Vocabulario de fútbol en inglés

Envío cuya curva aleja el balón de la portería al entrar en el área.

Penalti lanzado con un toque suave y bombeado hacia el centro, anticipando que el portero se arrojará hacia un lado.

Disposición de los jugadores de campo sobre el terreno, expresada con cifras desde la defensa hasta el ataque, como 4-4-2 o 4-3-3.

Lista de los jugadores con los que un equipo empieza el partido, normalmente con sus posiciones, publicada alrededor de una hora antes del saque inicial.

Ataque rápido iniciado justo después de recuperar el balón, para marcar antes de que el rival pueda reorganizar su defensa.

Control del balón por parte de un equipo; también, porcentaje del tiempo que cada equipo lo tiene durante el partido.

Táctica en la que los jugadores presionan rápidamente a los rivales para recuperar el balón, a menudo cerca de la portería contraria.

Disposición defensiva en la que la zaga se coloca muy arriba para mantener compacto al equipo y forzar fueras de juego, aunque deja espacio a su espalda.

Vigilancia cercana de un rival o protección de una zona para impedir que reciba el balón o remate con claridad.

Táctica defensiva en la que los defensas avanzan juntos justo antes de un pase para dejar a los atacantes en posición de fuera de juego.

Defender muy cerca de la propia portería con casi todos los jugadores por detrás del balón, priorizando no encajar goles sobre atacar.

Estructura defensiva coordinada cuyos jugadores se sitúan principalmente en la zona media del campo.

Dos centrocampistas centrales que forman una pareja de apoyo por delante de la defensa.

Canal vertical de ataque situado entre el carril central y la banda.

Colocación de los jugadores durante un ataque para controlar el peligro si su equipo pierde el balón.

Espacio situado detrás de un defensor que presiona y en el que un rival queda tapado para un pase directo.

Plan coordinado que invita al rival a pasar a una zona donde varios defensores cierran después sobre quien recibe.

Enfoque que organiza las posiciones de los jugadores para crear espacios útiles, ángulos de pase y vías para superar al rival.

Fase en que un equipo pasa del ataque a la defensa tras perder el balón.

Fase en que un equipo pasa de defender a atacar después de recuperar el balón.

Trayectoria despejada por la que un jugador puede enviar el balón a un compañero.

Pase que supera una línea de jugadores rivales y llega al espacio que queda al otro lado.

Lado del campo que queda más lejos del balón y que suele recibir menos atención defensiva inmediata.

Disposición del mediocampo con un jugador más retrasado, dos a los lados y otro más adelantado, formando un rombo.

Estilo asociado con la sucesión de pases cortos y movimientos coordinados para conservar y hacer circular el balón.

Sistema defensivo asociado históricamente con marcas estrechas y un defensor de cobertura adicional detrás de la línea.

Enfoque ofensivo que envía el balón rápidamente hacia delante con pases largos y se salta la construcción por el mediocampo.

Enfoque en el que los jugadores intercambian posiciones mientras sus compañeros mantienen la organización general del equipo.

Carrera de vuelta hacia una posición defensiva después de que un rival o el balón haya rebasado a un jugador.

Carrera cuyo objetivo es alejar a los defensores y abrir espacio para otro atacante.

Capacidad de conservar o progresar con el balón cuando los adversarios presionan de cerca.

Desmarque de un tercer jugador que recibe el balón a través de un compañero y no directamente del pasador inicial.

Táctica que atrae rivales hacia una zona poblada antes de pasar el balón a un atacante aislado en otra zona.

Traslado del balón de un lado del campo al otro para cambiar el foco del ataque.

Partido de fútbol entre dos equipos, normalmente disputado en dos tiempos de 45 minutos, con el tiempo añadido al final de cada uno.

Resultado en que ambos equipos terminan con el mismo número de goles; como verbo, acabar igualados.

Competición en la que los equipos se enfrentan a lo largo de una temporada, normalmente en partidos de ida y vuelta, y se ordenan en una tabla por puntos.

Partido en el que un equipo, y en particular su portero, no encaja ningún gol.

Ganar un partido contra otro equipo. En inglés se dice beat a team, pero win a match, a game o un trofeo.

Lista que ordena a los equipos de una liga por puntos y muestra la diferencia de goles y otras cifras; también se llama league table o standings.

Desempate de un partido eliminatorio igualado: cada equipo lanza cinco penaltis por turnos y, si persiste el empate, uno cada uno en muerte súbita.

Paso a una división inferior al terminar la temporada por quedar en uno de los últimos puestos de la liga.

Paso a una división superior al final de la temporada, ya sea por terminar entre los primeros o por ganar una eliminatoria de ascenso.

Partido fijado para una fecha concreta; fixtures o fixture list designa todos los encuentros programados para un equipo o una liga durante la temporada.

Resultado de restar los goles encajados a los goles marcados por un equipo; sirve para desempatar a equipos igualados a puntos en una liga.

Partido que un equipo juega en el estadio del rival, en vez de en su propio campo.

Partido cuyo resultado ya no puede cambiar la clasificación o el título pertinente, porque ese desenlace está decidido.

Partido entre rivales cercanos en el que una victoria también impide que el otro equipo sume puntos.

Que no puede representar a un nuevo club en una copa porque su participación anterior activa una restricción de elegibilidad.

Victoria de un equipo mucho más pequeño o menos favorito frente a un rival poderoso.

Avance de un equipo por las sucesivas rondas de una competición de copa.

Tres títulos importantes de distintas competiciones ganados por un mismo equipo en una temporada.

Partidos que un equipo aún debe jugar en comparación con rivales que ya han disputado más encuentros.

Sanción que resta puntos al total de un equipo en una competición.

Grupo de un torneo considerado especialmente difícil porque reúne a varios equipos fuertes.

En el fútbol masculino inglés, dicho de los clubes que están fuera de la Premier League y de la English Football League.

Periodo prolongado durante el que un jugador o equipo no consigue marcar goles.

Premio otorgado al máximo goleador de una competición o de un conjunto definido de competiciones.

Secuencia de partidos consecutivos ganados por el mismo equipo o jugador.

Partido que se disputa de nuevo porque el encuentro anterior no dejó un resultado definitivo conforme al reglamento de la competición.

Criterio de desempate por el que se clasifica el equipo con más goles como visitante cuando el marcador global está igualado.

En el fútbol británico, persona responsable del primer equipo que elige la alineación, decide la táctica y a menudo participa en las decisiones sobre fichajes.

Persona responsable de los entrenamientos, la táctica y la elección del equipo; en muchos clubes su función se centra en entrenar mientras un director deportivo gestiona los fichajes.

Conjunto de jugadores disponibles para un equipo durante una temporada o competición, del que se eligen los titulares y suplentes.

Daño físico en el cuerpo de un futbolista, como una distensión muscular o una fractura, que puede impedirle entrenar o jugar.

Periodo planificado de práctica en el que un equipo trabaja la condición física, la técnica y la táctica bajo la supervisión del cuerpo técnico.

Asientos junto al campo para los suplentes y el cuerpo técnico; también, el grupo de suplentes disponible durante un partido.

Programa organizado de un club para formar a jóvenes futbolistas mediante entrenamientos y competición.

Equipo secundario de un club que ofrece partidos y minutos fuera del primer equipo.

Persona que dirige temporalmente a un equipo mientras el club decide quién ocupará el puesto de forma estable.

Persona que juega en un equipo y, a la vez, dirige ese mismo equipo.

Miembro del cuerpo técnico que prepara, organiza y mantiene la ropa y el material del equipo.

Jugador al que un club evalúa antes de decidir si le ofrece una plaza o un contrato.

Preparación para soportar las exigencias físicas y el ritmo de un partido, que se desarrolla con entrenamiento y juego pertinentes.

Partido de entrenamiento con restricciones especiales que buscan provocar una conducta futbolística concreta.

Práctica de una secuencia planificada de movimientos y pases que el equipo espera utilizar en los partidos.

Prenda ligera sin mangas que se lleva sobre la ropa para distinguir a jugadores o equipos durante la práctica.

Modalidad adaptada de fútbol en la que los participantes caminan en vez de correr.

Jornada de evaluación de jugadores abierta a quienes cumplan las condiciones de inscripción establecidas por la organización.

Entrenamiento en el que se ensaya una acción o secuencia sin que los rivales intenten impedirla activamente.

Que describe una jugada o un ejercicio en el que el jugador puede dar como máximo dos toques antes de soltar el balón.

Que describe una jugada en la que se pasa o golpea el balón al primer contacto, sin controlarlo antes.

Profesional del cuerpo técnico que estudia vídeos o datos de los partidos para explicar el rendimiento y apoyar decisiones de entrenamiento.

Persona encargada de recoger o proporcionar balones alrededor del campo durante un partido.

Paso de un jugador de un club a otro, normalmente con un pago al club vendedor y un nuevo contrato para el jugador.

Uno de los periodos fijos del año en que los clubes pueden inscribir jugadores nuevos; suele haber uno largo en verano y otro más corto en invierno.

Por parte de un club, incorporar a un jugador mediante un contrato; por parte del jugador, aceptar el contrato y unirse al club.

Acuerdo por el que un futbolista juega temporalmente en otro club durante un plazo fijado, a menudo una temporada, aunque sigue bajo contrato con su club de origen.

Cantidad que el club comprador paga al club vendedor para incorporar a un futbolista que aún tiene contrato con este último.

Cláusula contractual que fija una cantidad; si otro club la paga, el club del jugador debe dejarlo salir o iniciar conversaciones.

Jugador cuyo contrato ha terminado o se ha rescindido, por lo que puede fichar por cualquier club sin que el club de origen cobre un traspaso.

Examen de salud y estado físico que un futbolista realiza antes de completar un traspaso, para comprobar si tiene lesiones u otros problemas médicos.

Persona con licencia que representa a un futbolista o entrenador en negociaciones de contratos y fichajes y cobra honorarios o una comisión por la operación.

Cláusula de un traspaso que concede al antiguo club una parte de una venta posterior, calculada según lo pactado.

Término de un acuerdo de traspaso que permite al club vendedor recuperar al jugador bajo condiciones determinadas.

Regreso de un jugador cedido a su club de origen antes de que termine el periodo previsto de cesión.

Condiciones laborales pactadas entre un jugador y un club, como el sueldo y la duración del contrato.

Petición de un jugador a su club para que le permita fichar por otro equipo.

Situación de un jugador que su club actual pone a disposición para un traspaso.

Restricción que impide a un club inscribir jugadores debido a determinadas condiciones reglamentarias.