Английский для физиотерапии: термины и примеры

Процесс сбора сведений о проблеме пациента с помощью вопросов, наблюдения, измерений и тестов, чтобы понять её и спланировать лечение.

Положение тела при сидении, стоянии или лежании, особенно взаимное расположение головы, плеч, позвоночника и бёдер.

Увеличение размера части тела из-за скопления жидкости в тканях, часто после травмы, операции или при воспалении.

Простой способ попросить пациента оценить интенсивность боли, чаще всего числом от 0 (боли нет) до 10 (самая сильная боль, какую можно представить).

Обследование тела посредством осторожного ощупывания руками, чтобы выявить болезненность, отёк, напряжение мышц, изменения температуры или положение анатомических структур.

Боль или дискомфорт, возникающие, когда на определённую область тела нажимают или прикасаются к ней.

Первая часть физиотерапевтического обследования, в ходе которой пациент своими словами описывает проблему, симптомы, историю заболевания и цели.

Часть физиотерапевтического обследования, в которой специалист осматривает, измеряет и проверяет тело пациента, например движения, силу и специальные клинические тесты.

Измерительный прибор с двумя плечами, соединёнными шарниром; им измеряют угол в суставе в градусах.

Оценка силы мышц, при которой пациента просят двигать конечностью или удерживать её против силы тяжести и сопротивления физиотерапевта; обычно результат оценивают по шкале от 0 до 5.

Стандартизированный тест или опросник, с помощью которого состояние пациента измеряют в начале лечения и позднее, чтобы увидеть изменения.

Определённая физическая проба, помогающая проверить, может ли конкретная структура, например связка или сухожилие, быть источником проблемы.

Признаки или симптомы, указывающие на возможную серьёзную медицинскую проблему — например рак, инфекцию, перелом или сдавление нерва, — требующую срочной оценки врача.

Боль, ощущаемая не в том участке тела, где находится её источник; например, проблема тазобедренного сустава может ощущаться в колене.

Характер сопротивления, которое физиотерапевт ощущает в самом конце пассивного движения сустава; его описывают как твёрдое, плотное, мягкое или отсутствующее.

Насколько далеко сустав может двигаться в каждом направлении; обычно измеряется в градусах от исходного положения.

Движение сгибания, уменьшающее угол между частями тела, например при сгибании локтя или колена.

Движение выпрямления, увеличивающее угол между частями тела, например разгибание колена или отклонение туловища назад.

Движение, при котором конечность отводят от средней линии тела, например поднимают руку в сторону.

Движение, при котором конечность возвращают к средней линии тела или перемещают через неё, например опускают руку к туловищу.

Вращательное движение части тела вокруг её продольной оси, например поворот головы или вращение руки внутрь либо наружу.

Насколько далеко сустав может двигаться, когда пациент сам перемещает его собственными мышцами, без посторонней помощи.

Насколько далеко может двигаться сустав, когда его перемещает другой человек, обычно физиотерапевт, а мышцы пациента остаются расслабленными.

Способность ощущать положение суставов и конечностей и их движение даже с закрытыми глазами.

Повреждение связки — прочной ткани, соединяющей кости, — обычно вызванное резким скручиванием или чрезмерным растяжением сустава.

Повреждение мышцы или сухожилия, при котором волокна чрезмерно растянуты или разорваны, часто во время быстрого и мощного движения.

Ощущение напряжённости в суставе или мышце и затруднённости движения; часто сильнее после отдыха или утром.

Боль в нижней части спины — между нижними рёбрами и ягодицами; иногда она распространяется в ногу.

Хроническое заболевание сустава, при котором постепенно истончается хрящ, покрывающий концы костей; это вызывает боль, скованность, а иногда отёк.

Нарушение целостности кости — трещина или полный перелом; возникает при травме, а при ослабленных костях может быть вызвано меньшей, чем обычно, нагрузкой.

Естественная реакция организма на травму или инфекцию, вызывающая покраснение, местное тепло, отёк и боль в поражённой области.

Об острой проблеме: она возникла недавно и внезапно, например новая травма или внезапный приступ боли.

О состоянии или боли, которые сохраняются долго — обычно более трёх месяцев — или постоянно возвращаются.

Болезненное заболевание сухожилия, часто связанное с нагрузкой, превышающей его способность адаптироваться, и приводящее к боли и снижению функции.

Группа из четырёх мышц и их сухожилий вокруг плечевого сустава; они удерживают головку плечевой кости по центру сустава и помогают вращать и поднимать руку.

Состояние, при котором мягкая внутренняя часть межпозвоночного диска выпячивается через наружный слой и может давить на соседний нерв.

Боль, распространяющаяся из поясницы или ягодицы по задней поверхности ноги вдоль хода седалищного нерва; иногда сопровождается онемением или покалыванием.

Операция, при которой повреждённый сустав, чаще тазобедренный или коленный, заменяют искусственным протезом из металла, пластика или керамики.

Состояние, при котором капсула плечевого сустава утолщается и стягивается, вызывая боль и постепенную выраженную потерю подвижности, особенно вращения.

Внезапное непроизвольное напряжение мышцы, которое может быть болезненным и затруднять движения.

Уменьшение размера и силы мышц, чаще всего из-за недостаточного использования, например после пребывания в гипсе или постельного режима.

Повреждение части мозга из-за закупорки сосуда или его разрыва, часто приводящее к слабости, нарушениям речи или равновесия.

Способность сохранять устойчивое вертикальное положение стоя или во время движения, не падая.

Повышенная скованность и напряжение мышц из-за повреждения головного или спинного мозга; сопротивление усиливается, чем быстрее растягивают мышцу.

Паралич или выраженная слабость одной стороны тела, чаще всего вызванная инсультом.

Естественное напряжение мышцы в покое, ощущаемое как сопротивление, когда физиотерапевт двигает расслабленную конечность.

Прогрессирующее неврологическое заболевание, при котором в мозге утрачиваются клетки, вырабатывающие дофамин; возникают замедленность движений, скованность, тремор и нарушения равновесия.

Хроническое заболевание, при котором иммунная система повреждает защитную оболочку нервов головного и спинного мозга; возможны утомляемость, слабость и нарушения равновесия.

Повреждение спинного мозга вследствие травмы или заболевания, которое может вызвать потерю движений и чувствительности ниже уровня поражения.

Способность плавно и точно согласовывать движения разных частей тела, например тянуться за чашкой или идти по прямой.

Способность мозга и нервной системы изменяться и образовывать новые связи в ответ на обучение, практику или травму.

Набор упражнений, которому пациента обучают в клинике и который он затем выполняет самостоятельно дома, обычно по письменным инструкциям или иллюстрациям.

Удлинять мышцу или другую мягкую ткань, переводя часть тела в положение, где ощущается натяжение, и обычно удерживая его несколько секунд.

Упражнения, развивающие силу мышц за счёт нагрузки, например веса собственного тела, эластичной ленты или отягощений.

Одно полное выполнение движения в упражнении, например один цикл сгибания и разгибания колена.

Группа повторов упражнения, выполняемых подряд без остановки, после которой следует короткий отдых.

Способность глубоких мышц туловища и таза контролировать и поддерживать позвоночник во время движений рук и ног.

Упражнение, при котором мышца напрягается, но сустав не движется, например при упоре в стену.

Пошаговое увеличение сложности или нагрузки программы упражнений по мере улучшения состояния пациента.

Длинная растяжимая резиновая лента, добавляющая нагрузку к упражнениям; цвет обычно указывает на уровень сопротивления.

Упражнения и лечение в тёплом бассейне, где вода поддерживает массу тела и облегчает движения.

Лечение, при котором физиотерапевт руками двигает суставы, применяет давление или воздействует на мышцы и другие мягкие ткани.

Метод мануальной терапии: физиотерапевт медленно и повторно двигает сустав в пределах его амплитуды или приближаясь к её границе, чтобы уменьшить боль или скованность.

Мануальное воздействие, при котором мышцы и другие мягкие ткани растирают, надавливают и разминают, чтобы уменьшить боль, напряжение и скованность.

Метод мануальной терапии, при котором к суставу прикладывают быстрый толчок небольшой амплитуды; часто при этом слышен щелчок или хруст.

Небольшой крайне болезненный участок в напряжённом мышечном пучке, который может вызывать боль и в месте надавливания, и в другой области.

Наложение клейкой ленты на кожу вокруг сустава или мышцы для поддержки, ограничения движения либо изменения ощущений во время активности.

Лечение с использованием электрической энергии или устройств, работающих от электричества, например электростимуляции, ультразвука или лазера, для уменьшения боли, поддержки заживления или активации мышц.

Сокращённое название чрескожной электрической стимуляции нервов: небольшой прибор на батарейках посылает через электроды на коже слабые импульсы, уменьшающие боль.

Метод лечения, при котором высокочастотные звуковые волны направляют в ткани тела через небольшую головку, перемещаемую по коже; традиционно его применяли для содействия заживлению мягких тканей.

Лечение холодом — например, пакетом со льдом, холодным компрессом или ледяным массажем, — часто применяемое для уменьшения боли и отёка после травмы.

Лечение теплом, например горячим компрессом, грелкой или тёплой водой, чтобы уменьшить боль, скованность и мышечное напряжение.

Медицинская причина не применять определённое лечение у конкретного пациента, поскольку оно может причинить вред.

Применение электрических импульсов через электроды на коже для вызова сокращения мышц; часто используется для укрепления ослабленных мышц.

Способность человека передвигаться — например, вставать с кровати, подниматься и ходить; также свобода движений сустава или части тела.

То, как человек ходит: рисунок шагов, скорость и равновесие, а также движения ног и рук.

Перенос части или всей массы тела на ногу (либо руку), особенно когда после травмы или операции нагрузка ограничена.

Парные средства для ходьбы, позволяющие разгрузить одну или обе ноги; их держат под мышками либо фиксируют манжетами на предплечьях.

Перемещение пациента с одной поверхности на другую, например с кровати на стул, со стула на туалет или из инвалидного кресла в автомобиль.

Лёгкая металлическая рама на четырёх ножках, иногда с колёсами, за которую человек держится обеими руками при ходьбе.

Обследование и лечение, направленные на снижение вероятности падения и травмы, особенно у пожилого человека.

Переход из положения сидя в положение стоя; это повседневный навык и одновременно тест силы ног и равновесия.

Поддерживающее приспособление, которое носят на суставе или части тела — например колене, голеностопе или спине, — чтобы защитить её, ограничить движение или уменьшить нагрузку.

Медицинская профессия и область лечения травм, заболеваний и ограничений здоровья с помощью движений, упражнений, ручных методов и рекомендаций, чтобы помочь человеку как можно лучше двигаться и функционировать.

Квалифицированный медицинский специалист, который оценивает и лечит нарушения движения и функций с помощью упражнений, мануальной терапии, обучения и других физических методов.

Процесс помощи человеку в восстановлении силы, подвижности и самостоятельности после травмы, болезни или операции либо в адаптации к стойкому ограничению здоровья.

Согласованный набор процедур, целей и сроков лечения пациента, составленный на основе результатов оценки его состояния.

Цели лечения, сформулированные как конкретные, измеримые, достижимые, значимые и ограниченные по времени, чтобы прогресс можно было ясно оценивать.

Основные ежедневные задачи по уходу за собой: умывание, одевание, приём пищи, посещение туалета и передвижение по дому.

Окончание медицинской помощи: пациент покидает больницу или завершает курс физиотерапии, потому что цели достигнуты либо лечение больше не требуется.

Официальный запрос одного медицинского специалиста к другой службе или специалисту с просьбой принять пациента и оказать ему помощь.

Распространённый способ структурировать клинические записи из четырёх частей: субъективные данные, объективные данные, оценка (или анализ) и план.

Согнуть сустав, чтобы часть тела сложилась и угол в суставе уменьшился; обычное слово для flexion.

Переместить сустав так, чтобы часть тела стала прямой, а угол в суставе увеличился; обычное слово для разгибания.

Сохранять неподвижное положение части тела заданное время во время упражнения или растяжки, а затем расслабиться.

Заставить мышцу работать и стать твёрдой, часто без движения сустава, как в инструкции «напрягите мышцу бедра».

Бытовое обозначение покалывания в коже, которое может указывать на раздражение нерва или давление на него.

Период, когда симптомы хронического состояния, особенно боль, внезапно на время усиливаются.

Распределять нагрузку во времени и делать перерывы до появления сильной усталости или боли, вместо того чтобы чрезмерно напрягаться за один раз.

Насколько последовательно пациент придерживается согласованного лечения, например регулярно выполняет упражнения и соблюдает показанный способ их выполнения.