resistencia cuando el fisioterapeuta mueve una extremidad relajada.

Afección neurológica progresiva asociada a la pérdida de células que producen dopamina y que puede causar lentitud, rigidez, temblor y problemas de equilibrio.

Afección de larga duración en la que el sistema inmunitario daña la cubierta protectora de los nervios del cerebro y la médula espinal, con síntomas como fatiga, debilidad y problemas de equilibrio.

Daño en la médula espinal, causado por un traumatismo o una enfermedad, que puede reducir el movimiento y la sensibilidad por debajo de la lesión.

Capacidad de combinar distintas partes del cuerpo de manera fluida y precisa, por ejemplo al alcanzar un objeto o caminar.

Capacidad del cerebro y del sistema nervioso para cambiar y formar conexiones nuevas como respuesta al aprendizaje, la práctica o una lesión.

Conjunto de ejercicios que se enseña al paciente en la clínica para que los realice por su cuenta en casa, normalmente con instrucciones escritas o ilustradas.

Alargar un músculo u otro tejido blando colocando una parte del cuerpo en una posición de tensión suave y manteniéndola normalmente unos segundos.

Ejercicio que fortalece los músculos al hacerlos trabajar contra una carga, como el peso corporal, una banda elástica o pesas.

Ejecución completa de un movimiento de ejercicio, por ejemplo doblar y estirar la rodilla una vez.

Grupo de repeticiones de un ejercicio realizadas seguidas, antes de detenerse para descansar brevemente.

Capacidad de los músculos profundos del tronco y la pelvis para controlar y sostener la columna mientras se mueven los brazos y las piernas.

Ejercicio en el que el músculo se contrae y genera tensión sin que se mueva la articulación, como al empujar contra una pared.

Incremento paso a paso de la dificultad o la carga de un programa de ejercicios a medida que mejora el paciente.

Banda larga y elástica, normalmente de goma, que añade carga a los ejercicios; los distintos colores suelen indicar niveles diferentes de resistencia.

Ejercicio y tratamiento realizados en una piscina templada, donde el agua sostiene parte del peso corporal y facilita el movimiento.

Tratamiento en el que el fisioterapeuta usa las manos para movilizar articulaciones, aplicar presión o trabajar músculos y otros tejidos blandos.

Técnica manual en la que el fisioterapeuta mueve una articulación lenta y repetidamente, dentro de su límite de recorrido o hacia él, para reducir dolor o rigidez.

Tratamiento manual que frota, presiona y amasa músculos y otros tejidos blandos para aliviar dolor, tensión y rigidez.

Técnica de terapia manual que aplica un impulso rápido y pequeño a una articulación; a veces produce un chasquido.

Zona pequeña y muy sensible dentro de una banda muscular tensa que puede doler al presionarla y también en otra zona.

Aplicación de cinta adhesiva sobre la piel alrededor de una articulación o músculo para dar soporte, limitar movimiento o modificar la sensación durante la actividad.

Tratamiento que utiliza energía eléctrica o dispositivos alimentados eléctricamente, como estimulación eléctrica, ultrasonido o láser, para aliviar dolor, apoyar la recuperación o activar músculos.

Sigla de transcutaneous electrical nerve stimulation: dispositivo pequeño con batería que envía impulsos eléctricos suaves a través de electrodos sobre la piel para reducir el dolor.

Tratamiento que transmite ondas sonoras de alta frecuencia a los tejidos mediante un cabezal pequeño que se desplaza sobre la piel; tradicionalmente se ha usado para favorecer la curación de tejidos blandos.

Tratamiento que aplica frío, por ejemplo hielo o una compresa fría, para aliviar el dolor y la hinchazón tras una lesión.

Tratamiento que calienta los tejidos, por ejemplo con una bolsa térmica o agua templada, para aliviar dolor, rigidez o tensión muscular.

Razón médica por la que un tratamiento no debe aplicarse a una persona porque podría causarle daño.

Aplicación de impulsos eléctricos mediante electrodos sobre la piel para provocar contracciones musculares y ayudar a activar músculos débiles.

Capacidad de una persona para desplazarse, por ejemplo levantarse, ponerse de pie y caminar; también, libertad de movimiento de una articulación o parte del cuerpo.

Manera de caminar de una persona, incluidos el patrón de los pasos, la velocidad, el equilibrio y el movimiento de brazos y piernas.

Acción de apoyar parte o todo el peso corporal a través de una pierna o un brazo, especialmente cuando la carga está limitada tras una lesión o una operación.

Ayudas para caminar que descargan una o ambas piernas y se sostienen bajo las axilas o mediante abrazaderas alrededor de los antebrazos.

Paso de un paciente de una superficie a otra, por ejemplo, de la cama a la silla, al inodoro o al coche desde una silla de ruedas.

Estructura metálica ligera de cuatro patas, a veces con ruedas, que la persona sujeta con ambas manos para apoyarse al caminar.

Evaluación e intervención destinadas a reducir la probabilidad de que una persona, especialmente mayor, se caiga y se lesione.

Movimiento de ponerse de pie desde una posición sentada; también se practica como habilidad cotidiana y se usa para evaluar fuerza de piernas y equilibrio.

Dispositivo de soporte que se lleva sobre una articulación o parte del cuerpo para protegerla, limitar su movimiento o reducir la carga.

Profesión sanitaria que trata lesiones, enfermedades y discapacidades mediante movimiento, ejercicio, técnicas manuales y orientación para mejorar la movilidad y la función.

Profesional sanitario cualificado que evalúa y trata dificultades de movimiento y función mediante ejercicio, terapia manual, educación y otros métodos físicos.

Proceso de ayudar a una persona a recuperar fuerza, movilidad e independencia tras una lesión, enfermedad u operación, o a adaptarse a una discapacidad persistente.

Conjunto acordado de intervenciones, objetivos y plazos para un paciente, elaborado a partir de los hallazgos de la evaluación.

Objetivos terapéuticos formulados para que sean específicos, medibles, alcanzables, relevantes y acotados en el tiempo, de modo que el progreso pueda comprobarse con claridad.

Tareas cotidianas básicas para el autocuidado, como lavarse, vestirse, comer, ir al baño y desplazarse por casa.

Finalización de la atención de un paciente, cuando sale del hospital o termina la fisioterapia porque ha alcanzado sus objetivos o ya no necesita tratamiento.

Solicitud formal de un profesional sanitario para que otro servicio o especialista valore y atienda a un paciente.

Método habitual para organizar las notas clínicas en cuatro partes: Subjective (subjetivo), Objective (objetivo), Assessment o Analysis (valoración o análisis) y Plan (plan).

Mover una articulación de modo que la parte del cuerpo se pliegue y disminuya el ángulo articular; es la palabra cotidiana para flexión.

Mover una articulación para que la parte del cuerpo quede recta y aumente el ángulo articular; es la palabra cotidiana para extension.

Conservar una parte del cuerpo quieta en una posición durante un tiempo determinado en un ejercicio o estiramiento, antes de relajarse.

Hacer que un músculo trabaje y se ponga firme, a menudo sin mover la articulación, como en la instrucción «contrae el muslo».

Expresión cotidiana para una sensación de cosquilleo o pinchazos en la piel, que puede aparecer cuando un nervio está irritado o comprimido.

Periodo en el que los síntomas de una afección duradera, especialmente el dolor, empeoran de repente durante un tiempo.

Repartir la actividad y hacer pausas antes de agotarse o tener más dolor, en vez de concentrarlo todo de una vez.

Grado en que una persona sigue el tratamiento acordado, por ejemplo haciendo los ejercicios con regularidad y de la forma indicada.